名侦探柯南事务所

标题: 各位去电影院看柯南的FASS请进 [打印本页]

作者: 卢娜 时间: 2010-1-30 23:10
标题: 各位去电影院看柯南的FASS请进
本帖最后由卢娜于 2010-1-30 23:19 编辑

各位去电影院看柯南竟量选日语中文字幕，因为八一把苦艾酒说：真不愧是我的银色子弹简单说成：银弹

作者: 卢娜 时间: 2010-1-30 23:11
本帖最后由卢娜于 2010-1-30 23:14 编辑

八一国语配音实在不咋样，只能说比非专业的好些，八一至少把台湾出现的错误配音：七岁娃翻译成：七之歌后面的2个阻击手纠正为科恩和基安蒂

作者: rei 时间: 2010-1-30 23:13
不止银弹，“子供”也直接念的子供……|||
不过配音其实还好啦，再说朋友看了日语中文字幕，说字幕好像不怎么好

作者: 小云 时间: 2010-1-30 23:22

各位去电影院看柯南竟量选日语中文字幕，因为八一把苦艾酒说：真不愧是我的银色子弹简单说成：银弹 ...
卢娜发表于 2010-1-30 23:10

日文版的字幕是直接按照配音版的搬上去的
那个“银弹”在字幕里面依然是“银弹”
不过贝姐的说的是：工藤新一，真不愧是银弹
好像没说是“我的”吧？

作者: 衷柯 时间: 2010-1-30 23:26
本帖最后由衷柯于 2010-1-30 23:28 编辑

能引进就不错了……
有配音版也就不错了……
原版？
我不能奢求全城唯一一家放柯南的电影院再提供点啥了
而且配音版挺好
毕竟第一次引进有失误难免
不能一棍子打死

作者: bjjbaojj 时间: 2010-1-30 23:35
楼主偏激了

作者: xingfei 时间: 2010-1-31 07:04
本帖最后由 xingfei 于 2010-1-31 07:08 编辑

主要意思还是翻译出来了，其实那是用的一套翻译

作者: deepue 时间: 2010-1-31 08:45
嗯是的我也留意到了

作者: 浴血的 时间: 2010-1-31 09:16
对的对的。。。

作者: 卢娜 时间: 2010-2-2 20:01
纠正了台湾配音的错误，自己又比台湾配音犯的错误还多

作者: cp0424 时间: 2010-2-2 20:25
楼主别他追究啦小错误总会有的自己的标题不是爷吧FANS弄错成了FASS

作者: 紫若冰 时间: 2010-2-3 00:00
其实能引进已经是一大进步了说~~失误就包容一点吧~~

作者: 山竹 时间: 2010-2-3 04:07
fans写成fass似乎比银色子弹缩写成银弹更杯具吧……

作者: daat1928 时间: 2010-2-3 08:13
我仔细看了下键盘上s和n的距离还真是有点远- -000
凑个热闹不准备去没闲钱

欢迎光临名侦探柯南事务所 (https://bbs.aptx.cn/)