名侦探柯南事务所

标题: 中关村美嘉观影归来 [打印本页]

作者: 哀·愁 时间: 2010-1-15 13:01
标题: 中关村美嘉观影归来
13号晚上才得到消息，M13北京又改回了14号上映，

赶紧上网查影院排片表，可是怎么都查不到，各影院的电话都打不进去，无比郁闷，由于14号在家休息，家中网络又到期尚未续费，便委托各路朋友帮忙查14号上映的影院及时间。然后赶忙给朋友们发信息通知大家上映改到了14号。
到了14号一大早起来给朋友打电话问情况，朋友的回答是“大部分都是配音，没有影院标明是原声的”，当场晕倒，

狂骂各影院负责人没有见识，不知道柯南原声的影响力。虽然生气到极点还是决定到影院问个究竟，先到星美，果然全是配音，问服务台，说不知道具体情况，可能没有安排原声场，鄙视

。于是马上打车到美嘉，到了门口看见当天的影片安排，“日文原版”，激动，

去买票，因为已经是10点半了，错过了上一场，只能买12点场。
不过比较郁闷的就是看的人不是很多，12点场全场也只有25个人，大失所望，而且工作人员对柯南的认识也太差了，最后刚开始片尾的时候就把等打开了，不过只有一两个人走，大家都等到最后，进来清场的大妈看这种情况，无奈的出去了。字幕组也比较粗心，片尾后面的剧情居然没有字幕，也没有M14制作决定的通告。
总体感觉还是很好，终于等到这一天了，还是很激动的，决定陆续约各路朋友出来支持柯南，一定要再看几场，至于图片手机再充电，以后再补上，大家继续支持柯南啊

作者: mai-ran 时间: 2010-1-15 13:11
其实我想先看配音版的-V-
星美...去搜搜...

作者: 与你同在 时间: 2010-1-15 14:34
星美就这样=.=不过要是选择原声我宁愿要离家近的那个…

作者: 天驰翔 时间: 2010-1-15 15:09
声明一下，事务所字幕组与本次m13上映用的字幕制作无关，很明显这不是我们会犯的低级错误=w=
这由于制片厂打轴的人没见识以及缺乏责任心造成的。

作者: 哀·愁 时间: 2010-1-15 15:21
回复 4# 天驰翔

声明：可能没有表达清楚，不是指的事务所字幕组，不要误会哦

作者: 天驰翔 时间: 2010-1-15 15:28
一般字幕组制作时间轴的人，多少能听懂些日文，合着画面，看着翻译稿，也能完成制作，但厂里的这些工人就没这个水平了。（业内人士啊……唉）

在去年10月时，M13申报广电审批，需要给爷们儿们挂上字幕才能看懂，所以有某个识货的业内人士来找我们和星光字幕组联合翻译，并且由星光字幕组的某人制作了时间轴，虽然没看到这个轴，不过相信绷着一腔热情的某人一定是会做到最好的。

本来就等着上映后正式公开告诉大家这个已经不是秘密的秘密了。可是千算万算没算到，昨天收到消息说，最后一段没有字幕，然后翻译稿也不是我们的版本，很不安地致电询问，原来，制片厂的工人拿着时间轴的稿子说，这稿子没包含说话的人名，所以表示苦手，就直接拿中文配音版的稿子做字幕了（由于配音要对口型，所以国配版的翻译稿是制片厂另外特别制作的），还稀里糊涂无视了最后的那一小段，真是很想把他人肉出来抽一顿啊～～～

原本还想拿这个作为吸引大家去影院观看的噱头的，所以一直也没有发布自己制作的版本，但现在只能表示遗憾了，很遗憾这次无法让大家在大荧幕上看到我们的字幕作品，不过下次我们会吸取这个教训的，如果还能有下次的话。这样的合作关系，我认为这是电影界的一个创举，是非常值得尝试的模式，虽然这次因为小小的意外导致了杯具，但我相信这个模式是能够获得成功以及观众、粉丝的高度认可的。

作者: xiaobin 时间: 2010-1-15 15:33

事务所的版本嘛……

作者: 吉法师 时间: 2010-1-15 15:39

为了看电影版的还特地至今没碰M13...杯具啊...
M14还是自己动手丰衣足食....

作者: xiaobin 时间: 2010-1-15 15:40

为了看电影版的还特地至今没碰M13...杯具啊...
M14还是自己动手丰衣足食.... ...
吉法师发表于 2010-1-15 15:39

膜拜日语达人树

作者: 哀新兰 时间: 2010-1-15 16:15
楼主我跟你看的是一场哦……而且我还带了M13的金币。。。

作者: 哀·愁 时间: 2010-1-15 17:19
回复 10# 哀新兰

呵呵，原来是你啊，我是旁边问你金币哪里买的女生，当时特想问你有没有两块，有的能不能卖给我一块，垂涎你的金币

作者: 天驰翔 时间: 2010-1-15 17:33
金币的话，事务所的商店应该还有售吧http://www.aptx.cn/shop/goods.php?id=1

作者: 慕容飞羽 时间: 2010-1-15 19:21
回复10楼11楼
刚刚看到主论坛群里在说这事。。。。
看来45S还可以拓展业务。。。。。。

作者: 云小天 时间: 2010-1-15 19:28
本帖最后由云小天于 2010-1-15 19:30 编辑

回复哀新兰

呵呵，原来是你啊，我是旁边问你金币哪里买的女生，当时特想问你有没有两块，有的能不 ...
哀·愁发表于 2010-1-15 17:19

刚才我们还在群里说这件事呢,真是太巧了~

这位女生有QQ吗,金币的事我加你进主论坛的群里说吧^^

作者: rolims 时间: 2010-1-15 19:54
如果可以的话，我比较想看粤语版

作者: 哀新兰 时间: 2010-1-17 22:20
楼主~~~推荐你也看一次配音版~非常不错的哦~~~

作者: Blues 时间: 2010-1-20 09:31
我觉得没做m14的预告原因也在于，不一定下回引进不引进呢~~所以就没敢做估计

作者: klarkzby 时间: 2010-1-20 17:29
时间轴跟不好
最后一段不翻
老实说怎么都是些小孩子？？
看电影老叫嚷，很郁闷

作者: yy_634 时间: 2010-1-20 18:56
本帖最后由 yy_634 于 2010-1-20 19:00 编辑

昨天看了22：40那场，结局无翻译，郁闷
人也不是很多。。。
[attach]101644[/attach]

[attach]101643[/attach]

[attach]101645[/attach]

作者: klarkzby 时间: 2010-1-21 10:33
很明显楼上也是在美嘉
人这么少
总觉得票房会很不景气啊

欢迎光临名侦探柯南事务所 (https://bbs.aptx.cn/)