名侦探柯南事务所

标题: 日本新闻柯南M13在中国很受欢迎！ [打印本页]

作者: 哀新兰 时间: 2010-1-29 09:17
标题: 日本新闻柯南M13在中国很受欢迎！
中国で映画「名探偵コナン」の人気過熱、一部劇場ではチケット完売も。

国内では昨年4月に公開されたアニメ「名探偵コナン」の劇場版「名探偵コナン漆黒の追跡者（チェイサー）」。1997年に公開された「時計じかけの摩天楼」から始まった「名探偵コナン」の劇場版シリーズは、13作目となる「漆黒の追跡者」で興行収入34億円超（シリーズ歴代最高）を記録するなど、ファン層を広げながらますます勢いを増している。この「漆黒の追跡者」は日本での公開を終え、現在は中国の500館で公開されているが、一部劇場ではチケットが完売する事態になるなど、人気が過熱しているようだ。

これまで中国で劇場公開された日本のアニメ作品には「ドラえもん」などの例があるが、「漆黒の追跡者」も中国との直接交渉を重ねながら、日本語字幕版と吹き替え版の劇場公開を実現。中国政府の配給機関によって、現在中国全土の約50都市で上映中だ。（主な上映都市は北京、上海、武漢、重慶、成都、南京、合肥、福州、厦門、泉州、広州、中山、貴陽、遵義、海口、三亜、石家荘、洛陽、鄭州、黄石、荊州、宜昌、長沙、湘潭、株洲、常州、天津、蘇州、鞍山、大連、葫芦島、遼陽、瀋陽、フフホト、済南、青島、煙台、太原、西安、ウルムチ、昆明、寧波、無錫、杭州、深セン、南寧、桂林、南昌、温州）

公開はまず、1月中旬からは北京と上海の50館で先行上映がスタート。1月18日には200館に拡大し、さらに1月28日からは500館規模となり、2月下旬～3月上旬まで上映される。　

プロモーションも積極的に行われており、新聞や雑誌の広告のほか、地下鉄内や地下鉄駅構内、街頭の大画面モニターによる公開告知宣伝などを展開。一部劇場でのチケット完売の話題はニュースとして伝えられているなど、中国内でも高い関心を呼んでいるようだ。

劇場版「名探偵コナン」製作委員会の一員で、アニメーション制作や海外販売を担当しているトムス・エンタテインメントは、中国での「漆黒の追跡者」公開を布石として、今後も劇場版シリーズの放送配給や、ビデオを販売。「名探偵コナン」のブランドを浸透させていく計画だ。

PS：请哪位达人翻译一下~~~

作者: daat1928 时间: 2010-1-29 10:00
本帖最后由 daat1928 于 2010-1-29 10:23 编辑

在中国电影名侦探柯南过热，一部电影票都卖完。
在国内去年4月公开的动画名侦探柯南剧场版名侦探柯南漆黑的追踪者。以1997年公开的计时引爆摩天楼开始的名侦探柯南剧场版系列第13部作品漆黑的追踪者的营运收入超过了34亿日元（系列史上最高）等等，饭的类型不断扩展渐渐增加气势。这部漆黑的追踪者在日本的公映已经结束，现在在中国超过500家电影院公映中，一部电影票都卖完之类的事情，人气过热的样子。
至今为止在中国公开放映的电影虽然有机器猫这样的，漆黑的追踪者也是和中国方面不断的直接交涉，日语字幕和中文配音的电影公开才得以实现。根据中国政府的分配，现在在中国大约50个城市上映中。（主要上映城市北京上海武汉重庆成都南京合肥福州厦门泉州广州中山贵阳遵义海口三亚石家庄洛阳郑州黄石荆州宜昌长沙湘潭株洲常州天津苏州鞍山大连葫芦岛辽阳沈阳呼和浩特济南青岛烟台太原西安乌鲁木齐昆明宁波无锡杭州深圳南宁桂林南昌温州）
公映首先于1月中旬在北京和上海的50家剧场先行上映开始。1月18日扩大到200家，更从1月28日开始变成500家的规模，2月下旬到3月上旬为止上映。
宣传也积极进行，除了报纸和杂志的广告，通过地铁内和地铁站内、街头大画面屏幕进行公映告知的宣传。一部电影票都卖完的话题作为新闻传达之类的，在中国也受到很高的关注。
剧场版名侦探柯南制作委员会的一员，担当动画制作和海外销售的TMS Entertainment作为在中国漆黑的追踪者公映的先遣，今后也计划剧场版系列的放送安排，录像带的贩卖。让名侦探柯南品牌渗透下去。

