名侦探柯南事务所

标题: 【File 668】【思索中的少年】【个人汉化】 [打印本页]

作者: kanone5 时间: 2008-10-25 06:22
标题: 【File 668】【思索中的少年】【个人汉化】
因为等不到天使，本人自己尝试了下汉化，第一次做，效果不好请大家多多包涵~
地址：http://tieba.baidu.com/f?kz=493596949
http://hi.baidu.com/kanone5/album/%C4%AC%C8%CF%CF%E0%B2%E1

作者: kanone5 时间: 2008-10-25 06:43
上面地址有误，更正一下，http://tieba.baidu.com/f?kz=493598358

http://hi.baidu.com/kanone5/album/%C4%AC%C8%CF%CF%E0%B2%E1

作者: wahahasun 时间: 2008-10-25 08:49
未看之前, 先多謝樓主分享, 辛苦了!!

作者: kiddult 时间: 2008-10-25 09:07
谢谢楼主

了

作者: 松田星辉 时间: 2008-10-25 09:32
多谢楼主，汉语就是比日语英语亲切啊楼主可以想个笔名了哟，正式像银翼天使那样做

作者: kikiです 时间: 2008-10-25 09:34
谢谢LZ了翻译的还不错呢

作者: 114277311 时间: 2008-10-25 09:36
楼主辛苦了..真是太好了..
先看了..

作者: 佐┇м﹎铒釘 时间: 2008-10-25 09:39
谢谢楼主的终于可以不担心拉下两话了...翻译的很不错的嗯

作者: 792459392 时间: 2008-10-25 09:48
楼主辛苦了很不错的翻译

作者: 南柯一梦.. 时间: 2008-10-25 09:50
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: Monliu_uilnoM 时间: 2008-10-25 09:55
请问楼主是不是从英文版翻译成中文版，而不是直接从日文版翻译的？

作者: 甘小兜 时间: 2008-10-25 10:03
字體有點難看呢..
不過也謝謝樓主

作者: 飞扬的火 时间: 2008-10-25 10:26
个人汉化，这个是名字吗？嘿嘿

作者: emhang 时间: 2008-10-25 10:42
标题: 回复 11# Monliu_uilnoM 的帖子
LZ应该是从英文翻的...

我们内部也做了从英文到中文的汉化，没敢拿出来，还在日文审对中...

作者: 当时明月在 时间: 2008-10-25 12:34
看得出来是从英文翻得，但有些惯用语语没看出来，导致语句有些生硬。还有一些语句你存在理解错误，大概太心急了吧。
第一次做，这个水平已经很不错的

作者: Irisa 时间: 2008-10-25 13:05
^^做得很不错唷~下次可以尝试换成方正一点字体,比较适合阅读~

作者: miyanoshiho 时间: 2008-10-25 13:25
谢谢楼主啊，提个小小的意见就是那个字体不太容易辨认
话说最近的天使汉化……

作者: 云小天 时间: 2008-10-25 13:25
支持一下个人汉化
现在汉化太珍贵了

作者: daishiyu 时间: 2008-10-25 13:32
滚过来····前排支持············

作者: 綉氣小蘭 时间: 2008-10-25 13:41
哈哈我也坐了汉化不过是根据英文版做的不敢放上来

作者: hanlizor 时间: 2008-10-25 14:05
不知道为什么一直等不到天使的,用LZ的解馋了!

作者: Conan#1 时间: 2008-10-25 14:05
有汉化总比没有好，天使到底怎么了。

作者: 114277311 时间: 2008-10-25 14:06
不知道669。LZ也能解决一下啊。

作者: KGBKGB 时间: 2008-10-25 14:10
翻译得不错~

我提些小建议，语句最好还是用竖排的，看起来比较习惯，当然竖排的就要从右往左排列了。

作者: horse41 时间: 2008-10-25 15:56
最近天使怎么了……困惑

作者: kanone5 时间: 2008-10-25 16:02
谢谢大家的支持，先回答大家的疑问，的确是从英文翻译过来的，因为一直等不到人汉化，所以......只好自己来了~
也谢谢大家的意见，我会换换字体试试~
最后，和大家一起等待天使的正式版汉化吧~

作者: Jason1412 时间: 2008-10-25 18:23
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 心止水 时间: 2008-10-25 18:36
太难得了！支持一下个人汉化！！

作者: lycmlpw1 时间: 2008-10-25 18:37
lz辛苦了
找个时间我也学学日语

作者: JLRAN 时间: 2008-10-25 19:04
谢谢分享~看去了。。。

作者: 伤痕 时间: 2008-10-25 19:14

支持LZ

作者: 萝卜公主 时间: 2008-10-25 19:44
太谢谢楼主了！
669有没有英文版？楼主也帮帮我们嘛……

关心一下天使，究竟是怎么了……难、难道……

作者: jsbc 时间: 2008-10-25 22:14
怎么字体变了?

作者: snail 时间: 2008-10-25 23:00
我觉得吧~
字体还是宋体看着比较舒服~
个人意见~

作者: 小梨同学 时间: 2008-10-26 09:25

支持一下

作者: 满月恶魔 时间: 2008-10-26 10:10
辛苦了！

浏览ing

作者: eagleark 时间: 2008-10-26 13:46

谢谢LZ
支持汉化，顺便问下，666有吗？貌似上次没有看

作者: 七日樱花 时间: 2008-10-26 14:25
赞lz！谢谢分享

作者: metsasa 时间: 2008-10-26 15:11
谢谢lz
我等了好久好久了
太感动喇

作者: kanone5 时间: 2008-10-26 15:25
37楼，666在这，http://tieba.baidu.com/f?ct=3356 ... C2%C4%CF#4845335770
再次谢谢大家支持~

欢迎光临名侦探柯南事务所 (https://bbs.aptx.cn/)