名侦探柯南事务所

标题: 【转帖】柯南 M12 战栗的乐谱下月香港上映 [打印本页]

作者: 漫雪儿ロキ 时间: 2010-1-25 01:13
标题: 【转帖】柯南 M12 战栗的乐谱下月香港上映

1月22日香港東方日報ZARD

转载料理店

原作者KuMaHiAce

作者: bjjbaojj 时间: 2010-1-25 10:25
嗯，香港好地方....,.,.,

作者: a1994720 时间: 2010-1-25 10:42
不错，柯南继续影响中国票房

作者: EVIT 时间: 2010-1-25 10:45
粤语配音。。。。

作者: 【到底】 时间: 2010-1-25 11:55
张开翅膀……这翻译= =还是展开双翼比较美

作者: lyguonan 时间: 2010-1-25 12:34
澳门要是放的话会去看的~~

计划后天出发去珠海

作者: Haibari Ai 时间: 2010-1-25 12:38
澳門上映的機會不大...... 從未上過柯南......

話說這回是粵語配音呀.....？=口=|||||||
(看完這個才知道原來這歌還有粵語翻唱版.....)

作者: コナン永恒 时间: 2010-1-25 13:19
粤语配音！？……郁闷！

作者: 毛利Ran 时间: 2010-1-25 13:22

泉水啊~！me很想去看啊~！

作者: 幻风翼 时间: 2010-1-25 13:56
本帖最后由幻风翼于 2010-1-25 13:59 编辑

看来我们还算比较FASHION了= =

作者: 小云 时间: 2010-1-25 14:04
粤语配音。。。。= =|||
话说昨天有看到ZARD的演唱会的碟，包装跟B'Z的基本一致，但是价格。。。。那个黑心的老板开价280大元！

作者: clark29 时间: 2010-1-25 14:50
看了中文版的M13之后，我再也不想看配音版的柯南了，给人感觉柯南里面的几个人物都像是“死人”。

作者: promise1988 时间: 2010-1-25 15:07
庆幸23日的活动选的原版

作者: Kid__1412 时间: 2010-1-25 15:11
我靠,粤语配音......

作者: Smile`.` 时间: 2010-1-25 16:20
挺好的。。。但是粤语配音，，会有点怪~~

作者: 圣洁如蘭 时间: 2010-1-25 18:52
含泪望姐姐TAT

作者: conanszzj 时间: 2010-1-25 19:08
粤语配音感觉简直天雷...

作者: You-know-who 时间: 2010-1-25 19:28
许志安翻唱。。 = =|||

作者: alices041295 时间: 2010-1-25 21:31
我是HK人,你們這些人,根本不知道粤语配音是怎樣的就開始胡說八道,如果一開始就偏見就根本不佩做柯南fans

,你們同我挖乾淨你們耳朵聽好:每一個地方幚柯南選的配音員都有原因,都有特色。

而且我建議你們先看看HK電影版的柯南再好好想想你們對粤语配音的偏見,然後再重新寫過這篇新聞的感想,我不想在CH版柯南的錯,明白嗎?!

作者: Cherry_C 时间: 2010-1-25 22:04
本帖最后由 Cherry_C 于 2010-1-25 22:09 编辑

回复 19# alices041295

你也太偏激了吧-.-雖然我明白你的見解。

我也是香港人呢。

粤语配音也沒有什麼大問題喔, 最少香港都開始播放<<柯南>>的劇場版對吧?

能讓香港人認識<<柯南>>這部awesome的anime:)

不是挺好的嗎:)?

