名侦探柯南事务所

标题: 出かけようとした時。。。。。。。 [打印本页]

作者: dmb 时间: 2009-7-19 20:07
标题: 出かけようとした時。。。。。。。
出かけようとした時に電話があったんです。

1这里“とした”是什么用法，是不是类似と言う、と思う的用法，应该怎么解释？
2可以直接说'出かけよう時に電話があったんです"吗，语义和前面有差别么？

[ 本帖最后由 dmb 于 2009-7-19 20:10 编辑 ]

作者: MichellMemory 时间: 2009-7-19 20:50
“正想要出门的时候，电话来了”的意思

1. Vようとする是“正要……”的句型，表示“正要做想要做的事”的时候的状态，不是类似と言う、と思う的用法。有点类似 Vるところ的感觉吧。lz那句就是经典例句。

另一个用法是，想要去做某件事，并且在努力去做。一般后句的结果是没有成功。
けさ、６じにおきようとしましたが、おきられませんでした。（输入法出问题，打不出汉字 = =

2.出かけよう時に没有表达出“正想要做”的ちょくぜん（直前）的感觉吧。我是这样想的。。

作者: dmb 时间: 2009-7-20 19:36
了解了！
谢谢^^

欢迎光临名侦探柯南事务所 (https://bbs.aptx.cn/)