名侦探柯南事务所

标题: <译文二>执子之手 +与子偕老给新兰的白色情人节礼物 [打印本页]

作者: mono 时间: 2004-3-1 15:43
标题: <译文二>执子之手 +与子偕老给新兰的白色情人节礼物
执子之手

“糟糕，下雨了。”
刚才还晴空万里的天空一下子变得乌云密布，大颗大颗的水滴从天而降。

“兰，快跑吧。”
“啊？等。。。等一下，新一？！”
新一牵着兰的手，灵活地穿梭在街道上奔跑的人群中。

“啊～啊，真是的。。。”
站在新一家的玄关，浑身湿透的两个人面面相视。
“雨下的那么大，为什么要跑呢？如果稍稍等一下，说不定雨会小点的。”
现在，好像已经没有刚才下的那么大了。
难怪兰会不满地那样说。
不过，新一知道，兰并没有真的生气。
“这个嘛，现在说也没有用了。总之，如果不快点把湿衣服换掉的话，会感冒的。”
新一边说边向浴室走去。
“新一，走廊会弄湿的呀。”
“不要紧的。你快点过来呀！”
“哦。。。”
为了不让身上的水滴在地板上，兰小心翼翼地走向浴室。
先前被新一一直攥着的左手不自觉地贴了贴微红的脸颊。

“你先洗吧。”
虽然是９月，但是被雨淋湿的身体还是很快就会发冷的。
“衣服放进烘干机就可以了。”
从卧室传来新一的叮嘱。
这让兰想起了小时候两个人常常会遇到这样的事情。

那个时候，天真无邪地觉得只要能和新一在一起就很开心。
那个时候，相信能够一直这样子牵着手长大。
“我真傻。”
不可能一直像小时候那样子啊。

每当新一很自然地牵起兰的手，
兰发现自己的心里总是在期待着些什么。

一定是小时候养成的习惯，对于新一来说，牵起我的手并不代表什么。兰告诫自己。
“我真的，好傻。。。以为会有什么改变。。。”

柯南离开了，新一回来了。
知道了新一就是柯南。
兰的心情，新一应该了解。但是，新一什么也没说，依然像离开之前一样对待兰。所以，兰很痛苦。
可是。。。
兰觉得，比起成为陌生人，
还是继续维持这种不稳定的、脆弱的、青梅竹马的关系比较好。

淋浴完毕回到卧室，雨下得更大了。
“打雷了。”
新一望着窗外，若无其事地说着。
“啊？不会吧。”
新一知道兰害怕打雷，看着兰慌张的表情，新一在一旁偷笑。
“你真是一点都没变啊，还是那么害怕打雷。”
“没办法，害怕的东西始终还是害怕的。”

“小时候，每次遇到台风打雷的日子，只要你父亲不在家，你总是来我家的。”
忽然提起孩童时代的事情，兰惊讶地注视着新一。
“那个时候的你，真的很可爱。只要握着我的手，就能安心入睡。”
“那个时候？”
看着兰一脸的不高兴，新一忍不住笑起来。
“不要说这种蠢话了！不是那样子的！”
急于否定的兰，脸蛋儿涨得通红。新一对于兰的强烈反应始料不及，目瞪口呆说不出话来。
“。。。那么，待会儿我进去洗澡的时候，你一个人是没有问题了罗。”
新一又接着自言自语。
“。。。是吗？。。。真是遗憾。。。”
“怎么？。。。”
遗憾？什么意思？难道。。。

“喂？”
新一再次回到卧室，兰已经靠着沙发睡着了。
在雨中奔跑，又被雨淋湿了，肯定是累了吧。
好像已经不打雷了，雨势也渐渐变小了。
新一将兰抱上沙发，拿出有希子常用的毯子替兰盖上。
“要是还是像从前那样子，握着我的手才能睡着就好了。。。”

组织虽然被破坏了，但是新一的身体还没有完全恢复。
所以。
不能给兰什么承诺。
在完全恢复以前的身体之前，还是维持过去的关系比较好。什么都不能说。
“对不起，兰。。。”
新一坐在沙发的旁边，拉起兰的左手。
在这只手上，迟早会戴上我那誓言的戒指。
等一切都结束了，新生活也将开始了。

