名侦探柯南事务所

标题: 【民工汉化字幕】天空的遇难船 90秒预告中字 [打印本页]

作者: 谁的马甲 时间: 2010-3-7 01:57
标题: 【民工汉化字幕】天空的遇难船 90秒预告中字
本帖最后由谁的马甲于 2010-3-7 11:20 编辑

http://www.tudou.com/v/Xp9gq7P-3-U

RF下载：http://www.rayfile.com/files/94d ... -8c5c-0015c55db73d/
土豆：http://www.tudou.com/programs/view/Xp9gq7P-3-U/

附基德预告片中的预告函内容，由于塞不下了就放这帖子里拉~

预告函：…傍晚，我将在飞艇进入大阪城上空之时前来拜领
在此之前请好好地享受飞行游览

staff
翻译：bison 明美
其余：怪蜀黍 gunmsn SA君

以下为发布君的吐槽：
大概从北京时间11点开始做的，已然很晚了，某BT坚持下就开始做了…
总之组里的都辛苦啦，接二连三地“阵亡”去睡觉了，不过还是碎碎念地弄完了，走到最后的就是我哈哈哈哈 = =
渣豆审核了好久，死审核员睡觉去了啊！！
困啊（趴
咳咳咳，估计没人看到这段文字吧啊哈哈哈哈

这里是翻译君吐槽…
咩的发布君那里有时差啊！这家伙搞到了凌晨五点半！个BT！

作者: 嘉宜兰 时间: 2010-3-7 01:58
本帖最后由嘉宜兰于 2010-3-7 02:00 编辑

前排插入！
啊呵呵呵，这预告看的我很high

撒花~沙发~寿星就是好运气- -
土豆审核还没过囧

作者: gunmsn 时间: 2010-3-7 01:59
本帖最后由 gunmsn 于 2010-3-7 02:22 编辑

熬夜的沙发没了= =
另外公共邮箱也可下载

民工汉化漫画公用下载邮箱
账号：[email protected]
密码：bbs.aptx.cn

作者: 谁的马甲 时间: 2010-3-7 01:59
审核时间不知道还要多久，如果tudou还没好的就勉强rayfile下载吧~
多担待啦~

作者: 叶叶 时间: 2010-3-7 02:04
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: bgmn 时间: 2010-3-7 02:07
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: Hattori heiji 时间: 2010-3-7 02:09
我终于可以前排了。。

作者: 哀新兰 时间: 2010-3-7 02:09
前排支持！国立微生物研究所、细菌抢夺、武装份子、病毒的扩散、生化危机、大阪1000万人的生命威胁所造成的恐慌、兰被感染、史无前例的恐怖攻防战即将开始！！

作者: 甘小兜 时间: 2010-3-7 02:11
終於看到了～謝謝啦

作者: 宇文靖 时间: 2010-3-7 02:40
民工汉化最高！

作者: xidi305 时间: 2010-3-7 03:07
あの、結尾あたりの「天空の難破船」がなんで“天空的幽灵船”に訳されたんでしょうか…どうしても納得のいけない一人がここにいるけど…

作者: 897492354 时间: 2010-3-7 03:25
看到了~多谢民工。。诶。。。
我想说。。我想说啥？诶。。先是东京1200万人质。。现在是关西1000万。。柯南。。真是。。哎。。大手笔啊哈哈。。

作者: dingman723 时间: 2010-3-7 06:29
来支持了辛苦了

作者: lyguonan 时间: 2010-3-7 06:47
辛苦了啊~~

作者: lxldou 时间: 2010-3-7 07:05
支持字幕！！

作者: tree_chou 时间: 2010-3-7 07:26
抢占先机支持啊！！！

作者: 血祭sherry 时间: 2010-3-7 07:40
来支持谁谁和汉化啦！！
终于出了哦哦><

作者: 尤莉安公主 时间: 2010-3-7 08:21
民工也出字幕了哎...支持！！！

作者: 贝克街221 时间: 2010-3-7 08:21
虽然没有字幕也能猜到一些，不过还是感谢提供字幕！

作者: xingfei 时间: 2010-3-7 08:40
前排支持汉化

作者: 【到底】 时间: 2010-3-7 08:44
支持支持！！！

作者: コナン永恒 时间: 2010-3-7 08:55
速度真快，支持一下

作者: 影羽 时间: 2010-3-7 08:59
支持一下

作者: 新☆兰 时间: 2010-3-7 09:01
支持，谢谢民工汉化
极度期待m14的上映

作者: 君子蘭 时间: 2010-3-7 09:06
民工辛苦了

作者: 工藤洋 时间: 2010-3-7 09:25
辛苦了額

作者: ~green蝈蝈~ 时间: 2010-3-7 09:33
支持民工=v=~
下了不看-0-。。

作者: wstby 时间: 2010-3-7 09:46
东宝的片头似乎换了个新的...

