名侦探柯南事务所

标题: 希望大家能帮我~~谢谢！！！！！！ [打印本页]

作者: SAKURA_WU 时间: 2004-2-15 12:24
标题: 希望大家能帮我~~谢谢！！！！！！
请大家帮我翻译一首诗~~
偶先来说说这首诗与CONAN的关系~~
《CONAN》里有远山和叶，对吧？
远山和叶是合气道二段，对吧？
合气道的开门祖师是植芝盛平先生~~
即该诗的作者~~

好~~！在偶的精彩解说之后，大家就都明白了吧？
不管怎样，请你们帮帮偶，
どうもありがとうございます~~！！！[鞠躬！]

献上该诗的日文罗马字：
oringinal Japanese;

Yorozu suji
kagiri shirarenu
aikido
yo o hiraku beku
hito no mitama ni

Morihei Ueshiba

就是这样，拜托大家了！！[再鞠躬~~]

作者: bluecookie 时间: 2004-2-15 12:47
标题: 回复：
合气道的开门祖师.....写诗....?

作者: iaki 时间: 2004-2-15 14:38
标题: 回复：
Yorozu suji 　　　　萬　筋
kagiri shirarenu 　　限り　知られぬ
aikido 　　　　　　合気道
yo o hiraku beku 　　世　を拓く　べく
hito no mitama ni 　　人　の　御魂　に
Morihei Ueshiba 　　　森へい　上芝

日汉字是不是这样的啊？？？有不对的地方请指出。
然后比较好翻译的

作者: apoptoxin 时间: 2004-2-15 15:54
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: SAKURA_WU 时间: 2004-2-16 20:01
标题: 回复：
啊~~谢谢大家
不过，能否翻译一下啊？
十万分的感谢了~~！

作者: iaki 时间: 2004-2-17 15:12
标题: 回复：
迷惑————很高深————不懂——————

作者: SAKURA_WU 时间: 2004-2-20 20:32
标题: 回复：
啊……不是吧？（汗|||）
大家不要这么谦虚，偶知道咱们这旮都是会日语的人~~！

欢迎光临名侦探柯南事务所 (https://bbs.aptx.cn/)