雖然我也明白其他人對粤语配音的反感
但是也不能抹殺粤语配音就是不好的
香港也有少許值得表揚的配音員
無可否認真的只有少訐-_-

以上是我的見解
sorry if i had irritated anyone.
我的中文總是怪怪的(應該是長時間在說廣東話的原因吧?)
失禮了’

作者: 仙露蒂 时间: 2010-1-25 22:17
M12啊，又能听到AMAZING GRACE了咩~话说当时我们学校那叫一个流行啊，到处都是哼这首歌走路的囧。香港的话，造气氛的能力很好，这点是没什么可担心的啦，只是还是那个问题，不知有多少人看过了还会再去看。。。总之恭喜下，加油哦~~~

作者: mythria 时间: 2010-1-26 00:22
回复 6# lyguonan

澳门有没有电影院都很难讲呢。。
珠海的局势可能让你失望了。。
不过不管怎样，欢迎来到珠海！

作者: Haibari Ai 时间: 2010-1-26 00:48
本帖最后由 Haibari Ai 于 2010-1-26 00:50 编辑

回复 lyguonan

澳门有没有电影院都很难讲呢。。
珠海的局势可能让你失望了。。
不过不管怎 ...
mythria 发表于 2010-1-26 00:22

我能非常清楚的告訴你，澳門現時有三家電影院
澳門大會堂、永樂戲院、澳門旅遊塔

作者: 下雪边界 时间: 2010-1-26 06:28
我还是想想怎么在银幕上看回原版的M13比较靠谱

作者: kikiです 时间: 2010-1-26 22:50
哇最近小柯同学蛮火的嘛呵呵

作者: tautau 时间: 2010-1-26 23:06
我也是香港人!
劇場版好像已在香港上映了幾部==

作者: mythria 时间: 2010-1-27 00:41
回复 23# Haibari Ai

噢，这样啊。。那很好啊！
以后可以考虑去澳门看电影咯。。

作者: Ys6_雨誠 时间: 2010-1-27 04:03
呀.... 終於來了嗎.... 好慢的M12....=,=
想當年台灣放的時候, 特地飛了去看........ 然後一直等不到港版DVD.... =,=
.........現在等到的是粵語配音的....
也沒差, 只要不要像某青娃的劇場, 有配音員不用跑去用明星的就好了...
(有點後悔12月的動畫電影巡禮沒先去戲院看...-0-)

... 倒是每次想到柯南的配音...總會想到盧小姐不在以後....
都聽不回把我帶柯南這圈子的柯南的聲音了.... /_\

作者: 工藤优希哀 时间: 2010-1-28 00:22
唉~为什么要对粤语配音有偏见呢~其实在香港TVB（翡翠台）有一批很有实力的配音演员的~很多动画用广东话演绎出来又是另外一番风味了~比如说《彩云国物语》就是一个很好的例子，虽然动画在香港播出后褒贬不一，但我个人还是认为是配的比较成功的~各方面还是很尊重原著，是根据日语原声（就是各个声优的声音）来选择配音演员配什么角色的~其实话又说回来，无论是什么版本的柯南~能在香港上映已经是很好了~
虽然不能去看，但还是期待香港M12的上映

作者: 爱在K8 时间: 2010-1-28 00:40
那幾位香港的朋友，其實我們內地的柯迷倒不是不歡迎粵語配音員之類。而是要原版！只有原版才能展現柯南的魅力！這就是為什么很多在內地影院選擇去看原版柯南的原因。
而且用粵語說起柯南的話就有點給人怪怪的。字幕也怪怪的。。因為是方言嘛。比如說有字，在粵語就變成无。悭钱等等。。。。毕竟柯南是日本动画。。。粤语说起来就会有港式味道。。。。听惯了日语原声就会融不進語境去。。囧。。。。
其實看國語版也是一樣的情況。。囧。。。。
一直不喜歡國語版。。。。。。。。（除非是完全100%聲音像柯南的聲優的情況，比如劉杰等）

作者: 爱在K8 时间: 2010-1-28 00:49
不過我們這些比較方便去香港的內地柯迷中應該會去香港應援柯南！因為那邊也是中國柯南正版！= =只是不太愿意聽粵語味的柯南。。。

作者: Haibari Ai 时间: 2010-1-28 01:53
本帖最后由 Haibari Ai 于 2010-1-28 01:55 编辑

唉~为什么要对粤语配音有偏见呢~其实在香港TVB（翡翠台）有一批很有实力的配音演员的~很多动画用广东话演绎 ...
工藤优希哀发表于 2010-1-28 00:22

