名侦探柯南事务所

标题: 奇文数篇 [打印本页]

作者: 九翼天使 时间: 2011-9-30 18:25
标题: 奇文数篇
按：日前偶阅外祖母之小学国文课本，得奇文数篇，记之。一笑。

《初級小學適用•新撰國文教科書》第八冊，商務印書館發行，中華民國15年2月版

奈端軼事
奈端，英國之科學家也。嘗發明物理，人皆稱之。其軼事甚多。幼時，遇大風。奈端戲於門外。因順風跳躍，複逆風跳躍。視其所至之地，一一拾碎石誌之。比較其遠近，遂以知風之阻力。此一事也。一日，奈端欲煮雞卵，以作早餐。時適沉思一事，竟以其時表，誤爲雞卵，投鍋中煮之，而不自知。此又一事也。前事可見其心思之巧，後事可見其用志不分。

新少年傳
東亞大陸，有少年焉。活潑，靈秀，冠於儕輩。乃未幾患病，終日懨懨，臥牀而不能起。形容憔悴，肢體羸弱。蕭瑟之態，過於老人。其鄰人皆稱爲「東亞病夫」。又嘗比爲「睡獅」。少年受人譏諷，引以爲恥，乃強起奮鬥。不知歷幾許，艱難困苦，而終能戰勝病魔。今病已霍然愈，自號爲「新少年」。精神奮發，氣象蓬勃。新少年之前途，正未可限量也。少年之名，曰中華民國。

富蘭克令軼事
富蘭克令，美國之名人也。其少時，嘗訪一長者。及歸，長者送之出。路甚狹，而有木橫亙其上。長者戒之曰：「俯汝首」。富不解其意，竟以首觸木，痛甚。長者曰：「少年前程遠大，惟宜俯首而進。茍趾高，氣揚，則不免有觸木之痛苦矣。」富蘭克令深佩其言。及年邁，謂當日老人之訓，猶謹記而不敢忘也。

梭格拉底之談話
（p.s.我一直沒弄懂古勞公是誰……有人知道么？）
梭格拉底，希臘之哲學家也。好學，深思，誨人不倦。其教人也，多用問答之法，使人自悟。觀其與古勞公問答之言，可以知矣。
（梭格拉底問）聞君有統治全國之志，信乎？
（古勞公答）然。吾欲統治全國。
（問）此志誠佳。然欲得民心，當爲國家謀幸福。敢問恃何策？
（答）吾欲富吾國。
（問）富國恃何術？將使歲入增加乎？
（答）然。
（問）欲增歲入，當先知國稅之來源，及其多寡。君知之乎？
古勞公不能對。
（問）別有一法，足以富國，練兵，拓地是也。君以爲然乎？
（答）然。吾欲強吾兵。
（問）欲強兵，當先知兵額之多少，及己與敵之強弱。君知之乎？
古勞公復不能對。
（問）別有一法，足以裕國，開礦是也。君以爲然乎？
（答）然。吾欲開礦。
（問）掘土、鎔銀之法，君知之乎？
古勞公不能對。
（問）君既不知礦，可與君言穀，每歲產幾何？供全國人民食之，可支若干日？
（答）此非今日急務，吾不暇問也。
（問）非也。國以民爲本，民以食爲本。茍不知民食之數，甯可以治國。不特不能治國也，且不可以治家。吾聞君之家庭，由汝叔父操家，而家日衰。君將何以治之？茍不能治家，又何能治國。
（答）不然。叔父茍聽余言，家政不難整齊。奈彼不聽何。
（問）然則君之叔父，且不信君矣。叔父，至親也，尚不信君，君何能取信於全國之民乎？
古勞公復不能對。而至此已服梭氏之言，而不敢抗辯矣。

