名侦探柯南事务所

标题: 【已解决】请教一下677这句话的比较准确的意思 [打印本页]

作者: gllnjgb 时间: 2009-1-8 21:17
标题: 【已解决】请教一下677这句话的比较准确的意思
器用な性分じゃなぃんでね就是在茱蒂的回忆里秀一说的这句话，刚刚看到贴吧的人把这句翻译成了“我不是这种滑头的人/圆滑的人 ”，事务所的大大翻译的是“我可没有这么大的器量”，感觉两种不同翻译对秀一形象的影响貌似有点大，实在想搞清楚。。。没有任何对无私汉化的那位大大不敬的意思！！！谢谢各位帮忙！！！

[ 本帖最后由 gllnjgb 于 2009-1-9 10:08 编辑 ]

作者: Nicole 时间: 2009-1-8 21:45
器用可以翻成精明的意思像你第1个翻法
同时也有器量的意思像第2个翻法
此外还有中用的意思比如有些人在会骂自己“不器用”--不中用

是漫画翻译么？漫画的话就没有听错的情况了
那就是对具体环境的不同理解吧你前后理解下自己归纳一个形容词出来呢

其实我是觉得2句话都没直接影响形象的程度。。像赤井这种人说这么话就有点是小赌气或者推脱甚至谦虚的意思吧

作者: gllnjgb 时间: 2009-1-9 10:07
哦了谢谢ls的大大~~~~

欢迎光临名侦探柯南事务所 (https://bbs.aptx.cn/)