作者: bluedream 时间: 2010-3-7 09:49
支持汉化

作者: kikiです 时间: 2010-3-7 09:52
有字幕的哦呵呵

作者: akemixu 时间: 2010-3-7 09:58

あの、結尾あたりの「天空の難破船」がなんで“天空的幽灵船”に訳されたんでしょうか…どうしても納得のい ...
xidi305 发表于 2010-3-7 03:07

xidi305さんにそういわれると、その訳す方が確かに変だと思います。
訳す時に丁寧に考えなかったと思います。
実は最初そのタイトルが決定された時に、全然意味分からないと気がした。
でも「難破船」の発音から考えれば、「失落の飛行船」と理解するほうが良いかもしれませんね～

=======================================================

我只想吐槽近几年的预告里面总有这么一句：*****戦いが今始まる。
orz。。。。。

作者: 落叶-哀 时间: 2010-3-7 10:02
T T我去砍了PIA飞哀的人

作者: kitate 时间: 2010-3-7 10:03
看了预告片，把偶激动的。

GC的歌感觉还挺好的。
不过KID和小兰的KISS，个人是不希望

成功的。
那个，倒是希望青子来搅和一下

作者: 背靠背 时间: 2010-3-7 10:03
速度好快，辛苦了！昨天看完之后给我鸡冻滴啊，心潮澎湃，热血奔腾，小兰又有危险了......

作者: caroline烟 时间: 2010-3-7 10:04
支持汉化辛苦了~~

作者: awer3530 时间: 2010-3-7 10:05
怪盗基德啊~~~~~~~~~！！！无耻啊，什么你的宝物我笑纳了，无耻啊！！！！！！！！！！！！！
还我新兰啊！！！！！！！！！！！！！！！！

作者: 谁的马甲 时间: 2010-3-7 10:07
本帖最后由谁的马甲于 2010-3-7 10:31 编辑

あの、結尾あたりの「天空の難破船」がなんで“天空的幽灵船”に訳されたんでしょうか…どうしても納得のい ...
xidi305 发表于 2010-3-7 03:07

非常抱歉，我们和事务所确认了一下，我们引用的是已经废弃的中文官网的翻译 OTL（为什么要废弃？
目前的官方译法是【天空的遇难船】已经在着手更正中了，感谢提醒

作者: 鑫敏 时间: 2010-3-7 10:25
支持汉化
辛苦了

作者: △□○× 时间: 2010-3-7 10:30
就做，然后慢慢欣赏

作者: 南一柯帆 时间: 2010-3-7 10:32
ran不会真的和KID接吻了吧？真的话~~~最近日本漫画业估计发生了什么重大的转型事件~~连从不画出现在多集TV中的角色会死亡的这一定律也被改变了…………估计那个预告片只是为了吊起我们的胃口应该不会真的吻下去

作者: 江黎梦 时间: 2010-3-7 10:39
哇，难得比较靠前来支持汉化！
话说90秒=1分30秒，想了我半天

…………

细菌战啊
话说其实我很萌细菌战题材。。。不过那个拿下面具的是谁啊

感谢汉化~

作者: Onlyコナソ 时间: 2010-3-7 10:41
这次是细菌也！不得不佩服73的想象力以及创造力
也同时佩服民工组的迅速

作者: 天马致远 时间: 2010-3-7 10:41
支持下汉化~~辛苦了

作者: laughter 时间: 2010-3-7 10:57
汉化辛苦~
话说还有吐槽……

作者: ttfoseost 时间: 2010-3-7 11:05
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: co-ran 时间: 2010-3-7 11:09
原来还有病毒啊…

作者: 柒月廿四 时间: 2010-3-7 11:15
拜读来了……让我看看呗

作者: 粉兰小柯 时间: 2010-3-7 11:38
强力支持，感谢民工汉化~~~

作者: 心の哀 时间: 2010-3-7 11:47
呃~我想知道的是兰是怎么安全的？

作者: 哀新兰 时间: 2010-3-7 11:50
请问能不能换一个下载地址？？这个地址下载不了呀……

作者: 工藤柯东 时间: 2010-3-7 11:57
太震撼了！基德又假扮成了新一……
小兰应该不要紧吧……

作者: gunmsn 时间: 2010-3-7 11:58
回复 50# 哀新兰
公共邮箱有下载

PS 本身画质就不咋的土豆看看差不多的

作者: aih2n 时间: 2010-3-7 12:09
民那辛苦啦！三环支持！

作者: pyz666 时间: 2010-3-7 12:10
支持民工汉化~~

作者: lilac_perfect 时间: 2010-3-7 12:16
感谢汉化^^
啊依然有服部君，太感动了。。。噗~

作者: You-know-who 时间: 2010-3-7 12:18
支持汉化~

作者: koala99 时间: 2010-3-7 12:21
我承认每次看完预告我都很high，希望这次不会让我失望。。。
又要开始漫长的等待了啊。。。。。。。。。。。。。。。。。。

作者: ilovezij 时间: 2010-3-7 12:21
后座支持汉化。。

作者: 工藤明子 时间: 2010-3-7 12:31

感谢民工的辛勤劳动~~

噢耶~~有汉化的看咯~~

作者: kingwilly71 时间: 2010-3-7 12:41
只剩郵箱了...
RF又抽了...土豆水印大嫌...

支持民工!

