名侦探柯南事务所

标题: 关于一句翻译 [打印本页]

作者: leafduo 时间: 2008-12-5 22:33
标题: 关于一句翻译
516集9：11秒有个“一丘之貉”
一丘之貉是贬义词，是服部本来就是贬义，还是翻译有问题？

作者: 飞扬的火 时间: 2008-12-5 22:35
我觉得算是平次自嘲吧

作者: 六月新娘 时间: 2008-12-5 22:49
应该属于自嘲

作者: 云小天 时间: 2008-12-5 23:51
嗯
朋友之间的调侃都很随便的

欢迎光临名侦探柯南事务所 (https://bbs.aptx.cn/)