名侦探柯南事务所

标题: [求助] 帮忙翻译几句话 [打印本页]

作者: yuili 时间: 2004-2-4 19:30
标题: [求助] 帮忙翻译几句话
また今度を送りますね
日本ではぉもさを食べたりぉまぃりに行ったりします
ぉそくなりましたが
そしてぃろぃろな違ょた歌がぃっぽぃぁります
麻烦了！

作者: 工藤静悄悄 时间: 2004-2-4 21:55
标题: 回复：
对不起~不知道~请高手翻译一下~我也挺想知道的

作者: hibino 时间: 2004-2-5 00:58
标题: 回复：
似乎打错很多地方啊，我一边猜测一边翻译，如果有正确版本再拿来吧。

下次再送过来
在日本是吃年糕和去庙会
不好意思晚了许多
而且还有许许多多各式各样的歌曲...

作者: yuili 时间: 2004-2-5 20:09
标题: 回复：
非常感谢hibino……打错了是人家给我的时候字就写的不清楚……我又不懂日语……所以也是看了半天才打上来得……
大概就是这个意思吧！呵呵！

作者: fish_tea 时间: 2004-2-6 00:39
标题: 回复：
不懂能打,很佩服你呀,我也好佩服hibino桑,这样都翻译的出来…………

作者: hibino 时间: 2004-2-6 18:35
标题: 回复：
不用谢的。也不用佩服哈...看我半猜半翻的东西...几乎不通嘛...惭愧啊...

欢迎光临名侦探柯南事务所 (https://bbs.aptx.cn/)