名侦探柯南事务所

标题: 大家来帮忙! [打印本页]

作者: akimi4869 时间: 2004-1-29 18:57
标题: 大家来帮忙!
Hi,everyone!
  柯南真的很精彩,但日文原版更棒.
  为了柯南,在下曾翻出父亲20年前的日语书攻读
  因为是自学,更是一团糟
  希望有类似金山词霸或金山快译通之类的软件免费下载
  希望各位来帮帮忙,谢谢!

作者: benthoven 时间: 2004-1-29 20:49
标题: 回复：
翻译是要综合理解的，不是什么软件可以翻的出来的（看金山翻的英文就知道了）

作者: 江户川望 时间: 2004-1-31 05:51
标题: 回复：
建议不要用翻译软件……宁可学外语吧，想想诸如“耗子咯哒咯哒跑了”之类的笑话实在是太离谱了……郁闷啊~（给你建议，其实我自己……咳，自学还没怎么起步呢……）

作者: 吉法师 时间: 2004-2-1 17:00
标题: 回复：
我曾经目睹一休的歌词被金山翻译出来，以下
原句：ははうえさま
翻译结果：母亲武装暴动……
原意：母亲大人
所以………………

欢迎光临名侦探柯南事务所 (https://bbs.aptx.cn/)