名侦探柯南事务所

标题: 哪位大哥能帮小弟翻译一下! [打印本页]

作者: tindetor 时间: 2004-1-17 18:43
标题: 哪位大哥能帮小弟翻译一下!
｢今、我々を取り巻く自然界の一部が不思議な身動きを始めようとしています。
そうです、ここは全てのバランスが崩れた恐るべき世界なのです。
これから３０分、
あなたの眼はあなたの体を離れ、この不思議な時間の中に入っていくのです」

这段话是什么意思啊?哪位大哥能帮小弟翻译一下!不胜感激!

作者: 工藤コナン 时间: 2004-1-19 22:30
标题: 回复：
｢今、我々を取り巻く自然界の一部が不思議な身動きを始めようとしています。
如今，包围着我们的自然界的一部分好象要发生不可思议的变动
そうです、ここは全てのバランスが崩れた恐るべき世界なのです。
没错，这是一个所有的平衡将被打破的的可怕的世界
これから３０分、
あなたの眼はあなたの体を離れ、この不思議な時間の中に入っていくのです
现在开始的30分钟，
你的眼睛将离开你的身体，进入这不可思议的时间中。

欢迎光临名侦探柯南事务所 (https://bbs.aptx.cn/)