握着兰的手，新一靠着沙发闭上了眼睛。
即使只能这样，我也很满足了。
就是这样子，像从前一样，握着兰的手入睡。

。。。。。。
不知不觉新一的意识渐渐模糊。
右手却依旧紧紧地握着兰的手。
窗外的雨点，滴滴嗒嗒地奏响美妙的旋律。。。

------END-------

作者: mono 时间: 2004-3-1 15:45
标题: 回复：
也祝新兰联盟3月14日踏青活动圆满成功！

同时，也送给我和蝴蝶姐姐，我们两个苦命的人（做报表中）。

汗~~~~匆忙翻译，如果有不通顺的句子，大家多多包涵。

作者: cloudyyoung 时间: 2004-3-1 16:50
标题: 回复：
好棒的文啊，好棒的翻译啊。谢谢MONO。同病相怜ING 。
-----------------------------------------------------
暮夏的雷雨，独处的夜晚，两人的心从未如此靠近。
执子之手，与子偕老，今生彼此无悔。

作者: mono 时间: 2004-3-1 16:53
标题: 回复：
我忽然发现,日本的同人都是那么淡淡的感觉,没有曲折的情节,只是日常生活中的真情流露.

按照这样的规律来看,新兰会是最后的结果...

作者: mono 时间: 2004-3-1 17:22
标题: 回复：
我看到一篇很棒的,已经连载一年了.目前仍然还在连载中...

如果你有兴趣的话,我发给你?

我是没有毅力把它译过来-_-||

作者: 寂子吟 时间: 2004-3-1 18:31
标题: 回复：
....是日本同人吗......又见一篇啊....总是感觉很淡雅.....

作者: summerly 时间: 2004-3-1 20:34
标题: 回复：

最初由 cloudyyoung 发布
好棒的文啊，好棒的翻译啊。谢谢MONO。同病相怜ING 。
-----------------------------------------------------
暮夏的雷雨，独处的夜晚，两人的心从未如此靠近。
执子之手，与子偕老，今生彼此无悔。

可怜的JM，我也你们一样，开会回来，今天又忙了一天，白天都没能上来看看。郁闷ing

作者: cloudyyoung 时间: 2004-3-2 10:00
标题: 回复：
击鼓

击鼓其镗，踊跃用兵。土国城漕，我独南行。

从孙子仲，平陈与宋。不我以归，忧心有忡。

爰居爰处？爰丧其马？于以求之？于林之下。

死生契阔，与子成说。执子之手，与子偕老。

于嗟阔兮，不我活兮。于嗟洵兮，不我信兮。
--------------------------------------------------------
找到原诗，读后伥然。

作者: mono 时间: 2004-3-2 10:05
标题: 回复：
这篇的原题是このまま手をつないで

直译成中文是这样子牵着你的手

有点像周杰伦的<简单爱>歌词,如果姐姐觉得上面的好的话,我可以把题目改回来.

作者: scorpion 时间: 2004-3-2 10:06
标题: 回复：
淡淡的文中，透出了新一的无奈，还有兰的无助（虽然这写的应该是新兰在一起，但不知道为什么看到的却是一丝惆怅）
执子之手，与子偕老。

作者: mono 时间: 2004-3-2 10:10
标题: 回复：
我真的很恨APTX4869,没有这个药,怎么会出现上面的情景??

5555555555555555,所以,无论哀怎么样的可爱,我一想到上面的情景,就不能不对她远之.

作者: cloudyyoung 时间: 2004-3-2 10:15
标题: 回复：
天意弄人啊，我们也只好为他们祈祷了。
牵手的感觉，也许真的很好，然而想牵的就只是她的手。

作者: scorpion 时间: 2004-3-2 10:18
标题: 回复：
呵呵，是啊，就是想不通，柯哀里怎么会让新一和哀牵手，甚者，那里新一已经不重要了

作者: mono 时间: 2004-3-2 10:21
标题: 回复：
之所以没有用直译的那个题目,是因为这篇文有个小小的续,我当时是想执子之手,与子谐老的,但是,那个续并没有与子谐老...5555555555555

日本人写同人都很忠于原著的...

