名侦探柯南事务所

标题: 大家帮我翻一下可以吗？ [打印本页]

作者: Bel 时间: 2004-1-16 21:18
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 工藤コナン 时间: 2004-1-16 22:56
标题: 回复：
結婚する男と女は生まれた時からお互いの小指と小指が、
目に見えない「赤い糸」で結ばれている…という話は、
誰もが一度は聞いた事があるだろう。
要结婚的男女在出生时，互相的小指会被一根看不见的“红线”牵绑……这个传说相信谁都听说过吧。
蘭が新一と観ようとしていた映画のタイトルに使われており、
事件の重要な伏線にもなっていた「赤い糸」だが、
この話の由来は「古事記」にまで遡る。
“红线”是小兰和新一打算去观看的电影片名，同时也是整个案件的一条重要的隐线，而这个传说的由来可以追溯到《古事记》。
その昔、ある未婚の娘が妊娠し、両親が問い詰めると、
見知らぬ男が毎晩、部屋に通って来ていた事が分った。
很久以前，有个未婚怀孕的女子。在父母的再三追问下，终于说出每天晚上都会有一个男子来到她的房间的事。
両親は一計を案じて寝床の周囲に赤土を散らし、
娘には忍んで来た男の裾に糸を通した針を刺すよう言い含めた。
于是父母灵机一动，在床的四周撒上红土，叮嘱女儿当那个男子偷偷潜进来后将绕着红线的针刺入男子的衣摆。
翌朝、赤い糸を?#123;っていくと三輪山の社まで続いており、
男の正体が三輪山のオオモノヌシ神である事が判った。
第二天早上，红线一直拖到三轮山神社，那个男子的真实身份就是三轮山神社的オオモノヌシ神。
この三輪山の伝説から、赤い糸の言い伝えが始まったようだが、
中国には「赤い縄」の伝説があり、「定婚店」という話の中で、
「赤い縄さ。これで夫婦の足をつなぎ合わせるのだ。
由三轮山的传说开始的红线的传闻，中国也有关于“红线”的传说，在“定婚店”的故事中：“红线啊，这样就把夫妻的双腿连结在一块了。
人が生まれるとこっそりこの縄で繋ぐのだが、仇敵の間であろうと、
身分に隔てがあろうと、世界の果てに赴任していようと、
呉楚のような遠方に住もうと、この縄で一旦結ばれたら、
もう逃れる事は出来ない」とある。
この中国の「赤い縄」の伝説が、「赤い糸」の語源との説もある。
虽说人一生下来就被这根绳子所牵绑，但不论它是被系在仇人间，地位悬殊的人之间，或是与奔赴世界末日的人一起，抑或是远在吴楚两地居住的人之间，一旦被系上这根线，就无法再逃脱。”
也有人说中国的“红线说”是日本“红线”的起源。

但愿翻的还像人话，呵呵……

作者: Bel 时间: 2004-1-17 10:37
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

欢迎光临名侦探柯南事务所 (https://bbs.aptx.cn/)