MA....無記裡確實是有一部分的配音員挺有實力.... 有幾個配音員的聲音我還蠻喜歡的....
可到時候電影裡用的配音員是不是還是無記的那批也說不定.....
話說之前港家上映過柯南劇場版的吧？那次也是粵語？配音員是動畫的那批麼？ (不過是動畫那批的可能性不高.... 再說，主角的配音員都已經不在了..../V\)

若港家上映柯南劇場版只有粵語配音版的話.... 估計他們是認為柯南的主要市場只有小孩了....？= =
雖說有得看已經很不錯.... 港家的柯迷們還是好好把握機會吧.... OTL
要是我這裡也有上映，即使是粵語版，也會去支持一下票房的.....
當然.... 有日語版就最好.... 能感受一下在電影院看原版柯南的感覺嘛.../V\

作者: GladiariaAlata 时间: 2010-1-28 02:06
香港人路過...
很老實說，粵語配音的都不想配音，只是在唸劇本而已
演技不足的配音不能帶出劇情的緊張感，看起來怎都覺得差點東西

印象中10周年鬧劇（喂）跟紺碧之棺都有原聲的
~~...我老實說因為我不肯看配音所以死命去找原聲（躲起來）~~
太古康怡百老匯歷來最有機會有原聲（主要因為那邊多日本人住）
今年只可以祈求今年都會入原聲（少場次總比沒有的好）

作者: 星之夜 时间: 2010-1-28 10:01
之前香港上映的M9至M11都是日語原聲
今次M12聽說是粵語配音加某些戲院有原聲
好想去聽粵語配音被雷一下w
嘛……有粵語配音或者正是代表香港終於開始重視柯南劇場版了吧? TwT
(所以今次拖這麼久才上映M12是因為要配音?)
不過粵語配音希望是無記那批
看過無記的動畫都知道, 他們的實力有些還比得上日本的聲優
而且新一影集找來的那群……不行啊, 完全不行啊 (望M4港版DVD

粵語配音……很懷念盧素絹姐姐的聲音……小時候已經聽慣她的柯南聲了……

作者: Haibari Ai 时间: 2010-1-28 13:11

之前香港上映的M9至M11都是日語原聲
今次M12聽說是粵語配音加某些戲院有原聲
好想去聽粵語配音被雷一下w
嘛 ...
星之夜发表于 2010-1-28 10:01

原來M4有港版DVD的...？-0-
我手上只有M2的港版VCD.... (M1有看見不過當時沒買)
那粵語配音.....[扶額]

盧姐姐嘛.... 我對她的大雄聲比較熟悉.....OTL (抽飛！)

原來M9-M11都是原聲..... 那這次應該也會有吧....？只是多了個粵語配音版....？0V0
可惜上映的時候俺已經開學..... 要不然可以過去看看..... (俺咋就這麼杯具？TVT)

作者: stone33shi 时间: 2010-1-28 13:47
就担心会不会有人去看，因为网上的版本已经多了去了。

作者: 星之夜 时间: 2010-1-28 15:35

原來M4有港版DVD的...？-0-
我手上只有M2的港版VCD.... (M1有看見不過當時沒買)
那粵語配音.....[扶額]

...
Haibari Ai 发表于 2010-1-28 13:11

貌似到M1~M11都有港版DVD
新一影集的官網有放資料出來
我只買了M4的DVD, 然後聽到那些配音太絕望所以沒有繼續買了XD

M12應該有原聲版的
不過今次同時有配音版……只怕上原聲版的戲院會不多@口@
而且前幾次上映的戲院數都不過10間……
不知道今次會有多少……
星期六﹑日來香港看吧~~~(揮手

作者: alices041295 时间: 2010-1-28 16:51
我本人喜歡hk电影版的配音,你們呢?

