名侦探柯南事务所

标题: 【特别报道】和叶声优宫村优子因病曾欲退出配音 [打印本页]

作者: 张天枢ZTS 时间: 2017-4-16 10:10
标题: 【特别报道】和叶声优宫村优子因病曾欲退出配音
本帖最后由张天枢ZTS 于 2017-4-23 13:57 编辑

宮村優子、和葉役降りる覚悟だった…病気経て感じた「コナン」仲間の絆
和叶声优宫村优子曾有过退出配音的觉悟...经历疾病考验之后感受到《柯南》大家庭的关怀

   アニメ「名探偵コナン」シリーズの遠山和葉役で知られ、彼女が中心となる劇場版最新作『名探偵コナン　から紅の恋歌（ラブレター）』では大活躍している声優の宮村優子だが、 2007年に公表したバセドウ病で苦しんだ時期には、自ら「コナン」声優を辞する覚悟があったという。そして病気を乗り越えた今感じている「コナン」ファミリーの温かさについて、宮村自身が語った。

   由于为动画《名侦探柯南》系列中远山和叶配音而广为人知的声优宫村优子，在围绕远山和叶为中心展开的剧场版最新作品《名侦探柯南殷红的恋歌》中表现十分活跃。然而，她在2007年公布自己患有格里夫氏症*的时期，曾有过放弃为《柯南》配音的觉悟。宫村说，战胜病魔之后的如今感觉到了《柯南》大家庭的温暖。

注：格里夫氏症，又称弥漫性毒性甲状腺肿，为一种主要侵犯甲状腺的自体免疫性疾病。——摘自维基百科

   劇場作品としては『名探偵コナン　迷宮の十字路（クロスロード）』（2003）並みにほぼ全編大阪・京都を舞台とし、関西幼なじみコンビ・遠山和葉＆服部平次を中心に描かれる『名探偵コナン　から紅の恋歌』。宮村にとってはこれまでのコナン映画でのアフレコ中、「歴代1位くらいの長丁場だった」そう。アフレコ現場には関西出身の声優が集まり、江戸っ子の大谷育江も現場の空気につられて関西弁でしゃべりだしたりと、収録は和気あいあいとした雰囲気で行われたという。

   与剧场版作品《名侦探柯南迷宫的十字路口》（2003）相似，《名侦探柯南殷红的恋歌》完全以大阪·京都为舞台，围绕在关西长大的青梅竹马远山和叶&服部平次展开故事。这部作品对于宫村来说，是目前为止柯南剧场版配音中“时长最长的持久战”。录音现场聚集着关西出身的声优，来自江户*的大谷育江*也被现场气氛感染而说起了关西腔。收录工作在和乐融融的气氛中进行着。

注：江户，东京的旧称
注：大谷育江，圆谷光彦的声优。

   「コナン」チームとのアフレコについて、「みんなお帰り～と言ってくれるので、いつもコナンの現場に来るのは楽しみですよね」と明かす宮村。だがバセドウ病の影響で声が出なくなった際には、諏訪道彦プロデューサーに一度、和葉役を降りることを相談したことがあった。「MRI検査等を受けたりもしたのですが、当時はなんでこんなふうになっているのかわからなくて。筋肉全体が衰えちゃって、思考能力も活舌も悪くなって。声も出なくなっちゃって。そのときに和葉の出番があって。諏訪さんに『わたし、無理です』って話をさせていただいたんですね。ほかのお仕事もうまくいかなくなって、『コナンも降りるしかないのかな……』って」。

   与《柯南》制作团队一起进行后期配音时，宫村透露“大家会对我说‘欢迎回来’，所以每次来柯南的收录现场都会非常开心”。但是，由于格里夫氏症的影响而无法发声的时候，制片人诹访道彦曾经和宫村讨论过放弃为和叶配音的事。“我接受了MRI检查，当时并不知道为什么会变成这样。全身肌肉衰弱，思考能力和舌头的灵活度都迅速下降。声音也发不出来。在那个时候有和叶的出场，我告诉诹访先生说‘我做不到’。其他的工作也做不好，我想着‘柯南的工作只能退出了吧..……’。”