作者: a1994720 时间: 2010-1-29 10:00
等待翻译

作者: Single蘭 时间: 2010-1-29 10:02

翻译~

作者: MOSTWANTED 时间: 2010-1-29 10:08
本帖最后由 MOSTWANTED 于 2010-1-29 10:09 编辑

用翻译器翻的：（虽然有点怪，不过将就着看吧）
在中国在电影「名侦探柯南」的受欢迎过热，一部剧场票售光也。

在国内去年4月被公开了的动画片「名侦探柯南」的电影版「名侦探柯南漆黑的追踪者(chaser)」。从1997年从被公开了的「表直接ke的摩天大楼」开始了的「名侦探柯南」的电影版系列，以成为第13作品的「漆黑的追踪者」演出收入34亿日元多记录(系列历代最高)等，一边扩大爱好者层越发一边增加着气势。这个「漆黑的追踪者」结束在日本的公开，现在在中国的500邸宅被公开,不过，在一部剧场票成为售光的事态等，受欢迎好象过度加热。

对到现在为止在中国被剧场公开了日本的动画片作品有「机器猫」等的例子,不过，「漆黑的追踪者」也跟中国的直接一边反复谈判，一边实现日语字幕版和配音版的剧场公开。根据中国政府的配给机关，现在在中国全境的约50城市正在放映。(主要的放映城市北京，上海，武汉，重庆，成都，南京，合肥，福州，厦门，泉州，广州，中山，贵阳，遵义，海口，三亚，石家庄，洛阳，郑州，黄石，荆州，宜昌，长沙，湘潭，株洲，常州，天津，苏州，鞍山，大连，葫芦岛，辽阳，沈阳，呼和浩特，济南，青岛，烟台，太原，西安，乌鲁木齐，昆明，宁波，无锡，杭州，深圳，南宁，桂林，南昌，温州)

公开首先，从1月中旬开始北京和在上海的50邸宅先行放映开始。1月18日扩大到200邸宅，更加从1月28日成为500邸宅规模，2月下旬到～3月上旬被放映。　

推销也积极地被进行，展开由于除了报纸和杂志的广告以外，地铁内和地铁站区域内，街头的大画面显示器的公开通知宣传等。在一部剧场的票售光的话题好象作为新闻引起着被传达等，中国内也高(贵)的关心。

电影版「名侦探柯南」制造委员会的一员，主管动画制作和海外销售的tomusu·娱乐，今后作为布局，也电影版系列的广播配给，销售录像在中国的「漆黑的追踪者」公开。是使之渗入「名侦探柯南」的品牌的计划。