作者: 慕容飞羽 时间: 2011-9-30 22:56
白话尚未普及之时嘛。。。

作者: 銀翼の天使 时间: 2011-10-1 10:48
牛顿怎么翻译成奈端了……囧

作者: 銀翼の天使 时间: 2011-10-1 10:52
标题: RE: 奇文数篇
本帖最后由銀翼の天使于 2011-10-1 10:53 编辑

九翼天使发表于 2011-9-30 18:25
（p.s.我一直沒弄懂古勞公是誰……有人知道么？）

　　据说，柏拉图的堂弟格老孔，在不到20岁的时候，就朝思暮想做城邦政府的领袖，非常荣耀而潇洒地面对众多的人进行演讲。按理说，一个青年人有这样的理想，并非坏事。遗憾的是，格老孔有关这方面的知识和才能都很欠缺。家里人都明白他这是好高骛远，想入非非，真怕他冒冒失失地闯上讲坛，弄得不好被人拖下来，落下笑柄。可是没有一个人能说服他不要这么做。这件事被苏格拉底知道了，鉴于和柏拉图的关系，他决定开导开导这位不知天高地厚的青年。
　　一天，苏格拉底看见格老孔迎面走来，老远就喊；“喂，格老孔，听说你决心做我们城邦的领袖，这是真的吗?”为了使格老孔乐意听自己的话，苏格拉底故意装出十分热情的样子，选择了格老孔最感兴趣的话题。
　　“是的。我的确是这样想的，苏格拉底。”格老孔回答。
　　“那好极了。如果人间真有什么好事的话，这又是一桩好事了。因为，倘若你的目的能够实现，你想有什么就会得到什么；你将能够帮助你的朋友；为你的家庭扬名，为你的祖国增光；你的名声在传遍全城之后，还会传遍整个希腊，甚至在异邦中享有盛名。那时，你无论到那里去，都会受到人们的敬仰。”
　　果然，格老孔听了这番话，大为高兴，就停下来同苏格拉底交谈。
　　看到格老孔留下来，苏格拉底接着说：“看来很明显，格老孔，如果你想要受到人们的尊敬，你就必须对城邦有贡献。”
　　“正像你所说的。”格老孔回答。
　　于是苏格拉底请格老孔谈谈做贡献的打算。正当格老孔思考的时候，苏格拉底问他是不是首先让城邦富裕起来，实现富裕的途径是让税收增多。格老孔表示同意。苏格拉底又问，税收从何而来?总数多少?不足的补充来源是什么?格老孔回答对这些问题没有考虑过。之后，苏格拉底又问他对治理国家所必须考虑的问题的看法，如削减开支、国防力量、防御战略、粮食供应等。格老孔要么回答没有考虑，要么说不清楚，要么推托这类事没必要亲自照管。
　　看到格老孔为难的样子，苏格拉底进一步开导他说，“国、家一理。国家人口多，一些问题确实很难说上来，但如果能帮助一家，就可以着手帮助更多的人家，你为什么不从增进你叔父家的福利试一试呢?”
　　格老孔说：“只要叔父肯听我的劝告，我一定能对他们有所帮助的。”
　　苏格拉底笑了；“怎么?你连叔父都说服不了，还想希望包括叔父在内的整个雅典人都听你的劝吗?年轻人，要当心，你一心想要出名，可不要弄个适得其反呀!看看现实，在所有的事情上，凡受到尊敬和赞扬的人都是些知识最广博的人。反之，都是些最无知的人。如果你真想在城邦获得盛名并受到人们的赞扬，就应当努力对想要做的事求得最广泛的知识。因为只有这样，你才能胜过别人；当处理事务的时候，你也就会很容易地获得你所期望的目标了。”
　　高傲的、一心想做领袖的格老孔被说服了。

作者: hillchencgs 时间: 2011-10-1 12:11

銀翼の天使发表于 2011-10-1 10:48
牛顿怎么翻译成奈端了……囧

跟米高佐敦比起来还是有一点差距的。。。。。。。。。

作者: SyaoRan_Li 时间: 2011-10-1 16:14
标题: 回复: 奇文数篇
北大还有教授把威氏拼音的讲解译作常凯升呢。

发送自别人的地板砖

作者: 米娅·坎贝尔 时间: 2011-10-3 10:49
标题看成了“奇数篇文”……果然发短信息已经到眼花了……

欢迎光临名侦探柯南事务所 (https://bbs.aptx.cn/)