作者: 最爱马甲 时间: 2010-3-7 12:50
大家都要支持民工的作品哦！

作者: 衷柯 时间: 2010-3-7 12:51
又是病毒- -
之前看血色星期一看得我郁闷- -
汉化辛苦~

作者: SoaringHope 时间: 2010-3-7 13:20
这次的场面浩大
太现代化了

作者: 運命 时间: 2010-3-7 13:45
这么嚣张的说……看来在小柯同学的带领下，日本整就一灾难国，估计等不到世界末日就自己灭了……
话说最后快兰真的kiss了？小柯你就等着吧！

作者: 暝晓之章 时间: 2010-3-7 13:46
支持、支持、绝对支持！

莫非柯南会染上病毒然后意外变回新一？？？

作者: clark29 时间: 2010-3-7 13:54
最后那个画面真不错...看来又是做梦

作者: lhj1992 时间: 2010-3-7 14:25
thanks a lot ！

作者: 唐古特林魔 时间: 2010-3-7 14:36
看到字啦！谢谢民工！

作者: 12minster 时间: 2010-3-7 14:45
是谁干得...绝对不能原谅

作者: mufangzhou 时间: 2010-3-7 15:04
个人认为兰没有感染。。完全是噱头

作者: penghoo 时间: 2010-3-7 15:14
这次看来是之前剧场版只出现过一次的柯南+平次+基德组合呀。

话说又是几个套路，基德假扮新一，次吉郎+基德，还有就是上部小兰被打，这次小哀被打，真是不偏不向呀！

作者: 原来很高 时间: 2010-3-7 15:38
支持民工汉化！

作者: 血牛嘎嘎 时间: 2010-3-7 15:54
总算有个可以看看的中文了啊

作者: Conan#1 时间: 2010-3-7 16:07
终于有字幕的预告片，看了后更加期待M14了。

快兰接吻的一幕会是柯南做梦吗，看来不像。

作者: lemeilleur 时间: 2010-3-7 16:19
支持民工字幕！！这次案件手笔更大了啊。。。

作者: 兰宝宝 时间: 2010-3-7 16:29
支持支持汉化啊~辛苦了各位！！！好期待啊~~

作者: haohaozq 时间: 2010-3-7 16:41
这预告又是看得我热血沸腾啊！希望不要像M13预告那样，只是噱头，那样放到正片里就没那么激动了。

作者: gs125980 时间: 2010-3-7 16:49
歌曲是真好听呀哈哈真是期待

作者: 工藤十三 时间: 2010-3-7 16:49
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 依落 时间: 2010-3-7 17:23
很有爱很有爱

支持汉化~
其实恶搞版的也很不错 - -

作者: 王者 时间: 2010-3-7 17:33
变成90秒预告

作者: khangnin 时间: 2010-3-7 17:41
在想，是不是基德找到了解药，趁机用接吻方式把解药送入兰口中……
邪念啊～

作者: 零下一度 时间: 2010-3-7 17:50
支持啊～～

作者: ckgs 时间: 2010-3-7 18:01
辛苦了~~
十分期待~~
兰把基德當新一>_<~~

作者: 郭大爷 时间: 2010-3-7 18:07
支持民工！
感谢民工～

作者: pplk9394 时间: 2010-3-7 18:20
大喜..
可惜LOAD的時間太長了,十分不耐煩..
所以自己上youku找找看.......

快要嚇傻了..難怪原畫的海報會這樣畫呢........
傻了眼..今次不會又是發夢吧xd

作者: 紫荷吟月 时间: 2010-3-7 19:36
嗷嗷嗷哦啊，终于有新兰的戏了……

作者: Puzzle╯ 时间: 2010-3-7 19:39
KID一句：你的宝物,我就笑纳了...

真聪明啊...

作者: 慕容飞羽 时间: 2010-3-7 19:43
这次的噱头弄的够大的，越来越大手笔了啊，国际恐怖组织都出来了。生化危机，怎么看都觉得不是柯南了。。。。。

作者: b.p.bravo 时间: 2010-3-7 20:02
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: feidx 时间: 2010-3-7 20:08
进来支持下民工汉化

作者: 吉祥火柴 时间: 2010-3-7 20:17
仰倒围观。。。。。俺累得已经坐不直了。。。

作者: hnycdyq 时间: 2010-3-7 20:31
看到有字幕的了，真是高兴能明白他们都说了什么~~~支持民工汉化~~

作者: candytt8678 时间: 2010-3-7 21:33
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 洝瀞、 时间: 2010-3-7 22:21
最后一个画面看得我不寒而栗

作者: 帝丹校长 时间: 2010-3-8 09:12
支持汉化~~

作者: conanding 时间: 2010-3-8 09:23
嗯。。。我又成功了毒害了我们单位的同事。。。让她们和我一起期待今年的M14~~~

作者: JAYCHAN 时间: 2010-3-8 09:30
強烈支持！

作者: 绫原哀 时间: 2010-3-8 10:29
谢谢汉化！这次的预告噱头玩大了

欢迎光临名侦探柯南事务所 (https://bbs.aptx.cn/)