名侦探柯南事务所

标题: 柯南op中日文开场白 - 分享 [打印本页]

作者: wingstwx 时间: 2011-4-14 07:37
标题: 柯南op中日文开场白 - 分享
本帖最后由 wingstwx 于 2011-5-9 05:47 编辑

たった一(ひと)つの真(しん)実(じつ)見(み)抜(ぬ)く、見(み)え目(め)は子供(こども)、頭(ず)脳(のう)は大人(おとな)、その名(な)は…名(めい)探(たん)偵(てい)コナン!

1 – 胸がドキドキ
THEHIGH-LOWS

ボクの名(な)前(まえ)は江(え)戸(ど)川(がわ)コナン。高(こう)校(こう)生(せい)の新(しん)一(いち)が薬(やく)を飲(の)まされ体(からだ)が縮(ちぢ)んだ。…真(しん)実(じつ)はいつも一(ひと)つ!

我叫江户川柯南，原本是个高中生，不幸被黑衣组织灌下毒药而缩小。… 真相只有一个!

2 –Feel Your Heart

VELVET GARDEN

時(じ)代(だい)が進(すす)めば進(すす)むほど難(なん)事(じ)件(けん)は増(ふ)えてくる!

随着时代的前进，困难的案件也逐日增加!

3 – 謎
小松未歩

現(げん)代(だい)社(しゃ)会(かい)の犯(はん)罪(ざい)に、人(ひと)が絡(から)んでいる限(かぎ)り、解(と)けない謎(なぞ)は絶(ぜっ)対(たい)ない。

随着时代的演进，困难的刑案也不断增加。

走(はし)る秒(びょう)針(しん)、流(なが)れる彗(すい)星(せい)、現(げん)代(だい)社(しゃ)会(かい)に乾(かわ)いた心(こころ)、コナン(こなん)の推(すい)理(り)がいい薬(くすり)!

现代社会中弊病丛生，大家要注意柯南作的推理哦!

4 – 運命のルーレット廻して
坂井泉水

人(ひと)の出(で)会(あ)いは摩(ま)訶(か)不(ふ)思(し)議(ぎ)!　それより世(よ)の中(なか)、謎(なぞ)めいて、あなたと出(で)会(あ)えてホントに良(よ)かった。

人与人的邂逅充满了神奇，各种刑案更是谜题重重，能够遇到你真是有缘!

5 – Truth
TWO-MIX

アリバイ(alibi)、暗(あん)号(ごう)、トリック(trick)、取(と)り引(ひ)き、ミステリアス(mysterious)な黒(くろ)の組(そ)織(しき)!

不在场证明、暗号、作案手法、教义，一个充满神秘的黑暗组织!

6 – ギリギリChop
B'z

ピカッと光(ひか)って、シャキッと貫(かん)通(つう)、動(うご)き出(だ)したら止(と)まらない!

在瞬间之下，明白所有真相，只要开始就不会停止!

7 –Mysterious Eyes
GARNET CROW

流(なが)れの水(みず)は形(かたち)がない、そよぐ風(かぜ)は姿(すがた)も見(み)えない。どんな事(じ)件(けん)も推(すい)理(り)は自(じ)由(ゆう)!

流动的水没有形状，飘动的风找不到踪迹。任何案件的推理都取决于心!

8 – 恋はスリル、ショック、サスペンス
愛内里菜

強(つよ)い心(こころ)に推(すい)理(り)のパワー(power)、本(ほん)質(しつ)踏(ぶ)み込(こ)む、鋭(するど)いリズム(rhythm)!

坚强的心中有着推理的力量围绕着本质的强烈的韵律!

9 –Destiny

松橋未樹

運(うん)命(めい)までも推(すい)理(り)のヒント(hint)、謎(なぞ)めく事(じ)件(けん)も明(あか)るく見(み)通(とお)す。

运气也是推理的线索，揭开案件之谜!

10 – Winter Bells
倉木麻衣

ハート(heart)の中(なか)身(み)はミステリー(mystery)、二人(ふたり)は輝(かがや)くはStar &Snow!

