名侦探柯南事务所

标题: 请问(僕は何もなぃ)作何解? [打印本页]

作者: xmfairy 时间: 2009-8-10 14:06
标题: 请问(僕は何もなぃ)作何解?
僕は何もなぃ

作者: achelias 时间: 2009-8-10 19:08
僕は何も持っていない

作者: daat1928 时间: 2009-8-10 19:54
2階のかもしれません
動詞がありませんので意味不明

作者: xmfairy 时间: 2009-8-10 22:07
哈.可否用中文解释...?

作者: daat1928 时间: 2009-8-11 00:26
可能就是2楼说的
（我什么也没有）
因为没有动词所以意思不明

作者: SyaoRan_Li 时间: 2009-8-11 02:47
なにもない。
なんでもない。
なにげない。

なさけない。

もう、この話はなしにしれば？

[ 本帖最后由 SyaoRan_Li 于 2009-8-11 02:49 编辑 ]

作者: hetanwanzhe 时间: 2009-8-13 22:19
挖的翻译：
我什么也不是。。
我什么都没有。。。

没有上下文，可以有不少解释的！

僕 bo ku                            我，一般是男性，小朋友用！
は ha(但在句中读wa)          助词，是
何  na n                            什么
も Mo                               也
なぃ na i                         否定式

作者: daat1928 时间: 2009-8-13 23:18
这种情况下的何一般发音 nani

欢迎光临名侦探柯南事务所 (https://bbs.aptx.cn/)