作者: scorpion 时间: 2004-3-2 10:25
标题: 回复：
没有与子谐老？忠于原著？
什么意思？难道结局不是众望所归，我们所期待的？！

作者: cloudyyoung 时间: 2004-3-2 10:27
标题: 回复：
喜欢这种忠于原著的感觉，该怎样就怎样，强扭的瓜怎么会甜。

作者: mono 时间: 2004-3-2 10:39
标题: 回复：

最初由 scorpion 发布
没有与子谐老？忠于原著？
什么意思？难道结局不是众望所归，我们所期待的？！

不是。和７３一様，吊着。。。

汗、突然不能打中文

作者: cloudyyoung 时间: 2004-3-2 10:51
标题: 回复：
不会吧，我们等着下文呢。

作者: mono 时间: 2004-3-2 10:54
标题: 回复：
哎...下文...

汗~~~我还没翻译呢.姐姐帮我看看上面有什么句子不够通顺,不够好的?

作者: summerly 时间: 2004-3-2 13:04
标题: 回复：
73会参考同人写结局吗？

作者: 工藤琦 时间: 2004-3-2 13:40
标题: 回复：

最初由 mono 发布
我忽然发现,日本的同人都是那么淡淡的感觉,没有曲折的情节,只是日常生活中的真情流露.

按照这样的规律来看,新兰会是最后的结果...

9494，日本的新兰同人都是淡淡的感觉，深深的感动

作者: mono 时间: 2004-3-2 14:20
标题: 回复：
非常长...

大概是几万字-_-||

目前还没有收尾的迹象.

作者: summerly 时间: 2004-3-2 14:28
标题: 回复：

最初由工藤琦发布
9494，日本的新兰同人都是淡淡的感觉，深深的感动

是啊，日本同人的感情流露似乎更含蓄一些，可在感人程度上威力却一点不减

作者: mono 时间: 2004-3-2 14:31
标题: 回复：
简直就是"温柔一刀",这种平凡地再也不能平凡的情节,却也可以让我热泪盈眶...

作者: summerly 时间: 2004-3-2 14:42
标题: 回复：
平凡中流露真情，这种自然的流露，最是感人

作者: cloudyyoung 时间: 2004-3-3 10:05
标题: 回复：
平凡就象我们平日的生活一样，这才有真实的感觉。

作者: mono 时间: 2004-3-3 10:09
标题: 回复：
我现在才发现自己的语文水平太差了.老师说的真对,一个人的外语水平取决于他的语文水平.

很多日语的意境我能够享受到,却没有办法用我的母语表达出来.

真是后悔,荒废了语文.我要去进修中文%&001

对不起大家,不能让大家更好地品尝原文的味道.

作者: scorpion 时间: 2004-3-3 10:39
标题: 回复：

最初由 mono 发布
不是。和７３一様，吊着。。。

汗、突然不能打中文

还好还好，他们只是想忠于原著，73没有出结果，他们也不出。
momo 继续翻啊~~~~~~~~
日本同文很少能看到的

作者: mono 时间: 2004-3-3 10:43
标题: 回复：
好啊.

我争取下午把后面的续发上来.

昨天翻了一点,不过,不太通顺,还在研究中~~~

作者: scorpion 时间: 2004-3-3 10:51
标题: 回复：
好啊好啊，momo白天不上班的么？感觉好清闲啊~~~`

作者: mono 时间: 2004-3-3 10:55
标题: 回复：
上班的,只是我的动作比较快,三下五除二便干完了.

而且,从前天起,公司的OUTLOOK邮件就坏了.不过,还能够上网~~~~

作者: scorpion 时间: 2004-3-3 10:59
标题: 回复：
好幸福啊，我现在也在公司上班，是准备做网页，我也开着事物所偷偷摸摸的，刚才还有人进来，吓死我了。

作者: mono 时间: 2004-3-3 11:01
标题: 回复：
このまま手をつないで

「やべっ！降ってきた」
先程まで眩しいくらいに蒼かった空が俄に灰色に覆われて、その雲から大粒の雫が降りてきた。
「ほら、走るぞ！」
「え？ちょ、ちょっと、新一？！」
道行く人が皆、小走りに通り過ぎる大通りを、蘭の手を引いて新一は走り出した。

「あ～あ、ひっでぇ････」
新一の家の玄関で、びしょぬれの二人は顔を見合わせ。
「どうして、あんな酷い時に走ったりするのよ？少し待ったら小降りになったのに」
現に今、雨は先程よりも少し弱まったようで。
蘭は不満げに、少し怒った口調でそう言うものの。
本当は怒ってなどいないのだけど。
それよりも。
「しゃーねーだろ。今更そんなこと言ったってよ。兎に角、着替えないと風邪引く」
そう言って、新一は洗面所へ向かう。
「ねえ！廊下濡れちゃうよ！」
「かまやしねーよ。早く来いって」
「もう･････」
雫を落とさないようにそっと歩きながら。
さっきまで新一が握っていた左手を、そっと頬に当ててみた。

