名侦探柯南事务所

标题: 关于敬体转简体的问题 [打印本页]

作者: dmb 时间: 2009-7-6 22:05
标题: 关于敬体转简体的问题
书上原句是：森さんの電話番号，知ってる？

这句话的敬体到底应该是什么？

しっています简体不是しっている吗？

在网上又查到しってます，和しっています的区别是什么啊

还有，“都合はどうかな？”
どうかな的敬体只能是いかがですか吗？

另外，どうして的敬体又是什么？

[ 本帖最后由 dmb 于 2009-7-6 22:42 编辑 ]

作者: LastZZZ 时间: 2009-7-6 22:37
1森さんの電話番号、ご存じてらっしゃるのかしら。
2这个还是算了= =。。在下解释不清楚。。。
3都合はいかがでしょうか

作者: dmb 时间: 2009-7-6 22:41

原帖由 LastZZZ 于 2009-7-6 22:37 发表
1森さんの電話番号、ご存じてらっしゃるのかしら。
2这个还是算了= =。。在下解释不清楚。。。
3都合はいかがでしょうか

1：前面刚刚搞定了。。。。。。。。其实不需要敬体的这么详细，这样我更看不懂了囧

3：どうかな　只能作为いかがでしょうか的简体么？
　　どうして的敬体又是什么？

作者: daat1928 时间: 2009-7-7 07:26
森さんの電話番号，知ってる？
这句话的礼貌体是森さんの電話番号、知っていますか？

しっています简体不是しっている吗？
しっています的简体的确是しっている但是しっている是可以说成しってる的这是非常常见的像是愛しってる

在网上又查到しってます，和しっています的区别是什么啊
没有区别

还有，“都合はどうかな？”どうかな的敬体只能是いかがですか吗？
不是的也可以是　都合はどうですか　いかがですか是どうですか更礼貌慎重的说法

另外，どうして的敬体又是什么？
どうして本身是一个词作副词是怎么样，为什么的意思作感叹词是哪里哪里，没有的话，怎么会的意思

认真的按照问的回答了。。。。

[ 本帖最后由 daat1928 于 2009-7-7 07:36 编辑 ]

作者: daat1928 时间: 2009-7-7 07:34

原帖由 LastZZZ 于 2009-7-6 22:37 发表
1森さんの電話番号、ご存じてらっしゃるのかしら。
2这个还是算了= =。。在下解释不清楚。。。
3都合はいかがでしょうか

１番はそう言い方すれば　敬語が使っていると思わない？　Ｄさんの問題は　丁寧語の言い方は何　と思う　彼女は[敬语]といったけど　自分が作り出すの答案は丁寧語だ。。　
問題を出す相手は初心者だから　ちゃんと詳しくて真面目にこたえたほうがいいと思う

[ 本帖最后由 daat1928 于 2009-7-7 07:39 编辑 ]

作者: dmb 时间: 2009-7-7 08:02

原帖由 daat1928 于 2009-7-7 07:26 发表
森さんの電話番号，知ってる？
这句话的礼貌体是森さんの電話番号、知っていますか？

しっています简体不是しっている吗？
しっています的简体的确是しっている但是しっている是可以说成しってる的这是非常常见的像是愛 ...

回答的很清晰，多谢了

作者: daat1928 时间: 2009-7-7 08:35
这贴吃掉= =

[ 本帖最后由 daat1928 于 2009-7-7 08:48 编辑 ]

作者: daat1928 时间: 2009-7-7 08:47

原帖由 dmb 于 2009-7-6 22:41 发表

1：前面刚刚搞定了。。。。。。。。其实不需要敬体的这么详细，这样我更看不懂了囧

3：どうかな　只能作为いかがでしょうか的简体么？
　　どうして的敬体又是什么？ ...

的确是要问尊敬体么那就是Last说的了总觉得你是想问礼貌体
しっているか/しってるか->しっていますか->ごぞんじでいらしゃいますか/ぞんじていらしゃいますか
Last说的那个是ぞんじていらしゃいますかい女生的说法的样子

どうかな像这样的句子俺、野球を見に行こうか行くまいか、どうかな　这样的在不知道如何选择不知该干嘛的时候用　
你的那个句子都合はどうかな　的意思是到底是方便还是不方便啊的意思要说どうかな本来就是一种自言自语的说话方式不存在什么敬语吧いかがでしょうか的简体是どうだか

作者: LastZZZ 时间: 2009-7-7 11:21
标题: 回复 8# daat1928 的帖子
どう+かな→いかが+かな至于后边加「かな」还是加「でしょうか」无关痛痒，这里的重点不在词尾上。
如果只是死记硬背而不理解，LZ的道路会灰常艰辛= =|||

作者: daat1928 时间: 2009-7-7 15:26
标题: 回复 9# LastZZZ 的帖子
觉得かな像是自问でしょうか像是询问别人

作者: LastZZZ 时间: 2009-7-7 21:29
标题: 回复 10# daat1928 的帖子
そうかな....

欢迎光临名侦探柯南事务所 (https://bbs.aptx.cn/)