心里想的全是推理，照耀两个人的是Star&Snow!

11 – I can't stop my love for you
爱内里菜

大(だい)嫌(きら)いと大(だい)好(す)きの距(きょ)離(り)埋(う)める二人(ふたり)の推(すいり)理(り)とサスペンス(suspense)!

填补两人间距离的，是悬念和推理!

12 – 風のららら
倉木麻衣

風(かぜ)のリズム(rhythm)で推(すい)理(り)が冴(さ)える。アリバイ(alibi)トリック(trick)ほぐれていくよ！

推理和着风的节奏变得清晰，不在场证明的诡计都可以揭穿。

13 – 君と約束した優しいあの場所まで
三枝夕夏 IN db

友(ゆう)情(じょう)、恋(れん)爱(あい)、ミステリー(mystery)。その約(やく)束(そく)があるから、頑(がん)張(ば)れる!

友情、恋爱、神秘，只要有那样的约定就可以坚持到底!

14 –Start

愛內里菜

今日の舞台は――

15 – 星のかがやきよ
ZARD

"星(ほし)"って何(なん)だか魅(み)力(りょく)的(てき)！犯(はん)人(にん)だったり、俳(はい)優(ゆう)だったり。

星星的魅力如此迷人，犯人的演技可以媲美艺人。

16 – Growing of your heart
倉木麻衣

『コナン』は間(ま)もなく10周(しゅう)年(ねん)。1つ越(こ)えたら、すぐ次(つぎ)、目(め)指(ざ)せ。10年(ねん)に一(いち)度(ど)、会(あ)いましょう。

柯南播出快十周年了，跨过了这个目标立刻奔向新目标!

17 – 衝動
B'z

勝(しょう)利(り)、正(しょう)直(じき)、証(しょう)拠(こ)に衝(しょう)撃(げき)。最(さい)高(こう)目(め)指(ざせ)して、果(は)てない衝(しょう)動(どう)。

胜利，正直，证据，冲击！目标指向最高，无法排解的冲动。

18 –100もの扉
愛内里菜＆三枝夕夏(Chorus：Sparking☆Point)

立(た)ちはだかる巨(きょ)大(だい)な壁(かべ)も、見(み)方(かた)を変(か)えたら大(おお)きな扉(とびら)。

即使是能够阻挡人们前进的巨大的墙壁，只要转换视角的话，也只是一扇巨大的门罢了。

19 – 雲に乗って
三枝夕夏 IN db

どんな時(とき)も、僕(ぼく)は君(きみ)のパートナー(partner)。

无论什么时候我都是你的伙伴。

20 – 涙のイエスタデー
GARNET CROW

夏(なつ)の光(ひかり)は昨日(きのう)の輝(かがや)き、涙(なみだ)の後(あと)には――

夏日的闪耀是昨天的光辉，眼泪之后是…

21 – グロリアスマインド
ZARD

栄(は)えある未(み)来(らい)に明(あか)るい一(いっ)歩(ぽ)。心(こころ)の準(じゅん)備(び)はもちろんOK!!

向未来踏出自信的一步，当然做好了心理准备。

22 – 愛は暗闇の中で
ZARD (feat. 上木彩矢)

キリキリする様(よう)なサスペンス(suspense)。暗(くら)闇(やみ)に走(はし)る、赤(あか)い叫(さけ)びと黒(くろ)い弾(だん)丸(がん)。

最大限度的推理，在黑暗里奔跑的红色尖叫和黑色弹丸。

23 – 一秒ごとにLovefor you
倉木麻衣

待(ま)っていても始(はじ)まらない! 未(み)来(らい)へ一(いっ)歩(ぽ)踏(ぶ)み出(だ)して、推(すい)理(り)と恋(こい)のカウントダウン(countdown)。

光等待也没用! 应该迈步走向未来，推理与恋情的倒计时。

24 – Mysterious
Naifu

ミステリアス(mysterious)時(じ)代(だい)の幕(まく)開(あ)け、月(げつ)曜(よう)7時(じ)は推(すい)理(り)ショー(show)。

神秘的时代拉开序幕，周一晚上7点推理秀准时上演。

25 – Revive

倉木麻衣

絶体(ぜったい)絶(ぜつ)命(みい)のクライシス(crisis)! 華(か)麗(れい)に再(さい)生(せい)、逆(ぎゃく)転(てん)、謎(なぞ)解(と)き!

