名侦探柯南事务所

标题: 达人解释下漫画752话这句英文是不是有问题…… [打印本页]

作者: hlshcd 时间: 2010-11-14 12:02
标题: 达人解释下漫画752话这句英文是不是有问题……
I should to the king to be good for the Queen？

should+to
情态动词后面跟介词？俺只见过ought to……

为啥Queen 大写……king不大写……？

作者: Lasia 时间: 2010-11-14 12:05
凭着语感考英语的人路过。。

至今分不清句子的主谓宾定状补

作者: 欧林鸟飞 时间: 2010-11-14 12:17
回复 Lasia 的帖子

QwQ同感啊同感，语感不是WN的（被PIA）

作者: b.p.bravo 时间: 2010-11-14 12:31
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: hlshcd 时间: 2010-11-14 12:40

Lasia 发表于 2010-11-14 12:05
凭着语感考英语的人路过。。

至今分不清句子的主谓宾定状补

那你的语感是对是错？

作者: hlshcd 时间: 2010-11-14 14:22

b.p.bravo 发表于 2010-11-14 12:31
这样看：
我不得不成为国王
I should to the king

真正的动词捏？

作者: zhao7298 时间: 2010-11-14 14:57
这应该是语法错误。根本没有 “should to” 这个词组。如果按上面中文翻译的话，应该是这样：I have to(must) be the king....../也可以这样：I should be the king...至于大小写的问题，“Queen” 是特指，所以要大写Q。

貌似73拽英文的时候有时就会有语法错误。

还记得平次的英文名言吗？Ah，well，actually，I wasn't pretending not to be able to speak English，but……Did silence work better than your funnily disguised Japanese ，didn't it？这里的 "did" 就是一处语法错误。better 前面的动词应为be动词的"is"。(教英文的茱蒂老师似乎没听出来)

作者: Lasia 时间: 2010-11-14 15:25
回复 hlshcd 的帖子

语感还不错= =。英语考试能混个前10

作者: 慕容飞羽 时间: 2010-11-14 15:26
无视73的英文吧，那就是一坨shi。至于Queen大写，完全是为了强调而已。这种在日常中还是蛮常见的，为了强调而大写。

作者: hlshcd 时间: 2010-11-14 15:43
本帖最后由 hlshcd 于 2010-11-14 15:44 编辑

zhao7298 发表于 2010-11-14 14:57
这应该是语法错误。根本没有 “should to” 这个词组。如果按上面中文翻译的话，应该是这样：I have to(mus ...

老兄……did 是work的助动词，better作副词修饰动词work……这是对的

作者: zhao7298 时间: 2010-11-17 08:02

hlshcd 发表于 2010-11-14 15:43
老兄……did 是work的助动词，better作副词修饰动词work……这是对的

低级错误~~把work当名词看了。不过时态还是有问题。虽然明白73的用意，但这里还是应该用一般时为好。另外前面也不应该用进行时。

作者: amfilica 时间: 2010-11-17 08:26
这个英番就烂掉了

应该是 i should be the king to be good enough for the queen

作者: 惡魔の淚 时间: 2010-11-19 17:19
英语不好且看不懂你们在说什么的某泪飘过......

作者: 原田恋 时间: 2010-11-20 19:08
英语已经退步至无能境界的人飘过~~
一直以语感做题的人弱弱说一句：这句话确实有点怪~~

欢迎光临名侦探柯南事务所 (https://bbs.aptx.cn/)