名侦探柯南事务所

标题: 柯南TV570 話剧透 (10L翻译，请插入，感谢火柴天堂)。。。。。。。。。。。。 [打印本页]

作者: steven宙斯 时间: 2010-3-10 11:06
标题: 柯南TV570 話剧透 (10L翻译，请插入，感谢火柴天堂)。。。。。。。。。。。。
本帖最后由 steven宙斯于 2010-3-10 13:43 编辑

568話　(3／13)白鳥警部、桜の思い出(前編)

脚本=薬師寺新吾演出=戸澤稔絵コンテ=鎌仲史陽作画監督=広中千恵美（新作监？？）

569話　(3／20)白鳥警部、桜の思い出(後編)

脚本=薬師寺新吾演出・絵コンテ=鎌仲史陽作画監督=岩井伸之

570話　(3／27)立証確率ゼロの犯罪

毛利のおっちゃんや蘭といっしょに街へ買い物に行った際、オレたちが知り合った女性・高畑響子さん。彼女の義弟である副島逸郎(そえじまいつろう)さんの死体が、響子さんの自宅で発見された。酒癖の悪い副島さんが、酔っ払って猟銃を暴発させたことによる事故かと思われたけど、現場には不審な点がある。副島さんは、千葉刑事の大学時代の友人だったらしいから、刑事に彼の話を聞けば新たな事実がわかるかもな。

脚本=宮下隼一（562的脚本）演出=長岡義孝絵コンテ=大宙征基作画監督=永野美春、広中千恵美

作者: 追击者 时间: 2010-3-10 11:08
动画原创？

作者: 王者 时间: 2010-3-10 11:29
终于在前排

作者: 亚瑟 时间: 2010-3-10 12:03
我也是啊，好久没在前排了

作者: 新☆兰 时间: 2010-3-10 12:14
求翻译= =

作者: wstby 时间: 2010-3-10 12:25
终于有新鲜血液了....

作者: boris20xx 时间: 2010-3-10 12:33
和大叔、小兰去买东西，碰到了认识的一个女的，结果在她家发现了内弟的尸体。虽然认为是他个人撒酒疯导致猎枪走火引发了事件，但现场还有很多疑点。因为死者好像是千叶大学时代的朋友，向他打听的话说不定会有新的线索。貌似是这样的……

作者: olympla 时间: 2010-3-10 12:45
等到了4月就悲剧了m1 (46)k

作者: 毛利Ran 时间: 2010-3-10 13:02
m1 (36)k 4月啊~！KID月啊~！全部都系KID啊~！

作者: 吉祥火柴 时间: 2010-3-10 13:08
本帖最后由吉祥火柴于 2010-3-10 13:34 编辑

楼主强悍呀，老有剧透呀~~~
-=-=-=-=-=-
虽然楼上有好同志翻译了大意，不过俺自我感觉今天日语状态很好哎看见日语就忍不住翻（汗）
所以逐字逐句翻译一下吧
PS，楼上的好同志，内弟是指妻子的弟弟，响子是女的所以不能翻成她的内弟。。。
这里的“義弟”应该是指丈夫的弟弟（小叔子）或者妹妹的丈夫（妹夫）
又因为响子姓高畑而死者姓副岛，所以我推测这里应该翻成妹夫更为合适
当然这都是我的猜想，也许动画开演后发现人家根本没这么讲究辈分也说不定OTL
不管怎么说，日语里的亲戚关系太麻烦了，一词多义，天知道究竟指谁啊（面瘫

568话　(3／13)白鸟警部、樱之回忆(前篇)

脚本=药师寺新吾导演=户泽稔分镜=镰仲史阳作画导演=广中千惠美

569话　(3／20)白鸟警部、樱之回忆(后篇)

脚本=药师寺新吾导演・分镜=镰仲史阳作画导演=岩井伸之

570话　(3／27)证实几率为0的犯罪
在我和毛利大叔以及小兰一起去街上买东西的时候，遇到了相识的女性·高畑响子。在响子女士自己家里，发现了她妹夫副岛逸郎的尸体。虽然这个事故被认为是酒品太差的副岛先生由于醉酒引起猎枪走火的意外，但现场仍有疑点存在。因为副岛先生似乎是千叶刑警大学时的朋友，如果跟他问起死者的话说不定会发现新的事实吧。

脚本=宫下隼一（562的脚本）导演=长冈意孝分镜=大宙征基作画导演=永野美春、广中千惠美

作者: 王者 时间: 2010-3-10 13:36
剧透，又是尸体

作者: 空の轨迹 时间: 2010-3-10 13:55
动画也开始剧透了~~

作者: 王者 时间: 2010-3-10 14:54
感谢剧透

作者: bluedream 时间: 2010-3-10 17:31
谢谢剧透

作者: pyz666 时间: 2010-3-10 18:42
感谢剧透，感谢翻译~~

作者: lemeilleur 时间: 2010-3-10 18:51
终于能有一个机会，让千叶不龙套了吗？？

作者: You-know-who 时间: 2010-3-10 19:13
感谢剧透和翻译~

作者: ttfoseost 时间: 2010-3-11 23:48
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: KGBKGB 时间: 2010-3-12 00:06
上次千叶的朋友是凶手,这次是死者……

作者: mufangzhou 时间: 2010-3-12 17:23
所謂的新作监大概是和增永搭档吧（看预告片还是增永的画风不过增永要退了吗TAT）而且此人曾经也做过作监吧

作者: 柒月廿四 时间: 2010-3-12 17:46
感谢剧透。

作者: 工藤柯东 时间: 2010-3-14 14:54
谢谢剧透

作者: 92b3 时间: 2010-3-14 16:04

为什么很久没有哀乐为什么

欢迎光临名侦探柯南事务所 (https://bbs.aptx.cn/)