作者: Cherry卓莉 时间: 2010-1-29 02:06
其實m12在12月時已經在香港上映過了^^
我跟星之夜也一起去看過^3^

雖然我也是較喜歡原版日語配音
但畢竟柯南是有很多小朋友粉絲的 (在12月時看m12優先場就有滿滿一堆小孩了^^")
小朋友在看劇場版時未必能配合字幕來理解故事內容 (例如有詞語不懂或讀字幕太慢等)
所以有配音版反而對票房有幫助呢^^

而且香港絕大部分配音員是很專業的
有時我們與其說配音不好
不如說翻譯不夠好會好一點^^"
因為有時是譯文跟原文不配合而令人覺得怪怪的喔^^"

anyway,
m12 再在香港上的話
我應該也會再到劇院支持的^^

作者: Cherry卓莉 时间: 2010-1-29 02:11

貌似到M1~M11都有港版DVD
新一影集的官網有放資料出來
我只買了M4的DVD, 然後聽到那些配音太絕望所以沒有 ...
星之夜发表于 2010-1-28 15:35

親愛的
m12再上的話
我們再去看吧(喂)XD

作者: 星之夜 时间: 2010-1-29 05:06

親愛的
m12再上的話
我們再去看吧(喂)XD
Cherry卓莉发表于 2010-1-29 02:11

好嘩~~~>w<
看原聲版還是配音版?XD

作者: Haibari Ai 时间: 2010-1-29 12:57
/W\ 原來12月已經上映過了..... 俺那次過去要是知道的話就好了.....TVT

話說... 很多電影院都會上映麼？還是只有一部分....？0.0 (順便問一下有哪幾家一定會有..... 下次過去看....= =)

作者: 星之夜 时间: 2010-1-29 19:26
12月那次幾乎全場滿坐
好像早兩星期買飛? 也只剩下兩旁和前幾行的座位TT

這次上映院線還沒公佈@@
暫時只有電影門有M12即將上映的消息
搞不好又會只有MCL院線上映……/ \

作者: 闹のkid 时间: 2010-1-29 22:20
灰常想去看呢，飞不过去...

作者: Cherry卓莉 时间: 2010-1-30 04:30

好嘩~~~>w<
看原聲版還是配音版?XD
星之夜发表于 2010-1-29 05:06

老實說我倒是有點想看看配音版(笑)

作者: Cherry卓莉 时间: 2010-1-30 04:31

/W\ 原來12月已經上映過了..... 俺那次過去要是知道的話就好了.....TVT

話說... 很多電影院都會上映麼？還 ...
Haibari Ai 发表于 2010-1-29 12:57

在香港上映柯南劇場版的話
暫時最高紀錄是在7間戲院上映

作者: SAND 时间: 2010-1-30 11:09
许志安竟然改编过这首？

作者: victeria 时间: 2010-1-30 11:19
粤语配音。。。||
据说以前TVB也曾经有柯南的说，可惜没有听过。。。

作者: liupeng2612 时间: 2010-1-31 11:52
希望大陆把前12部剧场都引进

作者: silverht 时间: 2010-2-15 16:45
不行啊，内地怎么不上映啊。

作者: 星之夜 时间: 2010-2-17 01:46
距離上映還有一個星期
目前只有MCL院線有M12的即將上映資料
搞不好今次也只有3間上映……/ \

作者: 工藤琦 时间: 2010-2-18 13:51
真的会上映啊。。。
想去看一看了
毕竟还是有看头的说
纯粹是为了新兰。。。
刚好春节过完

作者: 星之夜 时间: 2010-2-26 10:26
本帖最后由星之夜于 2010-2-26 10:29 编辑

昨天香港終於開始上映M12了
上映院數一共6間
嘛……只比M11上映時小一間, 還算合理(?)吧, 畢竟是前年的電影……TT
不過影院都很偏僻啊OTZ

粵語版
MCL 德福
MCL 將軍澳

粵語版&日語原版
MCL 康怡

日語原版
GH 旺角
GH 荷里活
GH 青衣

作者: Onlyコナソ 时间: 2010-2-27 12:56
真棒耶　现在柯南越来越受欢迎哈哈开心

欢迎光临名侦探柯南事务所 (https://bbs.aptx.cn/)