名侦探柯南事务所

标题: 请教两个一级的题目 [打印本页]

作者: conan28 时间: 2009-7-28 12:29
标题: 请教两个一级的题目
1.落ち込む（下列用法正确的是）
１）最近このレストランも品が落ち込んだようだ。
２）崖から落ち込んだが無事だった。
３）店の売り上げが前年より落ち込んだしまった。
４）今日は雪が降っているせいか、気温が落ち込んでいる。
我选的是2，答案是3。落ち込む是掉落的意思吧，有什么用法的限制吗？

２．飲む　その会場の雰囲気に思わず飲まれてしまった。（找出与例句用法相同的）
１）彼女は人込みに飲まれていなくなった。
２）彼の要求を飲んだ。
３）日本は相手チームを飲む勢いだった。
４）怖くて思わず息を飲んだ。
我选的是1，答案是3.解释中说，飲む的意思有“喝吞咽；压倒；吞没；接受；暗中携带”。那么例句的意思应该是吞没吧，1也可以解释为吞没，3更倾向于是压倒。难道答案主要认为例句的气氛和3的气势都是虚的，1的人群是实的，所以选了3？

请各位高手指教，谢谢！

作者: SyaoRan_Li 时间: 2009-7-28 13:56
1 2不可以选，落ち込む不是坠落的意思，而是坠入，落进，陷入，下降（朝坏的方向发展，比如说营业额之类的），塌陷之类的意思。

2 例句是被(对方、场面、气势等)压倒，而1是吞没。

请不要用中文的思考方式来考虑日文的句子。

作者: conan28 时间: 2009-7-30 13:06
明白了，谢谢版主解答！

欢迎光临名侦探柯南事务所 (https://bbs.aptx.cn/)