名侦探柯南事务所

标题: 求助翻译.... [打印本页]

作者: cooku 时间: 2004-2-10 21:53
标题: 求助翻译....
帮忙翻译一下~
月光下的灰痕
怎么翻译
对不起阿灰痕这是我自创的词..
不知可不可以....
谢谢啦~

PS 我是新人请多关照~

作者: 心火 时间: 2004-2-10 22:14
标题: 回复：
月光の下の灰跡

それですよ！

作者: cooku 时间: 2004-2-10 22:28
标题: 回复：
それですよ
这是什么意思。。。我看不懂。。。。
是在欢迎我的加入么.....

作者: 心火 时间: 2004-2-10 22:40
标题: 回复：
呵呵这句话的意思是“就是这样了”

不要紧，以后你会知道的那么，现在就补一句“欢迎来到这里”吧

欢迎你

作者: cooku 时间: 2004-2-10 22:45
标题: 回复：
谢谢~
我刚刚发现
你也是新人地~
^^

作者: 心火 时间: 2004-2-10 22:49
标题: 回复：
是啊你是在日语教室第一个和在下说话的人呢

看来还是有缘分的

作者: cooku 时间: 2004-2-10 22:57
标题: 回复：
嗯~
我得睡了
晚安
ps 咱这不叫灌水吧//

作者: 心火 时间: 2004-2-10 23:12
标题: 回复：
没关系在下在2年以前经常在这里这样灌的

晚安期待和你重逢

作者: COOGUY 时间: 2004-2-11 13:40
标题: 回复：
小女生らしさ！

作者: 心火 时间: 2004-2-11 14:01
标题: 回复：
誰は小女生でござるか？

僕らでござるか？

残念、全く違います

欢迎光临名侦探柯南事务所 (https://bbs.aptx.cn/)