名侦探柯南事务所

标题: 求助两个问题 [打印本页]

作者: 小叶子 时间: 2004-1-22 12:26
标题: 求助两个问题
そのじしょはいいですか。
。。。。。。いいえ，あまりよくありません。
。。。。。。いいえあまりよくないです。
这两种回答方式有什么区别啊，第二种我不太明白そのじしょはいいですか。

用事がありましたから。这里的“から”表示什么啊？

谢谢

作者: Mai Kuraki 时间: 2004-1-22 13:04
标题: 回复：
没什么差别啊.........
不过第一个怎么感觉好怪，

作者: 吉法师 时间: 2004-1-22 19:25
标题: 回复：
1.意思应该是一样的，但是好象没有用第一种的~~~~~~~~~
大概是我不太用敬语，但是实在没有听到过这种说法~~~~~~~~
（用到あまり都是表示不好的结果）
2.这里的“から”表示原因~~~~~~~~
意思应该是“因为有事情。”
=========================
应该就是这样的~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

作者: #真·红心之王# 时间: 2004-1-24 16:44
标题: 回复：
其实是差不多的！！

作者: 昼的小七 时间: 2004-1-25 12:19
标题: 回复：
から的用法很多可表原因还可表承接还可表起点具体可视情形翻译为"因为""只要""开始"...这需要看文境上面两个句子意思一样语气不同第一句表客观事实客观看法不搀杂个人感情第二句与语气教第一句强有个人主观判断个人看法在内表主观认为:"那本字典实在不怎么样" 而且第一句从语法看也是没错的有这种说法的.我所说的第一句与第二句的区别是就句式而言 .あまり只能和否定连用看到它就要明白一定表否定意味.

作者: 昼的小七 时间: 2004-1-25 12:32
标题: 回复：
上述两句是典型的形容词句的两种否定句型前一句是简体说法比方说去年の冬はあまり寒くありませんでした
两句意思字面上都一致关键语气不同收到的效果也不同日本人很注重语气和说话表达方式上的细微不同和细节一句一样意思的话往往有很多种说法.要用于不同场合不同的人.

欢迎光临名侦探柯南事务所 (https://bbs.aptx.cn/)