名侦探柯南事务所

标题: 北京首映观影归来 [打印本页]

作者: 帅之龙族 时间: 2010-1-14 21:50
标题: 北京首映观影归来
我现在在北航读大一，昨天上机课的时候才看见上海今天要上映，今天早晨才得知北京也会上映，我哭啊

没有电脑没有网络就是消息闭塞。。。我找已经放假的同学帮忙查了排片表，中午自己去机房查了一下，北京若干电影院中只有两个美嘉欢乐影视城放映的是日文原声，其他全是中文配音Orz。。。以下是北京柯南的排片表：
file:///E:/Temp/M9$M1NO%7B%60WCG5NY0S~)AFK1.jpg

我下午一点半还有节语文课（话说我怎么这么倒霉。。。柯南之前是大学语文。。

。）
然后下课了就独闯美嘉了！

（因为没人陪我去

都在准备考试，后天开始考试了）
柯南在美嘉今天的上映时间是下午四点20 六点30 八点40
然后，我4点半到了，去买票，只能买六点半的啦，然后就等待

图片怎么粘贴不上来了呢。。。我把图都发到QQ邮箱了，大家进去看吧，斑竹帮忙弄到帖子里来也行哈

看柯南相册：http://user.qzone.qq.com/598087537/infocenter?ptlang=2052

然后是对这次柯南中国方字幕制作的评价：
广电果然没有原搬字幕，其中一些字幕作了改动，我发现的列举如下：（忘了一些，本来记在手机里的没电了就消失了。。）
最开始柯南惊醒来的“兰！！！！！！~~”被改成了“啊！！！！！！！！”
高木说横沟兄弟的名字的时候的话被改成了“他们的名字好搞笑”
柯南说的“群马县警方没问题吧。。。”被改成了“群马县警方也太有才了！”
还有“七夕，京。。。”被改成了“七夕，今。。。”
还有一些。。。。忘记了。。

不好意思。。。我的手机。。。
这些改动主要是把原先的直译换成了更符合中国语言习惯的意译。
这些改动的有的是牵扯到日语语言语法之类的，不好理解，如横沟兄弟的名字问题，意译更好理解，并且对剧情也没有影响；
有的改动是意译为中国潮流语言。。。。例如这个太有才了。。。
还有这个“七夕，今。。。”其实正是该这样翻译，因为日语kio（不方便打日语了）就是今天的意思，而死亡信息是“kio。。。”的话正是该这样翻译，所以之前警察跟柯南都没有想到“京都”(kio to)上去。
至于那个兰变成了啊！！！我看这个字幕不单是日文版用的，中文配音大概就是用的这个字幕，所以柯南在中文配音里一直都是叫“小兰”的，所以不方便喊出来，只好用“啊！！！”代替了。
到考完试有空了再去看中文配音的哈

还是最后感谢字幕组的大力支持！！！

作者: zzy0421 时间: 2010-1-15 00:55
国配么, 今(jin)和京(jing)更贴近民心么

作者: weirenzhouxuan 时间: 2010-1-15 11:52
ddd~
现在最关心的就是票房问题了~

作者: Xconan 时间: 2010-1-15 11:58

ddd~
现在最关心的就是票房问题了~
weirenzhouxuan 发表于 2010-1-15 11:52

额。。。我不担心这票房能有多高。。。只要不要像《天安门》那样惨就行了。。。

作者: laughter 时间: 2010-1-15 12:08
原来是北航的学弟（或学妹？）……字幕果然和国配是一版的。

作者: 笑谈 时间: 2010-1-15 12:28
嗯，由此可以确定了，字幕版使用的字幕就是配音台词了~~~

作者: mai-ran 时间: 2010-1-15 12:37
我想看配音版感受一下-V-

作者: binkinju 时间: 2010-1-15 13:25
我准备看一遍原版的看一遍中文配音的感受一下～～～！！！

作者: Aguri 时间: 2010-1-15 16:33

ddd~
现在最关心的就是票房问题了~
weirenzhouxuan 发表于 2010-1-15 11:52

话说我也想过去看天安门的，它有多惨。。。？

作者: xiaobin 时间: 2010-1-15 19:51
LZ，首先我要说你的罗马音打错了，是kyou，我个人是认为“京”是比较适合的翻译

如果他们真的认为kyou是今天的话，那么接下来的案件会议就会很明显的提到和“今天”有关的讨论

因为kyou打汉字的话是可以打出“今日”可以打出“京”就是打不出“今”的，也就是说，要和第一种情况联系起来的话，警察们就很明显的只能联想到“今天”。

但是kyou作为汉字有很多个选择，所以他们才搞不清这个kyou到底是指什么

不过嘛，字幕上这里总要有个汉字的XD，换成“七夕京”的话=w=翻译的确是有可能看了全片以后受了影响，可是京和kyou读音符合，而且，不看全片先入为主的话，LZ你也很难想到是京都吧

以上为个人意见

作者: kaworu1986 时间: 2010-1-15 20:59
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 毛毛虫的蓝色 时间: 2010-1-15 22:53
还有柯南爬上树，灰原说只有柯南和猴子才能爬上去，柯南回了一句，原意应该是像猴子真是不好意思啊，结果国配变成了你这也太损了点吧。

作者: holmesming 时间: 2010-1-15 22:59
LZ 博士的谜语是怎么翻译的？

欢迎光临名侦探柯南事务所 (https://bbs.aptx.cn/)