名侦探柯南事务所

标题: 求助 [打印本页]

作者: COOGUY 时间: 2004-1-17 13:29
标题: 求助
听说不是他「彼じゃないそう」。
「好象不是他」翻译成「彼じゃなくそう」对吗？

作者: 吉法师 时间: 2004-1-17 20:25
标题: 回复：
「彼じゃないそう」应该也有「好象不是他」的意思啊~~~~~~~~
个人看法，才疏学浅，如果不对请斧正~~~~~~~~~

作者: fish_tea 时间: 2004-1-18 00:38
标题: 回复：

最初由 COOGUY 发布
听说不是他「彼じゃないそう」。
「好象不是他」翻译成「彼じゃなくそう」对吗？

第一句没错。在形容次情况里，形容词普通体+そうです有据说,听说的意思,但是楼主要的好象不是他应该是形容词次干+そうです表示样态.但是ない和いい则是例外、需要不规则变为なさそう和よさそう表示好象的意思
也就是「彼じゃなさそう」
我不是记的很清楚，大致应该是这样的，要是有错，希望高手指点。

（PS：不好意思，想问下楼主的COOLGUY是故意这么写了，还是误拼啊，多嘴表见怪）

作者: 吉法师 时间: 2004-1-18 10:05
标题: 回复：
啊！！我的文法果然还是不够啊~~~~~~~~~~

作者: COOGUY 时间: 2004-1-18 15:08
标题: 回复：
对了对了，好象书上有过，我忘了。毕竟自学起来比较不规范嘛。DO U MO！！！

作者: fish_tea 时间: 2004-1-18 17:31
标题: 回复：
どういたしまして

吉法师桑表这么说,偶看来你们都超级厉害的啦
这里高手很多,我在这里学也学到很多,要是能帮助别人当然乐意啦

作者: hibino 时间: 2004-1-18 18:46
标题: 回复：
彼じゃないそうだ——听说不是他
彼じゃなさそうだ——看来不是他
ない接表示传闻的そうだ用终止型，表示“听说不是”
ない接表示样态的そうだ用なさそうだ，表示“看起来不是”

作者: COOGUY 时间: 2004-1-20 16:24
标题: 回复：
（表示好象的意思）那结尾是名词的话是不是要用のよう还是NA YO U？还是两者都............
PS：今天在电软2004第3期52页的一张图片上看到了“吉法师”3的头像映在铅笔盒上。（嘿，瞧我这眼神儿）。看来这个猫头还是代表一点意思的。吉法师是不是织田信长的小名啊？

作者: 吉法师 时间: 2004-1-20 19:14
标题: 回复：
宾果，你是第一个知道我名字的人呢~~~~~~~~~~
我的头是井上多罗，听说过《我的画册》吧（PS2的游戏），就是主角的猫，我的最爱~~~~~~~
多罗和信长都是我的最爱~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

作者: 軒轅風 时间: 2004-1-24 01:56
标题: I LOVE YOU
I LOVE YOU是不是a yi xi tai lu?我不回打日文呀！

作者: Nicole 时间: 2004-1-24 08:18
标题: 回复：

最初由軒轅風发布
I LOVE YOU是不是a yi xi tai lu?我不回打日文呀！

aisiteiruyo

愛しているよ

我听动画里的口语里面是这么说的......写错就表怪我.......

欢迎光临名侦探柯南事务所 (https://bbs.aptx.cn/)