名侦探柯南事务所

标题: 日语中的妈妈什么时候叫？ [打印本页]

作者: 冲野悠 时间: 2010-12-28 17:13
标题: 日语中的妈妈什么时候叫？
我们老师讲，管别人的妈妈叫 a ka a sang ，管自己的妈妈叫 ha ha ，可是柯南里怎么小兰管自己的妈妈叫 a ka a sang 呢？
不好意思，不会打日语，只能用拼音……

作者: 銀翼の天使 时间: 2010-12-28 17:56
本帖最后由銀翼の天使于 2010-12-29 00:13 编辑

不知是你们老师讲错了还是你没听清楚

对别人提及自己的妈妈时说haha
叫自己妈妈时叫okaasan或者mama

————————分割线————————
鉴于楼下司机说了这么多我就再详细解释下：

おかあさん：一般意义上的妈妈，可做自称、对方称呼、一般陈述等。
1.叫自己的母亲
2.一般性陈述如“她已经做妈妈了”“祖国像我的妈妈一样”
3.称呼对方的母亲令堂如“小朋友，你妈妈在家吗”
4.作为母亲对儿女的自称如“你再闹妈妈要生气了”
5.对家中其他成员提及自己的母亲如“爸爸，妈妈今天几点回来”
6.父亲在子女面前提及或互换自己的妻子如“孩子妈也过来一起吃饭吧”

かあさん：不如おかあさん的尊敬程度高只能使用在上述1、4、6的情况（不能用来称呼对方的母亲这点司机没说对）

はは：母亲。不能用作任何称呼，只能用来陈述。所有中文里用“母亲”的地方可以用如“生身母亲，同父异母，母与子，母亲节，失败是成功之母”等

作者: daat1928 时间: 2010-12-28 21:11
和妈妈说话时候可以说 kaacyan okaasan 小朋友可以说mama
和别人说自己妈妈的时候可以说 kaasan haha
和别人说别人的妈妈可以说 kaasan
和妈妈说别人的妈妈可以说 kaasan

作者: daat1928 时间: 2010-12-28 21:12
本帖最后由 daat1928 于 2010-12-28 21:14 编辑

出来了一样的 T T

作者: daat1928 时间: 2010-12-28 21:12
本帖最后由 daat1928 于 2010-12-28 21:14 编辑

= = 要不要出来这么多个一样的啊。。。

欢迎光临名侦探柯南事务所 (https://bbs.aptx.cn/)