「シャワー、先に使っていいぞ」
いくら９月とはいえ、雨に濡れた身体が冷えてくるのが解る。
「服、乾燥機に放り込んでおけばいいからな！」
リビングから新一の叫ぶ声が聞こえた。
その声を聞きながら、蘭は子供の頃、よくこんなことがあったと思い出していた。
あの頃は無邪気で、新一と一緒にいられることがただ嬉しかった。
このまま手をつないで、大人になれると信じていた。
「ばかね。ホント」
いつまでも子供のままじゃいられないのに。

新一が当たり前のように、自然に蘭の手を引く度に。
期待している自分に気付く。
きっとあの頃の延長で、新一にとってはなんでもないことなのだろう。
「ホント、ばかみたい･････」

コナンがいなくなって、新一が戻ってきて。
新一がコナンだったと知って。
蘭の気持ちを知っているはずの新一は、何も言わずに、以前と変わらない態度で蘭に接している。それが蘭には辛かった。
それでも。
突き放されるより、いいのかも知れない。
この、不安定で脆い、幼馴染みという関係をずっと続けていく方が。

シャワーを浴びてリビングに戻ると、雨はまた勢いを増していた。
「雷鳴ってるな」
新一は窓の外を眺めて事も無げにそう言った。
「え？うそ」
蘭が恐がりなのを知っていて、にっと笑って。
「変わんねーな、その恐がり」
「仕方ないでしょ、苦手なものは苦手なの！」

「ガキの頃さ、台風とか雷とかがきて、おっちゃんがいない時、いつもウチに来てただろ？」
急に子供の頃の話をし出した新一に、蘭は不思議そうな視線を返す。
「あの頃のオメー、可愛かったよなぁ。手握っててやると安心して眠っちまったんだよな、いつも」
「あの頃のってどういう意味？」
くくく、と笑って新一は、不機嫌そうに膨れる蘭を見遣る。
「今もそうなのかなって思って」
「ばっ、ばかなこと言わないでよ！そんなわけないでしょ！」
真っ赤になって否定する蘭に、新一は呆気にとられ。
「････なら、俺が風呂入ってる間、一人でも大丈夫だな」
そう言った後。
「････そっか････。そりゃ残念･････」
ぼそり、と、つい本音が零れた。
「え･･････？」
残念、ってどういうこと･････？

「あれ？」
新一がリビングに戻ってくると、蘭はソファに凭れ掛かって眠っていた。
走って、雨に濡れて、疲れたのだろう。
雷は遠離ったようで、雨もかなり弱くなっていた。
新一は蘭を抱き上げてソファに寝かせると、有希子が使っていた膝掛けを掛ける。
「昔みたいにさ、手をつないだまま眠れたらいいのにな････」

組織は壊滅したが、新一の身体はまだ完全とは言えなかった。
だから。
蘭には何も言えなかった。
ちゃんと元に戻るときまで、以前のままの関係がいいのだと、何も言わずにいた。
「ごめんな、蘭･････」
ソファの傍らに座って、新一は蘭の左手を取る。
この指に、誓いの指輪をはめられるのはいつなのだろう。
全てが終わって、そしてまた始まるのは。

蘭の手を取ったまま、ソファに身体を預けて眸を閉じる。
このままでもいい。
こうして、昔のように、手をつないだまま眠れるのなら。

そして。
いつしか新一はその意識を飛ばしていた。
右手に蘭の手を握ったまま。
雨が、優しい音色となって響いていた。

----END--------

这篇同人的原作者是因为迷上了KINKI KIDS的一首老歌[このまま手をつないで],有所感悟就写了这篇文章.
原作者也是铁杆的新兰迷,在日本同人网站上新兰的表示就是新一×蘭

可惜,MONO找了很久,都没有找到这首歌,想象中应该也是首很温馨的歌吧.

