名侦探柯南事务所

标题: 据说M19是45s翻译的，真的吗 [打印本页]

作者: sct21319 时间: 2015-10-7 16:21
标题: 据说M19是45s翻译的，真的吗
RT，如果是真的以前的几部也是45s翻的？

作者: cicistewart 时间: 2015-10-7 17:22
M19的确是45S翻的哦~~~

作者: louyihua 时间: 2015-10-7 23:07
如果我没记错的话，45s官方的说明里写的是“45s提供了送审版的翻译，而公映版的翻译依然由引进方中影集团负责”
所以影院看到的字幕不见得就是来自45s的翻译团队；如果不是的话，中影找的翻译在多大程度上参考了45s送审版的翻译也还是个疑问

作者: 蓝之国度 时间: 2015-10-7 23:16
不到最后应该不清楚
之前M13还是15事务所也提供翻译了
结果还是有翻译问题
但事务所提供的版本并没有这个问题
所以不到最后不好说了

欢迎光临名侦探柯南事务所 (https://bbs.aptx.cn/)