名侦探柯南事务所

标题: 问几个问题~~ [打印本页]

作者: kudolily 时间: 2004-2-20 22:55
标题: 问几个问题~~
1。“聞きたい”换为“如果想听的话”，“聞きたかったら”对吗？
2。~てはいけない：不可以做？
其反意是“~てもいい”？
3。もし駆け込み乗車をしたら、どうなりますか。
为什么不用“どうしますか”
4。ずっと使ってないものですから、もうすっかり忘れてしまって。
“~てないもの”是什么意思（结构）？另外为什么句子结尾用的是TE型？

先问这么多~~~打日语好麻烦~~%&009
谢谢！！

作者: 工藤蘭 时间: 2004-2-20 23:41
标题: 回复：
1。“聞きたい”换为“如果想听的话”，“聞きたかったら”对吗？
可以这样说，不过我喜欢说成”聞きたいなら”或”聞きたいんだったら”
2。~てはいけない：不可以做？
其反意是“~てもいい”？
是这个意思：例：教室でタバコを吸ってはいけない。
　　　　　　　　ロビーでタバコを吸ってもいい。
3。もし駆け込み乗車をしたら、どうなりますか。
为什么不用“どうしますか”
どうなりますか和どうしますか的区别就在于なる和する的区别：なる是客观被动的，在某种情况下，会有某种情况或事态发生，产生某种结果，它不随你的意志而转移，可以翻译成“会怎么样”；する是主观能动的，在某种情况下，动作的发出者主动的有意识的去行动。可翻译成“想怎么样，应该怎么样”如这个句子“如果急着冲上车会怎样？”“冲上车产生的危险是不容你转移的，所以用どうなりますか。
4。ずっと使ってないものですから、もうすっかり忘れてしまって。
“~てないもの”是什么意思（结构）？另外为什么句子结尾用的是TE型？
“~てないもの”是口语里い的脱落表现，补全的话是”ずっと使っていないもの”表示一直没用。
句尾用TE型是一种省略下文的表现，下文可能是“因为是好久不用的东西所以完全忘记了，（都不知道放哪里了等等）

作者: 吉法师 时间: 2004-2-22 18:47
标题: 回复：
真是羡慕语法好的人~~~~~~~~~
小兰降什么时候给我补语法吧~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

作者: kudolily 时间: 2004-2-22 20:39
标题: 回复：
谢谢！！讲的好详细呀！

欢迎光临名侦探柯南事务所 (https://bbs.aptx.cn/)