名侦探柯南事务所

标题: 来找点共鸣~你看过这些版本的柯南吗？【更新囧囧有神M4片段】 [打印本页]

作者: Cоnan 时间: 2010-1-20 23:56
标题: 来找点共鸣~你看过这些版本的柯南吗？【更新囧囧有神M4片段】
本帖最后由 Cоnan 于 2010-1-24 09:44 编辑

今天和朋友聊这次M13的配音时聊到了翻译问题~

然后就想起了一些以前看柯南时的趣事~

和大家分享一下~图片和视频都是从以前买的光盘里截取的~

不知道你们看过这些版本的柯南没有~

AVSEQ01[20100120-2333110].JPG

片段一:兰在和新一打电话，大叔询问兰饭还没做好么？兰的回答是：知道了，我马上去造。

这个绝对经典~这一个片段不知道让多少人笑翻过~那时我还上初中，把M1借同学看以后，给我的反馈就是这个片段好搞笑。。。

AVSEQ01[20100120-2335430].JPG

片段二:开膛手杰克举刀刺向柯南，紧要关头兰想起了新一的话，决定牺牲自己来救柯南。这时的她说了一句：“来世再见了，柯南!”
当年还小，看着觉得也没啥问题呀~嗯，等到若干年后，看到了字幕组的版本才恍然大悟~人家说的是“莱辛巴赫瀑布哟，柯南”
顿时傻眼了。。。这个有才的翻译人员啊。。。原来是听不懂那个名词自己YY了一句上去。。。真是太有才了！

片段三:那是04年的夏天。。。焦急等待M8银翼的奇术师的我接到了同学的电话，他告诉我某音像店在卖M8了。。。
当时那个心情激动死了，马上飞奔到那家音像店买了一张，回家看了以后瀑布汗。。。至于怎么回事，看看我截取的视频就知道~
http://player.youku.com/player.php/sid/32660824/v.swf

这张碟让我对M8一直有种抵触的感觉。。。原因挺复杂。。。后来某在奸商的欺骗下一共买过3张这个版本的M8。。。至今放在家中。。。

想起这些以前的事总觉得挺好玩~

大家如果有什么特殊的回忆也分享下吧~
=======================================

http://player.youku.com/player.php/sid/XMTQ3NzExMzA0/v.swf
更新囧囧有神的M4片段一个 ~oO宝宝灬哀同学提供~

作者: oO宝宝灬哀 时间: 2010-1-21 00:05

神探柯南

作者: EVIT 时间: 2010-1-21 00:44
话说M678全是枪版先出的~那时候还是VCD天下~~我天天逼小店老板去进货

作者: laughter 时间: 2010-1-21 02:21
第二个我也看过，以至于后来看45s版的时候纠结了。第三个……太囧了吧……

作者: 君子蘭 时间: 2010-1-21 08:06
第一次看M8也是中文版的,不过也没这么囧啊.

作者: kiefann 时间: 2010-1-21 09:46
哈哈，搞笑

作者: slivovit 时间: 2010-1-21 09:55
“关西高中生侦探部”的平次……

作者: 嘉儿 时间: 2010-1-21 10:04
人这样就忍了。。（啥）人在很多时候是没有自觉的。。
后期不能这么渣啊……要消音都消掉吧……ost都有的东西居然就这么糊弄人。。
看来我买枪版的时候RP还不错- -

作者: 〖小森子〗 时间: 2010-1-21 10:07
配音配的太绝了,还是影院录的...

作者: 乱马VS柯南 时间: 2010-1-21 11:06
好有喜感的说呀~至于第三个~某猫只能说声音还挺好听的 O(∩_∩)O哈哈~

作者: clark29 时间: 2010-1-21 12:46

初中的时候买了盗版的《世纪末的魔术师》，那时候已经是用了45S版本的了~

作者: lxldou 时间: 2010-1-21 12:55
最后那个配音太扯了。。。。。。。。。。。。。。。

作者: 付付conan 时间: 2010-1-21 13:01
第一个和第二个都有遇到，但是视频那个也太。。。。

其他的就没有太惊悚拉，除了配音很雷人。。。

作者: marina2008 时间: 2010-1-21 18:39
第三个的配音.....
真是....

一句话都说不出来了....

