名侦探柯南事务所

标题: [求助]关于一句日语 [打印本页]

作者: 小叶子 时间: 2004-1-13 23:08
标题: [求助]关于一句日语
ほんのきもちです
能不能请哪位帮忙翻译并且解说一下啊，因为在字典里查不出来

作者: natuya 时间: 2004-1-14 11:20
标题: 回复：
ほん（とう）の気持ちです。

这样写是不是看得出来了？“这是（我)真正的心意。”

当然还有一种可能是“本の気持ち”（书的心情），应该不会吧

作者: 金若桐 时间: 2004-1-14 15:17
标题: 回复：
ほんの気持ち～～

这是一点心意~~

ほんの的意思就是实在，不过，一点点~~~

作者: 小叶子 时间: 2004-1-15 08:55
标题: 回复：
明白了，谢谢了

欢迎光临名侦探柯南事务所 (https://bbs.aptx.cn/)