名侦探柯南事务所

标题: 一个小问题（我是日语白痴） [打印本页]

作者: 工藤念 时间: 2009-8-25 23:45
标题: 一个小问题（我是日语白痴）
这是一个有关日语习惯的问题本来不应该在这里问的但是多少与新兰有联系所以请大家告诉我……多谢啦
新一叫兰是直接叫名字，而叫哀却是叫的灰原这是不是说明他与兰的关系更亲密呢？？
因为他叫平次为服部就能说明他只把哀当做朋友柯哀基本没戏？？

作者: 慕容飞羽 时间: 2009-8-26 01:42
這個問題你可以去日語教室看一下，我記得有過這個問題，也可以翻一下主論壇的歷史答疑帖，好像也出現過。
另外，注意你的分類。聯盟活動，是聯盟專用的

作者: Haibari Ai 时间: 2009-8-26 01:51
這位同學，你的主題分類分錯了吧？
「聯盟活動」是只有版主或版主授權才能選用的，改一改吧

------------------------
另，關於你的問題
就我所知，日本人一般都是叫別人的姓氏的，如果是直接叫名字的話，那關係該是非常親密的了

樓主自己想想就知道了，新一認識蘭多少年了，認識灰原才多少時間？
再說，灰原對柯南的態度也不算很熱情什麼的..... 所以我不認為柯南會敢去叫灰原「哀」

至於柯哀有沒有戲這個.....在這裡問似乎不太合適吧...？你大概也猜到我們會回答什麼了吧？
在不同的地方問就有不同的答案，看你自己怎麼想吧

作者: 柯佩奈叶子 时间: 2009-8-26 10:10
把工藤新一做例子吧
工藤是姓新一是名
就好比中文里的张小二是叫张或者小张亲切还是小二亲切呢..
平次也只有和叶和他妈妈这样叫兰叫平次也是服部的
楼上的MM说得对我只能说每个人看法不同

作者: takashiro 时间: 2009-8-26 12:17
直呼其名当然是更加亲切啦！本来新兰就是100%不会改变的了。柯哀在我看来没希望，不过哀是喜欢新一没错。

再说，这又不是犬桔、犬薇。那犬夜叉是2头摇摆不定难以抉择，新一都不知道有多明确方向。

作者: 晨。 时间: 2009-8-26 13:21
日本人在不会非常亲密的情况下是不会直呼其名的.
因为新一和兰是青梅竹马.就像平和,快青.
所以新一才叫兰为兰,他和哀也认识不久,所以出于礼貌要叫:灰原

[ 本帖最后由晨。于 2009-8-26 13:25 编辑 ]

作者: 工藤紫真 时间: 2009-8-26 15:30
于是lz是不是发错地方了，这里是新兰好吧。而且关于日语的问题应该是在日语区吧。
日本是一个注重身份地位还有礼貌用语的国家，只有关系亲近的人才可以直呼其名、用简体的。
新兰是多少年，他和灰原哀认识才几天，如果认识才几天就改口，是很失礼的。同性之间女孩子们一般会亲切一点叫，男孩子要是叫名字是比较别扭的（这个我亲身体会，我们的课堂上导师让小组表演短剧，男生们一口一个ちゃん最后导师和我们都崩溃了）。
（请注意你的最后一句话，这里是新兰联盟，CA怎么回事我不想过多说，一个地方一个答案）

[ 本帖最后由工藤紫真于 2009-8-26 15:32 编辑 ]

欢迎光临名侦探柯南事务所 (https://bbs.aptx.cn/)