名侦探柯南事务所

标题: [求助] 帮忙说几个词语 [打印本页]

作者: 工藤新一的爹 时间: 2004-2-7 00:59
标题: [求助] 帮忙说几个词语
以下几个词语在日文中怎么发音的，就是怎么读的
1，很好
2，没问题
3，完美，
4，全中

作者: 久远信市 时间: 2004-2-7 01:28
标题: 回复：
2-問題ない MON DAI NAI
3-完壁 KAN BEKI

作者: 迦腻色迦 时间: 2004-2-7 04:05
标题: 回复：
一、二、四很摸棱两可，所以我可能解释得有偏差，请你原谅。

一、很好

如果是形容什么很好，最简单的：いいね/いいなぁ就可以。IINE / IINA

如果说什么事情做的很好，就是：よくやった/よくできた。YOKUYTTA / YOKUDEKITA

二、没问题

久远殿给的：問題ない MONDAI NAI，是直译的没问题。

如果你想表达没关系这层意思的没问题，就是最简单的：大丈夫。DAI JYOUBU（“丈”是长音）

还有一个我个人比较爱用的“没问题”：構わない。KAMAWANAI，非常和式的说法。

三、完美

就是久远殿说的：完璧 KANPEKI

还有一种说法就是Perfect这个词的日语读发：パーフェクト，PAAFEKUTO

还有一种是现在东京小年轻自己发明的，把Perfect和完璧合起来：パーベキ，PAABEKI

四、全中

这个是我最拿不准的，要问的应该是体育术语的“全中”吧？

要是那样的话，我就知道一个特别老式的，就是汉字写：全中，ZEN CYUU（“中”是长音）

但是现在肯定不这么用了，应该是各个赛事的“全中”现在都是来自于那个赛事的英文的外来语。

所以我不太清楚，而且我听电视里解说员说全中的时候，也用刚才的完美：Perfect/完璧

真不好意思，实在不知道。

作者: 工藤新一的爹 时间: 2004-2-9 18:53
标题: 回复：
我是说怎么读出来，不是翻译，再这在麻烦你们了

作者: 久远信市 时间: 2004-2-9 20:08
标题: 回复：
罗马字的读音不是在后面都给出来了么？

作者: 工藤新一的爹 时间: 2004-2-10 18:52
标题: 回复：
我还是不会拼啊，你用中文打出来来罗，就象干八地就是加油的意识呵呵在麻烦你了斑竹

作者: xiaokaipwj 时间: 2004-2-11 12:20
标题: 回复：
按照斑竹的翻译直译的..呵呵,不知道怎么样
1.一呐
2.带就不
3.抗被可衣

作者: COOGUY 时间: 2004-2-11 13:33
标题: 回复：
干八地？！..................

作者: 心火 时间: 2004-2-11 14:13
标题: 回复：
这样学日语``````不太好吧````````

欢迎光临名侦探柯南事务所 (https://bbs.aptx.cn/)