名侦探柯南事务所

标题: 那位达人帮忙翻译一下 [打印本页]

作者: ellisdoyle 时间: 2004-1-17 16:41
标题: 那位达人帮忙翻译一下
指輪
歌　：坂本真綾作詞：岩里祐穂作曲／編曲：菅野よう子
涙があとからあふれだして
最後の笑顔がにじんで見えないの
行かないで　行かないで　ここにいて
宙(そら)へ　光　駆けぬけてゆく

こんなに小さな私だけど
あなたを誰より精一杯愛した
ありがとう　幾つもの大切な気持ち
手渡してくれたよね

「その時ずっと、私は消えかけた飛行機雲を見ていた…」

忘れないでひとりじゃない
離れても手をつないでいる
はじめての恋　はじめて知った
こんな悲しみが在ること

なにかが消滅しても何かが再び宿って
別れにくれた微笑みは強く生きようという
あなたからのメセージ

いつかきっと逢えるふたりならば
遠くても　瞳見つめ合う
希望と夢のすべてを賭けて
約束しようよあの日の激しさを抱いて
明日咲く未来を生きる

向我家真绫致敬!

作者: 吉法师 时间: 2004-1-17 20:09
标题: 回复：
涙があとからあふれだして
（泪水在过后才奔流不止）
最後の笑顔がにじんで見えないの
（迷茫的双眼看不清你最后的笑脸）
行かないで　行かないで　ここにいて
（不要走，不要走，请你留下来）
宙(そら)へ　光　駆けぬけてゆく
（穿过无限光辉飞向宇宙）

こんなに小さな私だけど
（虽然是这么弱小的我）
あなたを誰より精一杯愛した
（却比谁都爱你更深）
ありがとう　幾つもの大切な気持ち
（给了我那么多的珍贵感觉）
手渡してくれたよね
（谢谢你）

「その時ずっと、私は消えかけた飛行機雲を見ていた…」
（那个时候，我一直在望着飞机飞过的痕迹）

忘れないでひとりじゃない
（不要忘记，你并非孤独一人）
離れても手をつないでいる
（即使分离我们的心仍然系在一起）
はじめての恋　はじめて知った
（第一次的爱，让我第一次知道）
こんな悲しみが在ること
（原来还有这样一种悲伤）

なにかが消滅しても何かが再び宿って
（有些东西已经消失而有些东西还会在再来）
別れにくれた微笑みは強く生きようという
（临别的微笑，告诉我应该坚强）
あなたからのメセージ
（这是你留下的信息）

いつかきっと逢えるふたりならば
（我很两人一定还会重逢）
遠くても　瞳見つめ合う
（即使距离遥远，目光仍能交汇）
希望と夢のすべてを賭けて
（所有的希望和梦想）
約束しようよあの日の激しさを抱いて
（做一个约定吧，带着同样的感激）
明日咲く未来を生きる
（走进未来）

这首歌也是我最喜欢的歌~~~~~~~~很好听哦~~~~~~~~~~~~~~
推荐没有听过的人去听一下，一定会很喜欢的~~~~~~~~~~~~~~

作者: ellisdoyle 时间: 2004-1-18 08:28
标题: 回复：
非常感谢!好高兴找到了同好!坂本真綾 +菅野よう子!究级!最高!

作者: 吉法师 时间: 2004-1-18 09:55
标题: 回复：
赞成！！！！！！~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

作者: #真·红心之王# 时间: 2004-1-19 16:24
标题: 回复：
谁翻译呀!!

欢迎光临名侦探柯南事务所 (https://bbs.aptx.cn/)