   「そしたら諏訪さんが『とにかく病気なんだからそれを治すことに専念して、将来的に無理だと思ったら、そのときに降りてもらう決断をするから。今は続投しつつ病気を治す方向で継続しましょう』とおっしゃったんです。『収録したものはディレクターがOKを出したものなので、気にしないでください』って。本当にコナンファミリーはすごく温かくて。わたしもそのときに元気な和葉をもう一度演じたいなと思って、病気を頑張って治そうと思ったんです」。
   “然后诹访先生告诉我，‘你还病着，总之先专心治疗，如果将来还是不行的话，那时再做退出的决定也不迟。现在请继续努力养病，一点一点争取好起来。’他还说，‘收录的事情导演已经说OK了，请不要在意。’ 柯南大家庭真的是非常非常的温暖。那个时候我很想再次和元气满满的和叶一起演出，于是努力地配合医生治疗。”

   その後、甲状腺ホルモンが過剰に作られるバセドウ病とは真逆の甲状腺が全くでない病気も経験しつつ、自身の病気と向き合い続けてきた宮村。「本当に今回こうやってたくさんセリフを言わせてもらったり、和葉ちゃんを生き生きと描いていただいたり、和葉を演じさせていただけて、本当にうれしかったです。感無量ですし、コナンファミリーに感謝です」と笑顔を見せると、彼女の復帰を待ち望んでいたファンに向け「よかったよ～、みんな帰ってきたよ～」とメッセージを送っていた。
   在那之后，宫村继续面对自己的病情，经历了从甲状腺素过剩导致的格里夫氏症转为与之相反的甲状腺功能减退症*的过程。“这次真的是说了很多的台词，一点一点塑造出一个生动活泼的和叶。能够扮演和叶这个角色，我真的非常高兴。有太多的感慨，非常感谢柯南大家庭。”宫村笑着说着，还向期待宫村回归的粉丝们送出了“真好~大家好，我回来了哟~”的问候。

译者注：这里原文直译指“甲状腺缺失的疾病”，但目前宫村优子并没有公布接受了甲状腺摘除手术，只是在2016年8月的推特上提到自己曾经被医生建议过进行甲状腺摘除手术，但因为可能会改变声音所以她没有同意。因此这里个人猜测为甲状腺功能减退症，或者是甲状腺素缺失的症状。导致此症状的理由推测为接受了针对格里夫氏症的碘疗法以抑制过多的甲状腺素，此治疗方案的副作用之一为甲状腺功能减退症。

   本作では、和葉の恋のライバルとして新キャラクターの大岡紅葉が登場しているが、紅葉の演者は宮村と親交の深いゆきのさつき。「コナン」声優の高山みなみ、林原めぐみ、そして宮村とゆきのは、共にアニメ「それゆけ！宇宙戦艦ヤマモト・ヨーコ」（オリジナルビデオ1996年、テレビアニメ版1999年）で4人ヒロインを務めていた間柄だ。それゆえにアフレコでは、4人で「集結したね～」と仲良くガールズトークで盛り上がっていたそう。「劇中では一人の男の子を好きになっちゃうのでライバル心はあるんだけれども、ブースの中では、平次がかっこいいことを言ったらさつきちゃんと『今の胸キュン！』とか言っちゃって（笑）。ラストシーンでは『何今の～～!?』って二人して悶えちゃうこともありました」とのこと。映画では宮村と同じく、元気で明るい和葉の声が響いている。（編集部・井本早紀）

