名侦探柯南事务所

标题: 中央八日剧《医龙》中配版圆满完结，撒花！！！ [打印本页]

作者: yylxxch 时间: 2010-5-25 00:16
标题: 中央八日剧《医龙》中配版圆满完结，撒花！！！
本帖最后由 yylxxch 于 2010-6-5 14:32 编辑

今天偶然看到中央八在播《医龙》顿时一惊，仔细看了看发现剧情并没有太多删改，泽野大神的音乐也被保留下来，唯独配音令人难以忍受

而且部分翻译也有明显错误...在此不得不吐一下制作人是不负责任还是力有不逮！！！
看目前的架势是一天两集（今天刚好第一话），而且第二部很可能接续播放。虽然有诸多不足，但希望节目能继续下去，并且不要乱改（真是矛盾啊）
被勾起回忆的；也在关注的；大家不妨也说说自己的看法。
PS.片尾的配音表太快没看清，似乎是没有什么明星大牌，但急诊科那个见死不救的医生（名字忘了）听起来好耳熟啊！
再PS.话说这部剧是火在音乐以及拉风的画面表现力，与原作漫画相比显得过于粗浅热血了。

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

昨天（6.4）最后一话落幕。通观全剧，个人认为翻译基本令人满意，也基本没有剪切剧情，总之算得上是不错的引进。
PS.唯一美中不足还是配音，感情生硬、表现力不足。唯有黑田智树（本乡奏多饰）少年役的声音最妙，应能吸引大量正太控吧...

作者: 雌雄同体 时间: 2010-5-25 02:04
很久不看电视的飘过。。。话说现在的中配都渣了。。。。。

作者: ChrisDay 时间: 2010-5-25 17:40
配音还是大译制片厂的好（原版忽略），对央视的有点…他们不配没人配，没人配就根本无法引进，反正不可能播原声（又要扯上某个部门了），唉

作者: 水手_土星 时间: 2010-5-26 00:08
这片不是很久前就放过中配的么= =
好像也是央8吧= =
难道我记错了？

作者: LouisaCheng 时间: 2010-5-26 02:06
<医龙>之前放的<GA>,那个配音真的是...不看画面根本不知道是美剧
不过最有才的还是央视的翻译,很多翻译让没看过<GA>的人云里雾里不知所云,让看过的人三条黑线无言以对,没办法,河蟹是最重要的...

作者: yylxxch 时间: 2010-5-26 10:26
本帖最后由 yylxxch 于 2010-5-26 10:30 编辑

昨天放的3、4两话，最后结尾处朝田裸身练功的画面被保存了下来

看来尺度方面是有进步啊，鼓励一个。
回楼上，这次的翻译倒是能让没看过的人看懂，但有好几处细节对话翻译不准或错误。
另，似乎剧情略有删节（倒是不影响观看），有的地方背景音乐衔接不上...

作者: lucifer1111 时间: 2010-5-27 18:57

配音还是大译制片厂的好（原版忽略），对央视的有点…他们不配没人配，没人配就根本无法引进，反正不可能播 ...
ChrisDay 发表于 2010-5-25 17:40

上海的ics频道放的是原声～～～

作者: EvilSniper 时间: 2010-5-27 23:15
似乎也只有ICS是放原声了。。。= =

作者: ChrisDay 时间: 2010-5-28 00:14

上海的ics频道放的是原声～～～
lucifer1111 发表于 2010-5-27 18:57

那我还真没想到，只是之前说出版社发碟都不让用日语原声，只能用普通话配音（是普通话配音，不是国语配音）。就目前为止，除了预告啊介绍什么的，我是没看到哪个电视台放过日语原版的电视剧。M13上映时有原声版简直就可以算得上奇迹了。（纯个人观点）

作者: 圣洁如蘭 时间: 2010-5-29 22:24
我记不清了，是去年还是前年的晚间海外剧场首播的，当时感觉挺意外的，希望第二部接着，哪怕一年之后接着OTZ

作者: 我是谁啊 时间: 2010-5-30 01:01
根据度娘百科，这片子2008年就放过了- -
http://baike.baidu.com/view/450729.htm#4

作者: 衷柯 时间: 2010-5-30 19:43
昨天中央6还放鲁邦三世《封魔家的阴谋》的中配了 - -

作者: LouisaCheng 时间: 2010-5-31 00:44
To:LS
中配版<鲁邦>把我雷到了,好吧,其实是C6放<鲁邦>这件事比较雷...

作者: yylxxch 时间: 2010-6-1 14:24
汗！！！
昨天（5.31）是二季第三四话，关于Rh阴性血的翻译...居然说出“是由于输血引起的抗原变化”

这还真是...
就我贫瘠的知识来看似乎是没有可能，不知有没有专业人士解读一下。
PS.以前C8在08年就播过吗，那速度可够快的了，刚在日本播完一年多。

作者: zcz3715379 时间: 2010-6-2 08:17
没有关注过，看看大家的评论而已

作者: yylxxch 时间: 2010-6-5 14:43
《医龙》圆满完结，撒花庆祝。

欢迎光临名侦探柯南事务所 (https://bbs.aptx.cn/)