名侦探柯南事务所

标题: 【还有机会的话】大陆和台湾干脆合作配音 [打印本页]

作者: 习惯一个人 时间: 2012-1-27 22:29
标题: 【还有机会的话】大陆和台湾干脆合作配音

每次我听国语版（不管是哪边的）的时候都纠结一个事情，几个角色的配音都是一样的（最明显的例子就是M13，因为那集全日本的警察都来了。。。），所以为什么两边的公司不试着合作一回呢？这样就可以提升国语配音的质量了。

作者: a1042397703 时间: 2012-1-27 22:40
大陆和台湾有些词的说法可能不一样吧，大陆可能懂台湾的翻译，但是台湾的八成是不懂大陆的翻译的

作者: 万年小正太 时间: 2012-1-28 14:44
我的观点是：柯南非要听日语原版，国语实在听不得。
不是我哈日，是因为柯南中有很多谜语暗号笑话都和日语谐音有关（阿笠冷笑话就是典型），中文没法翻译。而且二次配音对人物感情的拿捏肯定不如原版。

作者: 习惯一个人 时间: 2012-1-28 18:44
好吧。。。我顺便吐槽一下国语，不管是大陆还是台湾的音效师都不给力，原版有回音的地方，结果大陆和台湾就直接忽略了。。。

作者: 叶叶 时间: 2012-1-29 19:20
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

欢迎光临名侦探柯南事务所 (https://bbs.aptx.cn/)