名侦探柯南事务所

标题: [民工汉化][FILE767 透过眼镜的真相][就算是连载也会COS别人的柯南] [打印本页]

作者: gunmsn 时间: 2011-2-28 23:49
标题: [民工汉化][FILE767 透过眼镜的真相][就算是连载也会COS别人的柯南]
本帖最后由 gunmsn 于 2011-3-1 00:16 编辑

★系列最终话★

FILE767 透过眼镜的真相

这副眼镜里
　映照出的…
　　总是真相!!

STAFF

翻译：Tiny 桜针针万万云小天
嵌字：Tiny Julia 小路
修图：受君鸭鸭 Bison
上色：Bison Julia
校对：温円
图源：坂井

大图(900x1300)下载：

◆ Skydrive

◆ 115

◆ mediafire

◆ sendspace

RSS订阅：http://www.sendspace.com/folder/qdgauh/rss.xml

在线小图(600x867)预览：

作者: 无辜小诺 时间: 2011-2-28 23:51
本帖最后由无辜小诺于 2011-3-2 05:24 编辑

看到大家都在纠结给力的原文，就把阿牛牛的解释贴过来吧，搁后面好像根本没人看到>3<

最后一页的原文是“死ぬほどヤバイ”
ヤバイ这个词直译是“不得了”，正面和反面的意思都有
我们讨论了可能有那么半小时决定还是选正面弄个给力……反正这个词也快被用坏了哈哈

+++++++++>v<+++++++++

两节课之间居然能看到发布
带电脑来学校真好=w=

作者: 王者 时间: 2011-2-28 23:58
本帖最后由王者于 2011-2-28 23:59 编辑

抢楼前排，柯南眼睛秀
毒药解开了

作者: kanone5 时间: 2011-2-28 23:58
前排支持~

作者: alices041295 时间: 2011-2-28 23:59
yeah!!!!!!!!

作者: James007ss 时间: 2011-3-1 00:07
好速度阿。民工们真给力。

作者: LouisaCheng 时间: 2011-3-1 00:10
前排占座,谢谢民工~~

作者: 慕容飞羽 时间: 2011-3-1 00:14
喵，去转了群邮，回来还有首页啊

作者: 潘多拉魔盒 时间: 2011-3-1 00:15
晚睡的孩子有首页看

作者: MAZEAX 时间: 2011-3-1 00:18
都是深夜抢前排的孩子= =

新学期快乐

作者: shania0425 时间: 2011-3-1 00:18
在微博上看到消息于是来抢前排……

作者: 銀翼の天使 时间: 2011-3-1 00:22
妥妥地~给力~！第二张彩页的紫色眼影惊悚了……

作者: feidx 时间: 2011-3-1 00:32
还能在第一页吗

作者: danny0214 时间: 2011-3-1 00:38
前排支持

作者: laotsi 时间: 2011-3-1 00:50
那个“给力”原文写的是什么呢

作者: orange19900727 时间: 2011-3-1 00:50
支持！！！

作者: 如来傻佛 时间: 2011-3-1 00:53
给力的要死……真好奇原文是什么……

作者: Clarkcyt 时间: 2011-3-1 00:56
真是辛苦民工了

作者: 原来很高 时间: 2011-3-1 00:57
前排支持

作者: sherrycmc 时间: 2011-3-1 01:24
妥妥的...给力的要死...翻译的太霸道了

作者: juliachen92321 时间: 2011-3-1 01:45
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: You-know-who 时间: 2011-3-1 01:46
汉化辛苦~

作者: conan0710 时间: 2011-3-1 02:30
支持民工，系列结束能一起看了

作者: 慢半拍 时间: 2011-3-1 07:32
给力泛滥了，有些土了

作者: inter_190820 时间: 2011-3-1 07:44
终于又迎来了一个结束篇，期待下一话是主线

作者: 373458016 时间: 2011-3-1 07:55
爪机无力也要支持啊

作者: BOSS@13 时间: 2011-3-1 07:56
我就是想吐槽些什么

作者: ellypeng 时间: 2011-3-1 07:56
早上爬上来盖楼～～～
给力还是纠结了很久才确定的
原文是yabai 大家有啥好的建议可以说来听听哟～～～