作者: 暖光延年。 时间: 2010-1-21 18:42

枪版的M8…= =俺看字幕版都是看最权威的字幕组做的…

作者: 瀟瀟 时间: 2010-1-21 18:56

我买到的版本还不错呢

作者: futureboywang 时间: 2010-1-21 19:14
看过摩天楼的vcd
最后一个配音太囧了

作者: 柯AI哀 时间: 2010-1-21 19:25
第二个蛮有意思的~

作者: 129176r 时间: 2010-1-21 19:53
最后那个光盘我也有，呜~~，当年看的时候那叫一个崩溃，但看在包装还算精美的份上，没有去退现在还沉放在抽屉里

作者: kikiです 时间: 2010-1-21 21:20
好崩溃的配音版……M8……

作者: rukyai 时间: 2010-1-21 21:44

第三个。我是看过这种类型迷宫的十字路。我必须说，楼主的这个比我看到的好太多了= =||||

作者: Cоnan 时间: 2010-1-21 21:51
回复 21# rukyai

迷宫的枪版我也买到过哇，VCD的，不过可惜找不到了。。

作者: leo19 时间: 2010-1-21 23:31
印象最深的是贝克街那部，开始看了个不知道啥字幕组出的，福尔摩斯里的内容几乎都没翻出来，当时看的郁闷，深切体会到了字幕的重要性，于是便收藏45s的了。
ps：弱弱的问一句，因为电影院那个字幕是台词稿，《漆黑的追踪者》45所会不会专门做一个字幕呢？

作者: mythria 时间: 2010-1-22 00:10
造饭。。。哈哈。。典型的东北话！！
太搞了！怎么这样！！
第三个，柯南和基德的那段好搞笑，好像说相声一样。
笑死我了！

作者: xingfei 时间: 2010-1-22 07:52
最后一个配音显然配音员台词都没熟当中还楞了一下，台词都念错了= =

作者: 寒平洛一 时间: 2010-1-22 10:58
那个视频.......边看边觉得很纠结.......

作者: zjf4869 时间: 2010-1-22 11:19
LZ说的版本全部看过的人表示压力很大···

作者: コナソ 时间: 2010-1-22 18:07
辛巴赫瀑布=-=

最后一个看了2遍才发现是配音（无开喇叭 = =

作者: 落夜夕颜 时间: 2010-1-22 18:24
那个M8绝对搞笑版配音。。。

8过话说回来，人家盗版商估计也不知道这个竟然会是这样的。。。

作者: 向月葵 时间: 2010-1-22 19:19
第三个真崩溃

作者: 尤莉安公主 时间: 2010-1-22 19:29
鄙视配音...

作者: 菡萏落落 时间: 2010-1-22 20:02
配音囧囧有神........突然发现当年我第一次看M8也是很奇怪的中文配音，貌似就是lz这个？！

作者: 苏苏打 时间: 2010-1-22 20:26
年少无知的时候，我买过迷宫的枪版，配音配得比这个视频还要令人崩溃。
只看了开场那段，然后再也不忍心去碰它了~

作者: lvboqiang 时间: 2010-1-23 12:03
山寨配音版...曾经看M7的时候遇到过..看了几分钟就看不下去了...

作者: johnsonyin 时间: 2010-1-23 13:17
片段三的配音，囧~~~

作者: 血色玉麒麟 时间: 2010-1-23 14:40
哈哈哈哈山寨配音版

作者: 仙露蒂 时间: 2010-1-23 15:32
那个山寨配音据传是FANS自己录制的，囧囧

作者: 笑战天下 时间: 2010-1-23 17:50
配音版最好的还是小时候电视上播出的！

作者: sparkcat 时间: 2010-1-23 18:43
字幕雷人倒还好，这个M8的配音真的是太绝了

……

作者: Smile`.` 时间: 2010-1-23 19:01
呃。。。。。。。。第三个也太囧了吧。。。。。

作者: Rye0silver 时间: 2010-1-23 20:35
比较无语的说啊

作者: lzrrzl 时间: 2010-1-23 22:56
第二个倒是遇到过（M1一直没看内心一直比较抵触M1M2的画风的说 = =）
第三个真是绝了啊那字幕也真够亮的如果说前面的配音我都忍了的话到某柯一出现时我真的要冻僵了 - -

作者: 暝晓之章 时间: 2010-1-23 23:59
看视频的时候我突然没来由地感知到了一种时代感。

作者: v2415 时间: 2010-1-24 01:57
M8是枪版

作者: 加州的空气 时间: 2010-1-24 11:37

话说我也看过M12的囧翻译

作者: 柯@兰 时间: 2010-1-24 12:03
M8实在是笑抽了~~~

作者: lzrrzl 时间: 2010-1-24 21:17
M4的那个片段……是在是听不下去了 M8的那个片段已经够囧俺一会儿的了

作者: 小满 时间: 2010-1-24 23:29
柯南的中文配音我还只是看过TV版的。
不过这M8真的把我吓到了。。
好吧~~我想我只有看原声的命了。。。中文的太别扭了。

