名侦探柯南事务所

标题: [初回特定限量纪念翻译]！if I believe！ [打印本页]

作者: 迦腻色迦 时间: 2004-2-4 00:50
标题: [初回特定限量纪念翻译]！if I believe！
僕たちに    振り注ぐすべてのことは
bokutachini  furisosogu  subetenokotoha(ha读作wa)
面向你我洋洋洒洒纷至沓来的这一切，

時の流れに    似ていて気付かないままで
tokinonagareni  niteite    kitsukanaimamade
从容仿佛时光流逝，你我竟不曾察觉。

大切なとこが    後になって分かる
taisetsunakotoga  atoninattewakaru
为何珍贵的那一些，总待她成为往事才能了解？

失う前に　気持ちを信じて
ushinaumaeni  kimochiwoshinjite
在擦肩而过之前，祈求你我相信这份感觉！

if I believe  今　君の瞳の奥の       スクリーンに
if I believe  ima  kiminohitominookuno  “Screen”ni
if I believe，如今，你深不可测的漆黑瞳底的影像里，

ちゃんと僕が映し出せるように and I believe you can make it …
cyantobokuga utsushidaseruyoni  and I believe you can make it …
也许正映现着身畔的我，and I believe you can make it ……

そっと繋いだ手を離さないで
sottotsunaidatewo  hanasanaide
请别松脱，且让你我的双手继续轻轻相握，

if I believe  今君と過ごしてる    この時間にこそ
if I believe  ima  kimitosugoshiteiru  kono“toki”nikoso
if I believe，如今，就在与你共同度过的这段光阴里，

すべてを伝えたいから受け止めていて
subetewotsutaetaikara  uketometeite
请接受我，那终于鼓起勇气的迟来的诉说。

気が付けばいつも二人前だけ見てた
kigatsukeba  itsumofutari  maedakemiteta
细细回想，同行的两人目光却仅止向前，如此羞涩，

愛されたいのに  言葉足りなくて
aisaretainoni kotobatarinakute
明明渴求着彼此心照不宣的爱，又怯于言说。

うまく言えなかった  この心    素直に
umakuienakatta    konokokoro  sunaoni
终未能天真坦诚地表白，满怀心绪已根盘节错，

出した答えは          唇に込めて
dashitakotaeha(ha作wa)  kuchibirunikomete
早欲脱口而出的回复，竟再度于唇边踯躅阻隔。

if I believe  今僕の心に告げる       大切に
if I believe  ima  bokunokokoronitugeru  taisetsuni
if I believe，如今，“爱你”朝朝暮暮萦绕于我心里，

ちゃんと君を守って行くように          and I believe you can make it …
cyantokimiwo mamotteikuyouni(iku作yuku)  and I believe you can make it …
愿守侯在你身旁，每时每刻，and I believe you can make it ……

if I believe ……
if I believe ……
if I believe ……

作者: 小泪 时间: 2004-2-4 18:32
标题: 回复：
这个是以前翻的吧
翻译也翻译得那么有文才，真厉害~~~

作者: 迦腻色迦 时间: 2004-2-4 21:47
标题: 回复：
多谢了，真的不好意思，老贴旧货，我也该去翻译些新的了。

欢迎光临名侦探柯南事务所 (https://bbs.aptx.cn/)