名侦探柯南事务所

标题: 新ED翻译好了！请大家投票选择！ [打印本页]

作者: 迦腻色迦 时间: 2004-2-16 03:23
标题: 新ED翻译好了！请大家投票选择！
我和道三在这次的ED翻译上产生了严重分歧。

所以干脆请大家来评说哪个更好。谢谢各位了！

下面把罗马字和我们的翻译都列出来：

nemurukimino  yokogaoni  hohoemiwo
眠  る君  の  横  顔に  微笑を

词曲唱编不详（抱歉未见到新ED）

kazenonaka  warattari nai tari kenkamo  sitane
風  の中    笑ったり泣いたり  ケンカも  したね

itumo  yumenotemaede  sou futariwa  kitto sugusokoni  sirazuni itane
いつも  夢  の手前で  そう二人  は  きっとすぐそこに  知らずに  いたね

color no  kisetuwa  kurukuru  megu tte iroiro atta ne
天然色の  季節  は  くるくる  巡  って色々あったね

nemurukimino  yokogaoni  hohoemiwo
眠  る君  の  横  顔に  微笑を

imatoimaga  zutto tunagatte miraini  nareba i ina
今と今が  ずっと  つながって  未来に  なれば  いいな

迦腻色迦Version

笑望你熟睡的侧脸

微风里，我们欢笑我们啜泣，也曾天真而认真地吵闹不止

梦总在咫尺，你我竟一无所知

彩绘的光阴巡回邂逅，多少往事尽归弹指

笑望你熟睡的侧脸

只愿流年轻逝，往复交织，永如凝视你的此刻此时

斋藤道三Version

笑看熟睡的你的侧脸

斜风温软，欢笑几许涕零几段，也曾争执不让赤面冲冠

梦居指端，你我竟未瞥见，她静候身畔

浑然天成的清纯岁月，缤纷流转，一念三千

笑看熟睡的你的侧脸

祈盼每个瞬间，交汇到永远

作者: zc19840710 时间: 2004-2-16 05:27
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: chengxf 时间: 2004-2-16 05:29
标题: 回复：
当然是迦腻色迦的好。斋藤道三翻的太过文言、干涩，不通。
但是350集的翻译也不是版主的呀。我觉得普通点的就可以了，不用太拗口，通顺好记就可以了。

作者: 迦腻色迦 时间: 2004-2-16 07:03
标题: 回复：
多谢各位支持！~~~

三儿，你也有今天，嘿嘿。

作者: 残酷天使 时间: 2004-2-16 07:36
标题: 回复：
原来还有比你更三八的人呢

作者: 迦腻色迦 时间: 2004-2-16 08:13
标题: 回复：
欢迎欢迎，楼上想必是我们家小仨儿前两天钓着玩的哥儿吧？

招呼一下！

作者: lovecat512 时间: 2004-2-16 09:03
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: mono 时间: 2004-2-16 09:54
标题: 回复：
我支持道三的.

除了其中一句"也曾争执不让赤面冲冠",好像没那么严重,破坏了整体美感.

能不能改成"也曾赌气争执"或者"也曾赌气争吵"?这样好像委婉一点.

另外,我日语水平不及两位,以后还需两位多多指教.

作者: 迦腻色迦 时间: 2004-2-16 10:51
标题: 回复：
终于有了不同意见,道三"死"也瞑目了,呵呵~~~

作者: natuya 时间: 2004-2-16 11:19
标题: 回复：
汗！！
迦妹妹这次做特效的时候找不到你，所以我就将就翻了个大白话的先让他们做了。等看到天老大，问问他要不要重做吧。

这两个版本都属于我的能力范围之外，就不妄加评判了……

作者: healy 时间: 2004-2-16 11:20
标题: 回复：
- -0
道三翻译的不怎么通- -|||
还是版主的好点

作者: mono 时间: 2004-2-16 14:37
标题: 回复：
两个翻的都很好,只是各人喜欢不同而已...

作者: 蓝黑忧郁 时间: 2004-2-16 14:50
标题: 回复：
还是堇姐姐的好点...(声明..我说的是堇姐姐..也就是道三姐..汗..)

作者: apoptoxin 时间: 2004-2-16 17:32
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 迦腻色迦 时间: 2004-2-16 18:22
标题: 回复：
感谢各位支持鼓励！~~~~~~~~~~~

嘻嘻，得意得意~~~~~~~~~~~~~~

作者: hibino 时间: 2004-2-17 01:21
标题: 回复：
中文翻译应该尽量和当时的环境（一般为语境）相配合。比如在ED当中，就应该和其所在动画，还有ED的画面等等相符合。不然就会有洋餐用中国古代传统礼仪食用的别扭。我想这里现代文一点比较合适。

作者: happymouse 时间: 2004-2-17 22:13
标题: 回复：
又玩人格分裂

作者: Nicole 时间: 2004-2-17 22:55
标题: 回复：

color no kisetuwa kurukuru megu tte iroiro atta ne

原来咱自己写的PY是WA~~但是天哥给咱的是HA`~所以ED特效里那个音是HA........