作者: 嘉宜兰 时间: 2011-3-1 08:42
翻译很霸道……希望在微博上不要看到有人说柯南里出现了中国流行词语
原文是啥来着？

作者: tinytime 时间: 2011-3-1 08:44
我恨同时具有相反意思的双关词！

作者: boyxuxiang 时间: 2011-3-1 08:58
本帖最后由 boyxuxiang 于 2011-3-1 08:58 编辑

大家辛苦了昨晚忙试验都没空开电脑的某只飘过

作者: SoaringHope 时间: 2011-3-1 09:00
~~~~~谢谢分享~~~~~

作者: 关中大侠 时间: 2011-3-1 09:06
难道日本也有给力这个词？

作者: zkfys 时间: 2011-3-1 09:26
其实我很想求最后一张图的日语原文

作者: 笨笨小q 时间: 2011-3-1 09:50
给力是日本发明的词吗？

作者: musihao 时间: 2011-3-1 09:54
翻译太太给力了………………比人家K8汉化翻译的好多了（特别是最后一图）
K8说“糟糕的要命的”……………………

作者: ringwoo01 时间: 2011-3-1 10:33
好吧这话虽然翻译很给力但是内容一点都不给力的说。。。。。不论手法还是动机。。。也没有给下面的情节铺垫的意思呢。。。

作者: kikiです 时间: 2011-3-1 11:38
给力的拉面哈哈

作者: takagi 时间: 2011-3-1 12:07
俺也很好奇最後一格店名原文是什麽！！

作者: dingman723 时间: 2011-3-1 12:11
先支持了再看

作者: Conan#1 时间: 2011-3-1 12:19
感谢汉化！期待下集新案件

作者: huge5962733 时间: 2011-3-1 12:32

这翻译忒给力了

作者: 谁的马甲 时间: 2011-3-1 13:06
1 最后一页的原文是“死ぬほどヤバイ”
ヤバイ这个词直译是“不得了”，正面和反面的意思都有
我们讨论了可能有那么半小时决定还是选正面弄个给力……反正这个词也快被用坏了哈哈

2 居然没人吐槽封面那两仪式我好挫败……

作者: nanoship 时间: 2011-3-1 15:32
封面的小柯POSE好帅啊，比较喜欢第一张上色版！
最后的店面招牌真是......让人无语

作者: 漫雪儿ロキ 时间: 2011-3-1 15:37
MS大家对“妥妥的”和“给力”比较青睐~~~
其实偶看到也万分膜拜这次的众位大神们！！！！
大家都好给力呀~

作者: Thumtsein 时间: 2011-3-1 15:46
那个“妥妥的”原文又是咋样d捏？

作者: Jason1412 时间: 2011-3-1 15:53
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: hanlizor 时间: 2011-3-1 15:55
果然又是零时发布么= =
让人经常迟来了..

作者: 匿名龙神号 时间: 2011-3-1 18:13
太给力了！

作者: Borisov 时间: 2011-3-1 18:17
这个案件的凶手太好猜了，手法一开始倒没想明白

作者: 松田星辉 时间: 2011-3-1 18:22
妥妥给力得要死= = 真是绝了…………

作者: wyskbszmb 时间: 2011-3-1 19:00
给力的要死 = =

作者: b.p.bravo 时间: 2011-3-1 19:22
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: yayashadow 时间: 2011-3-1 19:27
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 工藤馨若 时间: 2011-3-1 19:38
很给力啊！~~汉化辛苦

作者: SAND 时间: 2011-3-1 19:48
想看原文的说

作者: mjbeatall 时间: 2011-3-1 20:42
还是快凌晨的时候发的呀，民工们辛苦了

作者: 藤光·习翼 时间: 2011-3-1 22:15
前排……………………………………………………………………

作者: cheerlh 时间: 2011-3-1 22:31
支持一记

作者: berylylxj 时间: 2011-3-1 23:50
火速前来看汉化！

作者: metalmax2 时间: 2011-3-2 11:46
我还是认为给力不是太好

作者: 微笑的鱼 时间: 2011-3-2 13:39
给力的要死？真是给力的翻译呀

作者: 雷伊克 时间: 2011-3-2 15:21
给力……得要死……这个日本也流行么？

作者: 电车没电 时间: 2011-3-2 16:46
。。。。我看到有个版本是“糟糕的要死。。。”难道是那个反面的意思？

作者: KID*GIN 时间: 2011-3-3 00:41
这个词用的很好呀~~~

作者: 海绵小困 时间: 2011-3-3 00:45
翻译真是太给力了~恩妥妥的~

作者: lsw2775132 时间: 2011-3-3 11:39
来晚了，支持汉化！！！

作者: 木子立李 时间: 2011-3-3 12:32
支持民工！话说这结局民众都猜到了啊

作者: 短暂失忆 时间: 2011-3-3 13:08
死ぬほどヤバイ。。。。会了
谢谢

作者: 天翼邪 时间: 2011-3-3 18:49
给力什么的……

好吧，汉化组也很给力。

作者: 啊唯儿 时间: 2011-3-3 19:12
汉化辛苦了=w=

噗= = 原来给力这个新名词这么红呀XD
我以为只有中国才有，日本也喜欢给力咩？还是翻译的太给力了

作者: 啊唯儿 时间: 2011-3-3 19:13
汉化辛苦了=w=

噗= = 原来给力这个新名词这么红呀XD
我以为只有中国才有，日本也喜欢给力咩？还是翻译的太给力了

作者: 啊唯儿 时间: 2011-3-3 19:15
回复啊唯儿的帖子

手滑了，电脑抽了。。不小心多发了一次= =||| 见谅。。

作者: Angel的天使 时间: 2011-3-3 20:48
给力的要死，无语的翻译啊

作者: ShinichiGu 时间: 2011-3-3 20:56
真给力啊……

作者: feng1990 时间: 2011-3-3 23:02
哈来支持啦~~
话说柯南真的要成为肥皂剧的代表了么？？

作者: 工藤美希子 时间: 2011-3-4 08:54
飘过来支持的~
汉化辛苦了···

作者: 直直能 时间: 2011-3-4 14:31
博士居然没给小柯的眼镜搞防雾功能。哈哈哈。。。

作者: 心の哀 时间: 2011-3-4 21:44
- -于是我无比怨念地再等待70中。。。

作者: Mr_騎士 时间: 2011-3-4 22:56
民工辛苦了

作者: bago 时间: 2011-3-5 22:30
给力这个词，现在满大街都是……

作者: 蔚蓝 时间: 2011-3-6 09:01
给力的要死。。

欢迎光临名侦探柯南事务所 (https://bbs.aptx.cn/)