名侦探柯南事务所

标题: 《柯南-漆黑的追踪者》观感 [打印本页]

作者: happymybaby 时间: 2010-1-25 18:38
标题: 《柯南-漆黑的追踪者》观感
话说周日早上赶着头场看完了中文配音版的《名侦探柯南—漆黑的追踪者》！以前俺都看的是原音字幕版的，今天看中文配音版的，说实话，感觉不是很舒服！首先：柯南的配音有点大人化，不像是一年级的小学生的声音！其次，对于其中一些人物翻译听了有点别扭！比如说vermouth。在原版字幕中，通常都被称作：贝尔摩德！而电影上翻译的是“苦艾酒”！要是从组织里的代号都是酒的名字来说，这也到可以理解！但是听起来总觉得别别扭扭！最后一点就是，哎，今天刚开始放映的时候竟然没有声音！！！！！！！（忍无可忍呀，我们要求重新放映的要求竟然被无视！！！！）还有就是去看的有些家长带着小朋友！话说这么高深的推理，那么大的小朋友能看懂？？？结果就是看了不到一会，这几个小朋友就开始吵吵闹闹，弄得整个影厅的观众很是不满！！总之，今天看的很是不舒服！只好回来又上网看了一遍，算是补偿一下自己吧！！！

作者: 1578910188 时间: 2010-1-30 18:45
前几天看啦，我们这里的电影院到还好，有三家放映，其中有一家一天就有12场，但是发现一个大问题，柯南迷们都应该知道柯南的剧场版的片尾后面都是有东西的，这次的电影版也把这一段加上了，可是电影院在播放出片尾的时候就开了灯，让很多人（尤其是看中文版看惯的人，以前中文的片尾后面没东西）都走了，导致没看到片尾之后的那一段，我记得当时只有少部分人留下了，不到百分之五，这个问题很值得关注。

作者: wasdijkl 时间: 2010-1-30 19:45
喂- -为啥只有我更习惯“苦艾酒”等称呼- -我是异类吗？= =

好吧好吧- -我平时不看柯南动画的- -
一直追漫画- -可能因为长春的漫画最近才改成的贝尔摩德- -以前就叫苦艾酒- -

作者: 柯南●道尔 时间: 2010-1-30 21:40
我同情你，因为我看的时候开始时也没声音，幸好我们这里重放了

作者: kevinwang 时间: 2010-3-15 15:05
同意楼上。

作者: haohaozq 时间: 2010-3-15 16:42
我反而觉得柯南配得太像小孩子了，苦艾酒还是可以理解的

作者: happymybaby 时间: 2010-3-16 08:15
反正偶还是很不习惯国语版的，但愿下次能直接引进日语中字的！！

作者: kevinwang 时间: 2010-3-16 11:42
还是原版的好，呵呵

欢迎光临名侦探柯南事务所 (https://bbs.aptx.cn/)