名侦探柯南事务所

标题: vol65中一处很囧的错误 [打印本页]

作者: lzrrzl 时间: 2009-11-5 22:17
标题: vol65中一处很囧的错误
前情提要的第二段的开头部分：

去海钓的肯恩啊他们遭遇了女性潜水员的尸体……

最近没时间拍图 - -...

估计是原本想打"去海钓的柯南他们.."时手打滑了..

作者: emhang 时间: 2009-11-5 22:37
我也看到了。。。><

作者: gosoul 时间: 2009-11-5 23:21
同看到。。以及上图。。

IMG0134A.jpg (13.52 KB, 下载次数: 44)

作者: 无辜小诺 时间: 2009-11-6 00:05
为什么我觉得连后面用“遭遇了”都觉得怪怪的？

作者: 云小天 时间: 2009-11-6 16:08
支持国产,原谅小错误

作者: sjn228 时间: 2009-11-6 16:09
常常无视前情提要OTL

作者: 艾丝蒂尔 时间: 2009-11-6 16:24
我一开始看也奇怪，这个“肯恩啊”是谁来着……

作者: 心の哀 时间: 2009-11-6 16:33
我看的时候一片迷茫~= =

作者: yayashadow 时间: 2009-11-6 16:51
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 冷月冰璇 时间: 2009-11-6 17:29
我也看到了……想想肯定是打错了

作者: 貓小米_ 时间: 2009-11-6 20:19
不看前情提要的飘过。。

作者: Conan-Shakes 时间: 2009-11-6 22:03
好强= = 因为每回都一样的就直接跳过了..

作者: ♪SHERRY. 时间: 2009-11-6 22:15
基本每次没有仔细看提要
找到BUG了，难免，呵呵O(∩_∩)O~

作者: lzrrzl 时间: 2009-11-6 22:42
同时感觉翻译和前面的也不太连贯
59里上原由衣还称敢助为“小敢”
65里又改为“阿敢”

无视之好了~~相对来说国内能够有正版的已经很不错了

作者: mai-ran 时间: 2009-11-7 10:35
翻译总觉得哪里有点奇怪...

作者: GIRORO 时间: 2009-11-7 11:59
.....呃。。。。。等第2版？？？这里连第一版我都还没有看到呢。。。55555555555555555

作者: 0_5杯可乐 时间: 2009-11-7 19:12
晕这错误也太明显了怎么没审出来啊是时间紧吧

作者: gankeyu 时间: 2009-11-7 20:59
极度神奇。。。
居然我没看出来

作者: Angel的守护 时间: 2009-11-8 15:28
我看到了。。。。。。。。。
果然是的
至于楼主提出的小敢和阿敢。。。
上原夫君死了现在复职了。。。。
再婚在即，称呼改变也没什么吧

作者: 洝瀞、 时间: 2009-11-8 17:14
汗。。以后柯南多了个新绰号叫“肯恩啊”~~~~

作者: PinkMemory 时间: 2009-11-8 20:38
很意外的错误啊。。。

作者: boyxuxiang 时间: 2009-11-8 21:42
莫非是病毒……囧

作者: 飞扬的火 时间: 2009-11-8 22:59
肯定是个黑衣组织神秘人物

作者: chocolate_cs 时间: 2009-11-9 00:02
肯恩阿＝kenna≈kenan=柯南
小肯肯~~

作者: ヘレン 时间: 2009-11-9 07:30
于是我从来不看前情提要……
不过这个……拼音输入法啊……

作者: airbunny 时间: 2009-11-9 14:29
我也看到了……囧……拼音输入法的问题……

作者: pzz888pzz888 时间: 2009-11-9 19:01
这个东西，我一买来就看到了……

当时一下就无语了。
好像国产的都会有点儿小错误的哦
不知道日本和台湾的会不会好一些呢？

ps：这个校对有很大的责任，忍他很久了

作者: abcdefg 时间: 2009-11-9 19:20
一直无视前情提要的啦。

作者: 依落 时间: 2009-11-9 19:26
可以谅解的~~话说打快了犯这种错误也正常，毕竟是国内唯一的正版……

作者: 8820012 时间: 2009-11-9 19:34

原帖由 lzrrzl 于 2009-11-6 22:42 发表
同时感觉翻译和前面的也不太连贯
59里上原由衣还称敢助为“小敢”
65里又改为“阿敢”

无视之好了~~相对来说国内能够有正版的已经很不错了

估计是受字幕组的影响... 59时的漫画是"天使时代"吧.65是"民工时代"了...

欢迎光临名侦探柯南事务所 (https://bbs.aptx.cn/)