   在本次剧场版中，作为和叶情敌登场的新角色大冈红叶的声优是与宫村交情颇深的雪野五月。《柯南》的声优高山南、林原惠美，还有宫村和雪野曾经在动画《宇宙战舰山本洋子》（OVA1996年、TV动画1999年）中4人共同出演主角。因此在配音中，4个人说着“集合啦~”，愉快地进行着闺蜜聊天。“虽然心中想着在剧中我们是喜欢同一个男孩子的情敌，但是现实中我们坐在包厢里面时，我说平次好帅啊，然后五月立马接话说‘心砰砰跳！’（笑）。最后我们两个人有点苦恼地说着‘刚刚在干什么啊~~？！’。” 电影和现实中的宫村一样，回响着元气又阳光的和叶的声音。（编辑部·井本早纪）

注：高山南，江户川柯南的声优；林原惠美，灰原哀的声优。

新闻来源：https://www.cinematoday.jp/page/N0090952?p=1

翻译：沐树
编辑：子弹

鸣谢：小布（协助翻译）

声明：本帖中的医疗相关内容仅供参考。如需专业意见请咨询医师。

作者: 水叶 时间: 2017-4-23 00:07
宫村优子老师真的辛苦了……致敬……

作者: liuyz80 时间: 2017-4-23 00:29
柯南是真能磨人呀，
希望优子老师能好起来.

作者: syutyouki 时间: 2017-4-23 07:42
柯南大家庭的温暖

作者: 资源的搬运工 时间: 2017-4-23 08:36
按隔壁痞子现在磨洋工的效率，很担心能不能赶上第四部剧场版啊

作者: コナンBEST 时间: 2017-4-23 13:04
运用声音的工作也是很辛苦啊
记得某年和叶的声音像感冒，听说是声优感冒了，没想到竟然有甲状腺疾病（话说歌手、声优患这类病的还不少见呢）

作者: 587sy 时间: 2017-4-23 13:36
最重要的还是关西腔，小五郎换人以后，还是有些差别的，不过现在也适应了，看了数码重映篇以后才觉得，原来的配音比现在的要更加的色眯眯

作者: 你們家宇少 时间: 2017-4-23 13:38
感謝優子老師帶給我們的和葉。

作者: _hopeful_ 时间: 2017-4-23 20:06
做声优真的是非常辛苦的工作……

作者: 隐匿之王 时间: 2017-4-23 20:39
声优们和制作组真是辛苦了。

作者: 南一柯帆 时间: 2017-4-23 21:03
73太能磨了，希望参与柯南制作的人员身体健康~~

作者: 清水ショ田 时间: 2017-4-23 21:43
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 小小的柯南12138 时间: 2017-4-23 22:10
嗯，多多休息，以后继续配音

作者: 清水ショ田 时间: 2017-4-23 22:11
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 小小的柯南12138 时间: 2017-4-23 22:12
哦哦，抱歉，多多休息

作者: 清水ショ田 时间: 2017-4-23 22:12
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: fubo300 时间: 2017-4-24 00:16
声优其实很辛苦，希望能康复。

作者: yangti1674 时间: 2017-4-24 00:27
哦，看来已经康复了，不错不错~坚持不懈的精神也令人很感动~继续支持~

作者: 清水ショ田 时间: 2017-4-24 06:23
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 清水ショ田 时间: 2017-4-24 17:50
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: sagil0125 时间: 2017-4-25 16:14
謝謝你沒有隨意放棄>< 加油

作者: 摩羯未夏 时间: 2017-4-26 10:50
应该致敬所有声优，多年来辛苦了

作者: 彭康 时间: 2017-5-11 17:51
还等着EVA最后一部剧场版上映啊。

作者: 真理真理 时间: 2017-5-13 12:57
声优这么辛苦得，敬业

作者: 若若 时间: 2017-5-13 15:57
老声优不要离开啊 ~
哎

作者: ceer 时间: 2017-5-22 11:16
身体健康最重要！

作者: 蓝之国度 时间: 2017-5-22 15:01
吓了一跳
少看了“曾”字

作者: feiyuefei 时间: 2017-5-22 20:58
担心声音变化而不愿摘除甲状腺吧，确实不易。。。

欢迎光临名侦探柯南事务所 (https://bbs.aptx.cn/)