名侦探柯南事务所

标题: [求助]懂日语者请进 [打印本页]

作者: JayZ 时间: 2004-1-25 22:56
标题: [求助]懂日语者请进
有一句日语，大致发音是：co son de si ne(柯桑德斯勒)
什么意思呀？
谢谢。

作者: LouisXIV 时间: 2004-1-25 23:02
标题: 回复：
这个发去日语区比较好吧……

最后3个音偶猜是ですね

作者: JayZ 时间: 2004-1-25 23:03
标题: 回复：
只需中文翻译。

作者: Kamisama 时间: 2004-1-26 10:46
标题: 回复：
你把那一句放上来，让大家听听，你听的音没数
可能是XXさんですね
是XX吧（XX是人名，就是你听得那个co）
照你听得可能就是这样

作者: you 时间: 2004-1-26 10:58
标题: 回复：
发去日语区就OK拉

作者: JayZ 时间: 2004-1-26 12:47
标题: 回复：
原声
请翻译，谢谢。

作者: 大熊猫 时间: 2004-1-26 13:38
标题: 回复：
同意4楼的

作者: arisljw 时间: 2004-1-26 14:17
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: JayZ 时间: 2004-1-26 16:24
标题: 回复：
那么如果是英文加日文，总体是什么意思呀？

作者: 吉法师 时间: 2004-1-26 17:03
标题: 回复：
你是ko吧？？
是问对方身份的~~~~~~~~那个人大概姓郭（还有很多可能~~~~~~~~）

作者: JayZ 时间: 2004-1-26 19:17
标题: 回复：
上下文及一些翻译(就差这句话了)。希望有用。

作者: zhixi2004 时间: 2004-1-27 00:20
标题: 回复：
侯？？？大概是！！！谁知道呢！~突然来这么一句！！

作者: 無色の空 时间: 2004-1-27 00:21
标题: 回复：
co san de si ne?
我投降了？

作者: fish_tea 时间: 2004-1-27 00:57
标题: 回复：
倒,朱蒂老师说的应该是:"啊,柯桑嘛"
大家有没有听到,后面有柯南无奈的叹息…………

作者: JayZ 时间: 2004-1-27 11:31
标题: 回复：
“啊，柯桑嘛。”???
中文我都看不懂。
后面的确有柯南的叹息。

作者: hydro 时间: 2004-1-27 13:09
标题: 回复：
哪里的？那集的？没印象%……

作者: JayZ 时间: 2004-1-27 13:37
标题: 回复：
231集，台湾中文版里面没有。

作者: Kamisama 时间: 2004-1-27 20:55
标题: 回复：
听了一下，更加坚信我的意见

作者: JayZ 时间: 2004-1-27 21:15
标题: 回复：

最初由 Kamisama 发布
听了一下，更加坚信我的意见

给一个中文翻译句子吧。

作者: fish_tea 时间: 2004-1-27 21:53
标题: 回复：

最初由 JayZ 发布
“啊，柯桑嘛。”???
中文我都看不懂。
后面的确有柯南的叹息。

就是,哎呀,这不是柯(南她没有说出来)
桑就是日本人对人的尊称落,

因为我就听了这句,没联系前后可能有错误,不过我是这么认为的

作者: JayZ 时间: 2004-1-27 22:49
标题: 回复：
意思是“啊，这不是柯君吗？”吗？

作者: fish_tea 时间: 2004-1-27 23:48
标题: 回复：
不好意思,我仔细听了一下,联系前后问的话,好象是
:"啊,柯(南)君,你说对吧"

作者: JayZ 时间: 2004-1-28 09:34
标题: 回复：
好。谢谢 fish_tea

作者: Spring☆女孩 时间: 2004-1-28 19:07
标题: 回复：
我只知道他在这样说：“こさんですね”中文大概是啊，××嘛！

作者: Spring☆女孩 时间: 2004-1-28 19:09
标题: 回复：

最初由 JayZ 发布
意思是“啊，这不是柯君吗？”吗？

不是君，さん和くん意思是不一样的，さん是对某个人的尊称，而くん是日本男孩的爱称%&003 %&018

作者: fish_tea 时间: 2004-1-28 19:54
标题: 回复：

最初由 JayZ 发布
好。谢谢 fish_tea

不用啦,很乐意能帮忙

作者: JayZ 时间: 2004-1-29 09:16
标题: 回复：

最初由 Spring☆女孩发布
不是君，さん和くん意思是不一样的，さん是对某个人的尊称，而くん是日本男孩的爱称%&003 %&018

那么Spring☆女孩给一个翻译吧。谢谢。

作者: JayZ 时间: 2004-1-29 22:23
标题: 回复：
UP

作者: Spring☆女孩 时间: 2004-1-29 23:27
标题: 回复：

最初由 JayZ 发布
那么Spring☆女孩给一个翻译吧。谢谢。

那我说说啊，只是说说啊，不一定对啊
可能是：“啊，是柯さん嘛”或者“啊，这不是柯さん嘛”

作者: JayZ 时间: 2004-1-30 08:45
标题: 回复：
哦，谢谢。

欢迎光临名侦探柯南事务所 (https://bbs.aptx.cn/)