名侦探柯南事务所

标题: 求助圣斗士中的两句日语 [打印本页]

作者: flyinmind 时间: 2004-2-11 19:56
标题: 求助圣斗士中的两句日语
冥王篇第10集中，艾奥里亚的闪电光速拳被撒加
挡住，此时米罗出场。说：有趣啊！那样的话应该
由我来说。你们谁也不许离开这里，我要把你们
统统杀死在这。
米罗的这两句日语谁能告诉我。
谢谢先。

作者: yuili 时间: 2004-2-12 21:07
标题: 回复：
我只知道……
有趣啊！是“o mo xi lo i de si”……

作者: iaki 时间: 2004-2-15 15:11
标题: 回复：
誰でもここを離れてはいけない　全部殺してやる
我按照字面意思翻译的
有点奇怪

作者: valentier 时间: 2004-2-15 20:06
标题: 回复：
晕~是很怪!

作者: flyinmind 时间: 2004-2-16 19:40
标题: 回复：感谢iaki
感谢大家，不过iaki说的可能没错，
但不是圣中的原话，我听的好象是
omaetatiwa kokokara ipon......ikesaru
kokoe ima .....
请大家看我的新贴
求助圣斗士中的两句日语（附mp3）

作者: iaki 时间: 2004-2-17 15:07
标题: 回复：
おもしろい　ならばこちらにいる
お前たちは　ここから一歩の避けは　逝かせる
ここで　今　やめをした
好像是这样的，有点糊涂————

作者: flyinmind 时间: 2004-2-17 17:42
标题: 回复：非常感谢iaki
感谢iaki至始至终的关怀和帮助。请问，
ならばこちらにいるならば是那样的话
こちらにいる是什么意思？还有せる表示否定吗？
一歩の避けは　逝かせる几个汉字注一下假名好吗？
万分感谢，论坛中有你这样的高手，简直就是我辈的
福分，救命稻草。

作者: hibino 时间: 2004-2-17 19:04
标题: 回复：
面白い、××××(这里似乎有个人名，听不清楚)
o mo shi ro i

ならばこちら(でいよう?也听不清...)
na ra ba ko chi ra (de i yo u)

お前たちはここから一歩も避けはいかせぬ!
o ma e ta chi ha ko ko ka ra i ppo mo sa ke ha i ka se nu

ここで×××××(听不清...)
ko ko de

噪音比较大，本人听力也不是最好，不好意思啊...

作者: flyinmind 时间: 2004-2-17 19:48
谢谢日语区版主hibino，亲自帮我，有劳大架

作者: 工藤コナン 时间: 2004-2-19 18:16
标题: 回复：
ここで×××××(听不清...)
ここで皆殺しだ
kokode minagoroshida

作者: hibino 时间: 2004-2-19 21:27
标题: 回复：
更正一下，当中那句该是お前たちはここから一歩も先へは行かせぬ！
o ma e ta chi ha ko ko ka ra i ppo mo sa ki he ha i ka se nu!
柯南听出那句我老是听成ここで見直した！
ko ko de mi na o si ta!
觉得意思比较寒，所以干脆说听不出了。还是柯南厉害啊...呵呵

作者: 懒骨头~悠悠 时间: 2004-2-20 14:00
标题: 回复：
呵~呵呵~~
怎么念我知道，意思就莫宰羊了

欢迎光临名侦探柯南事务所 (https://bbs.aptx.cn/)