名侦探柯南事务所

标题: [求助] 有没有比较适合在同学录上写的留言呢？ [打印本页]

作者: besskudou 时间: 2004-2-20 22:54
标题: [求助] 有没有比较适合在同学录上写的留言呢？
我们快要分班拉，无奈本人语文水平暴差，于是就想用日语写写看，想请教一下各位大人有没有比较适合在同学录上写的留言呢？如果有点诗意就更好了

作者: 工藤蘭 时间: 2004-2-20 23:49
标题: 回复：
桜の花は、ぱっと咲いて、ぱっと散る
私たちの出会い、短くても、忘れない美しさ

胡诌两句，意思是：樱花开了却很快飘零
像我们的相遇
短暂却难以忘怀的美丽

作者: besskudou 时间: 2004-2-28 12:10
标题: 回复：
多谢多谢。还有没有别的呢？

作者: 哉跟头 时间: 2004-2-29 22:45
标题: 回复：
我也来~~~~~
不过是感叹毕业的。。。。我现在的心情啊~~~~~不知楼主用不用得着~~~

明日からはみんなそれぞれの未来へと
言葉に出来ないほど想いがあふれてくる
いつか笑ってこの場所に帰ろうよ
いっしょに！
明天起大家就要各奔东西
回忆不断地涌现，已无法用言语来表达
总有一天我们会一起洋溢微笑再回到这里！

再借用泷&翼的一首歌的歌名《卒業　~さよならは明日のために~》
《毕业~~~再见是为了更美好的明天》

伤感啊~~~~~~

作者: 心火 时间: 2004-3-2 20:44
标题: 回复：
明日からみんなは、それぞれの未来へ
寂しいけど、でも我慢できる
来年、みんなの夢と同じ、一緒にここに帰ろうね？
この夢と一緒、ずっと

我毕业时就这么写的

作者: besskudou 时间: 2004-3-5 16:37
标题: 回复：
好棒啊，谢谢大家，不愁没东西写了！~~~~

作者: 可可 时间: 2004-3-9 12:37
标题: 回复：
谁帮我翻译下“今天的离别为了明天的相聚”
给我们的日语老师写留言，我也卖弄一下好了~~~

作者: hibino 时间: 2004-3-10 12:30
标题: 回复：

最初由可可发布
谁帮我翻译下“今天的离别为了明天的相聚”
给我们的日语老师写留言，我也卖弄一下好了~~~

今日の離別は、明日の再会のため。
直译的，可能翻译得不太好...如果实在没有别的说法的话，再用我的凑数好了...- -|||

作者: EmilyYuan 时间: 2004-3-13 12:55
标题: 回复：
哇~~~~~~
好多喔
不怕没东西写了~
ぁりがどぅ!

作者: 铃原一兰 时间: 2004-3-13 13:26
标题: 回复：
很不好意思,我也不懂日语~没帮上忙真遗憾~

欢迎光临名侦探柯南事务所 (https://bbs.aptx.cn/)