作者: lipaoliuhao 时间: 2010-1-25 10:56
很强大的配音，很强大的楼主，这都能碰到，好RP……

作者: TwinFun 时间: 2010-1-25 11:54
剧场版不是每个都值得回头看的

作者: Cоnan 时间: 2010-1-25 11:57
回复 50# TwinFun

只要喜欢看，没什么值得不值得。

作者: 月野蝶影 时间: 2010-1-25 12:40
完全被雷到了

作者: 一团毛线 时间: 2010-1-25 18:09
我还看过m8那样的灌篮高手和哈利波特2，更杯具的是哈利波特的翻译完全错误

作者: 83651897 时间: 2010-1-25 19:07
M8太吓人了！！

作者: terry007 时间: 2010-1-25 20:18
这配音确实无敌了！总是感觉好像是给克林配音的人给柯南配的音！

作者: Diadust 时间: 2010-1-25 22:03
M8……
第一次枪版看到这么多人头在晃……还有那个配音……呃，其实挺有喜感的

作者: 自由基拉 时间: 2010-1-25 23:46
对M8彻底无语了！从各个方面来说都是超级囧！至于M4那个其实在过去挺常见囧没记错的话那时候不少碟好像都是两个声道有两种语言囧所以当年我都用豪杰超级解霸（那时还没有完美解码或终极解码囧）看囧否则同时听两种不同语言，绝对会崩溃的！囧囧囧

作者: 夜神月. 时间: 2010-1-26 12:47
Lz的头像神了。
M8配音版也神了。

作者: 北堂雪樱 时间: 2010-1-26 13:30
只有片段二么遇到过，看来我果然很杯具。。。T.T

作者: 小云 时间: 2010-1-27 13:14
只能庆幸我从来没买过光盘。。。。
前100多集TV都是看台湾配音版的，后来发现有45S之后就没去别的地方下过，所以免遭荼毒

作者: laughter 时间: 2010-1-27 15:42
这个m4果然是囧囧有神……

作者: 追忆的幻想 时间: 2010-1-27 15:49
是台版的吧

作者: 黑白君 时间: 2010-1-27 21:15
好吧，，，那个配音真是。。。。。。抑郁啊啊啊啊啊啊啊。。。。。

作者: 黑白君 时间: 2010-1-27 21:22
好囧啊啊啊啊啊。。。。

作者: soy22 时间: 2010-1-28 12:37
雷的一身鸡皮疙瘩

作者: stone33shi 时间: 2010-1-28 13:44
真的囧囧有神啊！

作者: 蓝兰tt 时间: 2010-1-29 20:47
第三个我买剧场版DVD碰到过，不过是附带的几个青山短篇集。
好在剧场版还是日文配音的啊~

作者: pigv 时间: 2010-2-12 01:15

我还看过m8那样的灌篮高手和哈利波特2，更杯具的是哈利波特的翻译完全错误 ...
一团毛线发表于 2010-1-25 18:09

你看的是台版HP吧
和人文版很多人名、地名差别很大
例如：荣恩、妙丽、佛地魔 and so on

当时M6那个翻译的确很怪……不过还好……后来看到台版翻译，反而觉得别扭

作者: fenglinM4A1 时间: 2010-2-12 01:54
我靠你发的前3个版本居然和我当时看的一模一样
M1我记得那个森谷帝二也说过“这些饼干全是我一个造的”....
M6不仅这一处，那个版本基本都是YY翻译，网络普及以后我重新看M6发现居然没几句是翻译对的，跟重新看一样
M8太勾起我回忆了，当年报亭老板看我天天过来买柯南盘，还特意跟我说过几天新剧场版就来了，结果回家一看彻底斯巴达了

作者: 沪江优花。 时间: 2010-2-12 13:07
哇塞，那个配音真是雷倒我了。
好搞笑
第一二个嘛的确遇到过。当时还停纳闷的。

作者: 柒月廿四 时间: 2010-2-12 13:31
最后一个最窘哈哈~

左右声道的把~。

还是日语配音好听

作者: 0_5杯可乐 时间: 2010-2-12 16:53
那叫配音啊。。。。

作者: 忆琉璃 时间: 2010-2-12 20:26
先不说配音了 M8的片段一看就是在电影院录的前面还有人当着

作者: 宁天若 时间: 2010-2-13 03:33
冒冷汗啊~~~

囧帖慎看，伤身体啊~~~

作者: caihua1111 时间: 2010-2-21 04:11
瀑布汗一个

欢迎光临名侦探柯南事务所 (https://bbs.aptx.cn/)