是“越水七规”还是“越水七槻”——以此引出的汉字翻译之探讨 - 名侦探柯南事务所

由于当时电脑Unicode编码未成气候，中文BIG5编码没有收录此字，而“柴咲”与“柴崎”的日文发音相同（注：均为Shibasaki），台港媒体打不出“咲”字、多译作“柴崎幸”，台湾环球音乐遂命其为中文译名；另外也曾译成“柴吹香”或“柴开幸”等。

megi2010 发表于 2013-2-18 17:56
我记得还有个类似的问题，就是世良好像应该译作“世良真澄”而不是“世良真纯”
是这样吗？ ...

CF1202 发表于 2013-2-18 19:54
我又想到一个，外交官杀人事件中的“辻村”这个姓氏，长春版（1-37卷大概直接把青文版简化的）译成“池村” ...

　　日本全国を見渡せば難解な名字を持つ方がたくさんいらっしゃいます。例えば『隣』さん。これは『となり』さんではなく、『ちかし』さんと読みます。
　　放眼日本全国来看，许多日本人的名字都令人费解。比如说『隣』さん这个名字，并不读作『となり』さん，而是读作『ちかし』さん。

　　似たようなケースでは他にもこんな名字がありますよ。『前』と書いて、『すすめ』さん。こちらも文字と読みの関係性はなんとなくわかりますよね。もっと難しい『井』と書いて、『わかし』さんという方もいます。井戸の水を湧かして飲んでいたことがルーツでしょう。あとは『佐』と書いて、『たすけ』さん。こちらは役職名が名字のルーツとなっており、補佐の補の字が取れて、佐だけが残ったパターンでしょう。
　　类似的名字还有很多。比如说『前』，读作『すすめ』さん。像这类名字的读法与其本身的文字有关联性，还是可以理解的。比较难的是『井』，有的把它人叫作『わかし』さん，这种名字的读法是以喝从井里冒出的水为根本原因的吧！还有『佐』读作『たすけ』さん，是以职务名为根本，这一类型的名字是去除“辅佐”中的“辅”字，只剩下“佐”来作为名字的读法。

　　どれも初めてでは正しく読めるとは思えない、難解なものばかりですね。では一文字ではない名字には、どのような難解なものがありますか？
　　我不认为自己一开始就能够把那些名字读正确，净是令人费解的名字！那么，不止一个字的名字的读法又是怎样的呢？

　　例えば『小鳥遊』と書いて、『たかなし』さん。これは鷹がいない場所では、すずめ等の小さな鳥が自由に遊ぶことができるという意味です。では『月見里』と書いて何と読むと思いますか？
　　例如，『小鳥遊』读作『たかなし』さん。这是在没有老鹰的地方，麻雀等比较小的鸟儿可以自由的飞翔的意思。那么，『月見里』你认为应该读作什么？

　　普通に読むと、『つきみさと』さんだと思うのですが、でも、これは、『つきみさと』さんではなく、『やまなし』さんと読みます。月が良く見える里には山がない、つまり、山がなければ月を見るのに適しているという意味でしょう。また『四月一日』と書いて、『わたぬき』さんというのもあります。こちらは旧暦の4月1日頃に、着物に詰めていた綿を抜いて着たことが関係しています。似たものでは、『八月一日』と書いて、『ほづみ』さん。こちらも旧暦の8月1日頃に稲穂を摘んでいたことが関係していると考えられています。
　　按照一般的方法来读，应该读作『つきみさと』さん，但是，这在并不是这样的，而是读作『やまなし』さん。能够很好的看到月亮的村落，说明那没有山，也就是说，如果没有山就能够很好的看见月亮的意思。另外还有『四月一日』这样的名字，读作『わたぬき』，这是与阴历四月一日的时候要穿去掉棉花的和服有关。类似的是『八月一日』，读作『ほづみ』さん，这也是与八月一日摘稻穗有关。

《字彙補》與槻同，見蘇轍類編敘。

aptx花舞街发表于 2013-3-6 09:33
翻譯成夏樹是因為用了音譯法吧？因為讀音為なつき，單獨看つき的話，出來的字就是槻，而且き的話應該是表示 ...