穷途末路的危机，完美的再现、逆转、解惑。

26 – Everlasting Luv

BREAKERZ

愛(あい)は永(えい)久(きゅう)、謎(なぞ)は迷(めい)宮(きゅう)、土(ど)曜(よう)の夜(よる)はミステリー(mystery)!

爱是永恒，谜是迷宫。星期六的晚上是推理剧。

27 – Magic
愛内里菜

恋(こい)はマジック(magic)、謎(なぞ)にアタック(attack)、土(ど)曜(よう)6時(じ)はコナンにクリック(click)!

爱是魔法，谜是挑战。周六6时点击柯南!

28 – As the Dew
GARNET CROW

ピアノ(piano)のリズム(rhythm)で花(はな)が舞(ま)う、向(む)き合(あ)う二人(ふたり)はミステリー(mystery)!

花瓣伴随着钢琴的旋律飞舞，二人面对面却充满神秘!

29 – SUMMER TIME GONE
倉木麻衣

過(す)ぎ去(さ)る季(き)節(せつ)を惜(お)しんでいたら、事(じ)件(けん)の謎(なぞ)には迫(せま)れない!

惋惜于过去的季节，不被案件的谜团所困!

30 - tear drops
CaosCaos Caos

まぶたを腫(は)らして心(こころ)に染(し)みる，涙(なみだ)はすべてのド(ど)ラ(ら)マ(ま)の始(はじ)まり。哭肿眼睛悲伤又渗到心里，眼泪是所有电视剧的开始。 p.s.多谢点评

作者: lydtclydtc 时间: 2011-4-14 21:46
我一直在找这个啊，谢了哈！！！

作者: DarthVader 时间: 2011-4-14 21:58
终于有人整理这个了。不过这个貌似很多地方都有了

作者: 松田星辉 时间: 2011-4-15 16:05
这帖不会被锁吧。

作者: サンタ 时间: 2011-4-15 16:56
我等会补个OP30的，嘻嘻………

作者: kitate 时间: 2011-4-15 17:30
果断搜藏之。
可以转走吗？我会备注作者是45s的wingstwx :-D

作者: wingstwx 时间: 2011-4-18 03:53
各位喜欢就好，可以转走

作者: daisy119 时间: 2011-5-3 17:44
好厉害～～很喜欢柯南里的开场白

作者: 俺是名侦探 时间: 2011-5-7 14:39
唉我还是喜欢那句 “真相只有一个” 嘻嘻谁告诉我怎么发音啊

作者: cmymc 时间: 2011-5-7 16:55
本帖最后由 cmymc 于 2011-5-7 16:56 编辑

感觉OP29开场白的翻译不是很到位呀
如果惋惜于过去的季节，就没法逼近案件的谜团
这样会不会更准确？

作者: wingstwx 时间: 2011-5-9 05:38
回复 cmymc 的帖子

嗯，感觉是更好一些

作者: wingstwx 时间: 2011-5-9 05:41
多谢点评！！

作者: wingstwx 时间: 2011-5-9 05:50
回复俺是名侦探的帖子

真(しん)実(じつ)はいつも一(ひと)つ! shin ji tsu ha i tsu mo hi to tsu

作者: 俺是名侦探 时间: 2011-5-11 22:36
谢了啊

作者: 俺是名侦探 时间: 2011-5-11 22:44
回复 wingstwx 的帖子

谢了啊

作者: 雅丫 时间: 2011-5-12 21:59
感谢LZ分享，保存了~

欢迎光临名侦探柯南事务所 (https://bbs.aptx.cn/)