名侦探柯南事务所

标题: 關於目暮警官用的稱謂~ [打印本页]

作者: angelicachao 时间: 2017-1-12 15:37
标题: 關於目暮警官用的稱謂~
關於目暮警官用的稱謂~
為甚麼叫工藤優作："優作君"，叫柯南："柯南君"
但是，叫工藤新一："工藤君"，叫大叔："毛利君"？？
用姓氏不是一種"敬稱"嗎？
為毛會用在新一和大叔上而不是工藤優作？

作者: killerOwO 时间: 2017-1-12 20:25
因為目暮和優作比較熟悉（親密）所以才會叫他的名字

熟人都不會用敬稱的，這也是關係界定的一個好方法

作者: 手持巨斧 时间: 2017-1-12 21:23
我就是来看看能不能回复。

作者: angelicachao 时间: 2017-1-13 07:43

killerOwO 发表于 2017-1-12 20:25
因為目暮和優作比較熟悉（親密）所以才會叫他的名字

熟人都不會用敬稱的，這也是關係界定的一個好方法 ...

なるほど(na ru ho do)~~

作者: 新兰＆柯哀 时间: 2017-2-2 18:58
以工藤新一为例：
如果是陌生人：工藤新一君とか工藤新一さんとか
认识但不是很熟的人（普通关系）：工藤君とか工藤さんとか
挺熟的人，好朋友（⚠一般这么叫的多为男性，女性不怎么会直接这么称呼对方，女性如果这样称呼对方的话会让人觉得女汉子）：工藤
恋人，家人：新一
家中的长辈（一般都是在孩子很小的时候叫的，当然也有例外比如有希子到现在还是叫新一的）：新ちゃん

作者: angelicachao 时间: 2017-2-2 19:02

新兰＆柯哀发表于 2017-2-2 18:58
以工藤新一为例：
如果是陌生人：工藤新一君とか工藤新一さんとか
认识但不是很熟的人（普通关系）：工藤君 ...

太強了！！謝謝解惑~~
(PS，你的ID不錯耶~~)
(PPS，你要不要來柯哀當榮譽會員啊?? 可以申請喔~~)

作者: 新兰＆柯哀 时间: 2017-2-2 19:18

angelicachao 发表于 2017-2-2 20:02
太強了！！謝謝解惑~~
(PS，你的ID不錯耶~~)
(PPS，你要不要來柯哀當榮譽會員啊?? 可以申請喔~~)

原来也是一只小白，后来开始学习日语才一点点理解的～
在日语教室里游荡了两年，日语从连五十音都不会读到刚刚拿到N2合格证书。
还是蛮有感触的hhh
（PS，ID的确挺能代表我立场的hhh）
（PPS，的确挺感兴趣的，但是不知道怎么申请hhh我的等级会不会太低了一点hhh因为一直都在潜水～）

欢迎光临名侦探柯南事务所 (https://bbs.aptx.cn/)