作者: 迦腻色迦 时间: 2004-2-18 03:27
标题: 回复：
哎呀呀,NA姐姐生日咱们都不知道,罪过~

另就是,我这不是为了大家初学者才把HA给WA了的么?嘿

作者: cready 时间: 2004-2-18 07:16
标题: 回复：
个人习惯问题吧~
我喜欢文言的
：）

作者: 若雪游侠 时间: 2004-2-18 14:02
标题: 回复：
斑竹的直白，道三的浪漫，各有千秋啊！
两个结合一下不是更好？

作者: 迦腻色迦 时间: 2004-2-18 15:44
标题: 回复：
哎呀，仨儿，你要咸鱼翻身啦~嘿~

作者: 灰原Ai 时间: 2004-2-18 16:15
标题: 回复：
斋藤君似乎翻的太文气了，都是骈句

不适合做歌词

作者: 蓝黑忧郁 时间: 2004-2-18 16:18
标题: 回复：
如果

用“斑竹”这身份来发这翻译贴，而

让道三姐用这身份，敢

结果

样

[img]

作者: chen8880 时间: 2004-2-18 16:32
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: StefSmily 时间: 2004-2-18 18:11
标题: 回复：
迦腻色迦Version

作者: 吉法师 时间: 2004-2-18 19:46
标题: 回复：
我还是支持道三，毕竟是岳父嘛~~~~~~~~~~~~
而且我本能地对文言文和腼腆的人有好感~~~~~~~~~~~~~~~
岳父大人最帅了~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~我永远支持你！！

作者: 迦腻色迦 时间: 2004-2-19 12:19
标题: 回复：
结果怕是一样的，那种华丽辞藻堆叠的东西喜欢的人未必多。

我看还是平易近人的好些。

作者: 蓝黑忧郁 时间: 2004-2-19 17:32
标题: 回复：

。。。

也许

自己习惯文言

。。。

作者: 迦腻色迦 时间: 2004-2-20 00:55
标题: 回复：
真的？

那你直接去看敦煌本的《坛经》吧，没问题，是很粗浅的文言，不用找带翻译的也不碍事。

唯一不足的是由于抄录者似乎不怎么懂佛教，所以有些明显的错误。譬如自“性”，抄成自“枉”什么的，这类的错误虽好分辨，但有时候有些麻烦。

当然，值得一读是肯定的！嘿~

作者: 蓝黑忧郁 时间: 2004-2-20 01:09
标题: 回复：
书店

卖

……

或者说哪里卖……

作者: 迦腻色迦 时间: 2004-2-20 01:40
标题: 回复：
嘿~问这问题可见你不常去书店，好好找找看。

作者: 蓝黑忧郁 时间: 2004-2-20 02:32
标题: 回复：

去书店

……

只

过只

往计

图书区跑……

作者: dream2003 时间: 2004-2-20 13:06
标题: 回复：
各有千秋,

不过偶还认为第2个好一点点.........

抱歉,斑竹表874偶啊~~ ^_^

作者: 色彩之戀 时间: 2004-2-20 18:56
标题: 回复：
三的..比较压韵

作者: 迦腻色迦 时间: 2004-2-21 00:13
标题: 回复：
压韵的话，都在压韵。

她压的AN IAN UAN

我压的ZHI CHI SHI ZI CI SI RI

韵脚不同而已。

作者: rosinia 时间: 2004-2-21 15:58
标题: 回复：
感觉道三的有点语句不通…… 还多加了一些原文了没有说明的意思……

作者: Macchiato 时间: 2004-2-22 11:01
标题: 回复：

最初由若雪游侠发布
斑竹的直白，道三的浪漫，各有千秋啊！
两个结合一下不是更好？

同意……其实两个翻译各有千秋，结合一下不就完美了吗？

作者: Mai Kuraki 时间: 2004-2-22 13:20
标题: 回复：
以前看到斑竹大人的翻译就被吓得半死。。。。。今天居然看到了比斑竹的翻译还要那个。。就是那个晦涩的翻译。。。。。。。。我算是开了眼界了。。我的承受能力到斑竹大人那儿就很不错了。。所以。。后面的那个就——

好象新版初中教材里有一篇把培根的《谈读书》翻译成古文的。我看到过，还庆幸自己用的是老版教材。。。今天又见到那种滋味了。。。。。

作者: 迦腻色迦 时间: 2004-2-24 01:49
标题: 回复：
以前的斑竹大人就是道三呀，我接她这个ID没几天。

还有就是，因为压的韵不一样，所以根本不可能结合，嘿~

作者: 哀 时间: 2004-2-24 20:49
标题: 回复：
|||

咳~~~~~~~~~~

唉~~~~~

作者: zhbxmdt 时间: 2004-2-24 22:59
标题: 回复：
itumo  yumenotemaede  sou futariwa
いつも  夢  の手前で  そう二人  は
kitto sugusokoni  sirazuni itane
きっとすぐそこに  知らずに  いたね

这两句如果拆开来怎么翻译，因为ED里好像是分两次出来的？

作者: 迦腻色迦 时间: 2004-2-26 00:59
标题: 回复：
楼上，我回了你的短信。
那个什么MAI，“不能忍了”？嘿，谁让你忍了，不能忍甭忍，怪累的。想说啥说，哥负责转达她。

作者: 蓝黑忧郁 时间: 2004-2-27 06:49
标题: 回复：
汗。。。见谁都这样。。。他可是偶们敬爱地疯子组长。。。
PS：问好年龄再确定。。。。。 - -!!
反正我很小就是了。。。不用和我一般见识。。。
跑路。。

欢迎光临名侦探柯南事务所 (https://bbs.aptx.cn/)