作者: 君子蘭 时间: 2010-1-29 10:36
支持！~~~~

作者: 背靠背 时间: 2010-1-29 10:44
感谢翻译，喜欢最后一段~

作者: 仙露蒂 时间: 2010-1-29 10:45
两边都回一下~~~~M14啊我在大陆等着你哟咩哈哈哈

作者: メ銀の翼o 时间: 2010-1-29 10:49
果然最后一段是重点，不过关键还是天朝那帮负责审核的人

作者: 亚瑟 时间: 2010-1-29 10:50
我家那个小地方都上报纸了，难道是纪念日本战败遣返地？感到荣幸！！！

作者: lyguonan 时间: 2010-1-29 10:57
这地名就俩不认识

作者: pbr 时间: 2010-1-29 11:16
看到杭州的字眼。。。。但是目前杭城好像没有院线在放

作者: 浮云柔水 时间: 2010-1-29 11:58
フフホト...呼和浩特；
ウルムチ...乌鲁木齐；
深セン...深圳

以上是音译，应该没错

作者: Cici_MM 时间: 2010-1-29 12:03
看到2L的翻译了。。果然不错。。

作者: 瀟瀟 时间: 2010-1-29 12:35
driver果然是个好人……谢翻译

作者: conanszzj 时间: 2010-1-29 12:40
最后一段简直本文亮点~

作者: 神侠 时间: 2010-1-29 14:53
太好了，希望M14进中国

作者: 漫雪儿ロキ 时间: 2010-1-29 14:56
天啊天啊天啊~~~~好事好事哦！！！！！
以后都可以看正版柯南了耶~~~

作者: 糖糖Angel 时间: 2010-1-29 23:04
好吧＝＝
国内所惨淡
日本所成功

作者: 一切随风 时间: 2010-1-29 23:36
呀呀武汉居然在第三个呐

作者: KGBKGB 时间: 2010-1-29 23:39
支持,期待M13的蓝光盘,期待M14

作者: ddcn001 时间: 2010-1-30 00:12
希望中日方能继续保持这样乐观的想法引进M14

作者: 绫原哀 时间: 2010-1-30 00:44
怨恨一下明明在名单之列的杭州

作者: ヘレン 时间: 2010-1-30 12:44
恭喜天朝某部门阴谋挫败…

作者: 遇见wh 时间: 2010-1-30 12:57
我怎么没在无锡看到啊！！！！！

作者: 无言2020 时间: 2010-1-30 13:43
南宁根本没上映。。。。

作者: 怡薰雪儿 时间: 2010-1-30 13:55
看到最后一段～笑了～～啊哈哈。。。

作者: cyljay123999 时间: 2010-1-30 13:57
加油啊~~~ 希望M14也在中国上映啊！

作者: 新一的悲哀 时间: 2010-1-30 16:40
我们这儿还没有上映，期待啊……

作者: kikiです 时间: 2010-1-30 22:31
好极了尤其是最后一段

感谢翻译大人

M14不是梦

作者: liupeng2612 时间: 2010-1-31 11:48
看到票房数字我太伤心了，继续加油哦
希望超喜羊羊，哈哈

希望M14尽快在大陆上映，我可不想在“十一”在网上看了

作者: love-yee 时间: 2010-1-31 12:54
哈哈，中山？也就一家电影院在放，而且才放映了一周……

作者: laughter 时间: 2010-2-1 14:36
谢谢翻译~
日本新闻柯南M13在中国很受欢迎！
中国新闻柯南M13票房惨淡到可以忽视。

作者: 笑战天下 时间: 2010-2-1 14:40
好消息！

作者: Riomin 时间: 2010-2-3 00:19
好诶，就这样乘胜追击吧，碟片、M14...

作者: 珂阑 时间: 2010-2-3 01:22
不错太棒了

作者: 柯AI哀 时间: 2010-2-3 19:20
期待M14的到来~~

作者: 忆琉璃 时间: 2010-2-4 12:13
日本M14都要上映了中国才上映M13 估计又得得到今年快要年末的时候才能看到了

作者: 风信子的泪 时间: 2010-2-4 19:44
好事啊~老天总算开眼啦~

作者: xiangkeng 时间: 2010-2-7 23:50
厦门上映了~带着两mm去看
·

作者: xiangkeng 时间: 2010-2-7 23:50
PS厦门是在金逸影城放的，都是日语中字~

作者: 黑白君 时间: 2010-2-8 20:01
oh,good!我们这里还不放!

作者: 漩涡鸣仙 时间: 2010-2-8 22:19
支持啊~
可惜我没在成都~

作者: MikeyShell 时间: 2010-2-14 16:22
我们这人迄今还没上映，不知道目前突没突破1200w啊……

作者: Haibaraあい 时间: 2010-2-14 17:02
哈哈，在日本有氛围啊，这样M14就更有希望延续了

作者: cp0424 时间: 2010-2-14 21:15
看到杭州俺内牛满面啊

作者: 人鱼传说 时间: 2010-2-15 21:22
总之~他们觉得好就好，快点把M14交出来~

作者: limian3687 时间: 2010-2-19 14:57
我靠……温州有放么？我怎么逛遍了电影院都没有看到宣传海报啊~~！！

作者: samcsli 时间: 2010-2-19 16:44
看明年引进不

作者: k94830 时间: 2010-2-20 21:23
喜欢M13，更期待M14

作者: k94830 时间: 2010-2-20 21:25
本帖最后由 k94830 于 2010-2-20 21:26 编辑

支持啊~！

欢迎光临名侦探柯南事务所 (https://bbs.aptx.cn/)