作者: cloudyyoung 时间: 2004-3-3 11:14
标题: 回复：
牵手
因为爱着你的爱　因为梦着你的梦
所以悲伤着你的悲伤　幸福着你的幸福
因为路过你的路　因为苦过你的苦
所以快乐着你的快乐　追逐着你的追逐

因为誓言不敢听　因为承诺不敢信
所以放心着你的沈默　去说服明天的命运
没有风雨躲得过　没有坎坷不必走
所以安心地牵你的手　不去想该不该回头

也许牵了手的手　前生不一定好走
也许有了伴的路　今生还要更忙碌
所以牵了手的手　来生还要一起走
所以有了伴的路　没有岁月可回头
---------------------------------------------
一首很老的歌了，看了MONO的文，忽然想起它，也突然发现送给我们的新兰很合适。

作者: mono 时间: 2004-3-3 13:30
标题: 回复：
谢谢姐姐.

我本来是想用牵手这个名字的~~~而且,当时脑子里也跳出了这首歌.

作者: mono 时间: 2004-3-3 14:53
标题: 回复：
与子偕老

窗外烟雨迷蒙，屋内爱意朦胧。。。
阳光透过厚厚的云层空隙，洋洋洒洒地铺满了大地。
仿佛是感受到了那温煦的阳光，兰慢慢地睁开双眼。

“。。。？”
左手怎么暖暖的?兰不禁低头注视。
靠着沙发睡着的新一，右手依然紧紧地握着兰的左手。
就如同
新一所说的那样
“因为我在身边”

从窗帘间隔处射入房间的夕阳，照亮了新一的脸庞。
再一次近距离的观察，才肯定了柯南确实是小时候新一的样子。
为什么兰一直认为新一和柯南是不同的两个人呢？
这是兰的愿望吗？还是。。。
如果是愿望的话，兰应该更希望柯南就是新一啊。
虽然身体是小学生的样子，但是一直守在兰的身边，这样子就满足了。

知道新一一直默默着守候在自己身边的时候，
知道新一一直在一旁看着自己无助哭泣的时候，
兰清楚地感觉到自己曾经坚定不移的信念开始动摇了。
“对新一来说，是秘密哦。”
每当兰陷入更彻底的失望，想要向新一追问一切时，
兰总是这样子劝慰自己。
尽管如此。。。

“应该不会忘记吧。。。”
柯南还在的时候，他所说过的那些话。
兰呆呆地望着窗外，想起那些与柯南一起度过的特殊岁月。

那个时候，他说了什么？
我不幸卷入事件失去记忆的时候。
“工藤新一是怎样的一个人？”
我这样问的时候，柯南回答了什么？
“我想，他一定是将兰姐姐的一切看的最重要，却又无法诚实地表明自己心意的人。”

现在，也是这样吗。。。？

还有。
“我爱你，比地球上的任何人都要爱你。”
那时候，他确实是这样说的。

那些话，只是一时的安慰话。。。？

睁开眼睛，抬头看见兰的脸庞。
兰的左手还是握在新一的右手里。
可是。
兰心不在焉地望着窗外的远方，湛蓝的眼神满是寂寞无助。
新一忽然想起，以前也常常看到兰这样子，那时的自己还是柯南的样子，不知道该如何安慰她。

现在的自己可以说些什么了吗？
现在的自己又能够说些什么呢？

还是柯南的时候。
无法给兰一个温暖的拥抱，找不到安慰的话语，只能够默默地守在一旁。所以，一直希望能够早点恢复新一的身体，让兰不用再那么痛苦。
可是，现在，愿望实现了。新一回来了。
即使拥有可以让兰依靠的温暖臂弯，也依然不能拥抱兰。因为，害怕自己拥抱之后就不愿意再放开兰。
即使身体恢复了新一的样子，还是找不到话语来回应兰的真情。
都是因为这个身体。

结果，什么都没有改变，一切都和做柯南时一样。。。

“新一。。。？”
听到兰叫我，我从沉思中回过神来。
兰迷惑的目光落到我们牵着的手上。
“我，已经不是小孩子了。”
兰，你是不是想说，即使不握着我的手，也能够安心入睡？
“雨，好象停了呢。。。回家了。”
兰说着，便想抽手离去，手却被新一再一次牢牢地拉住。
“新一？”

“因为我在身边啊。。。”
“嗯。。。？”

我并不是想再一次回到孩提时代。
只是，如果能够像孩提时代那样子天真无邪，对自己真正的心意再诚实一些，就不会让兰那么痛苦了。
可是。
现在能说的也就只有这些了吧。
“不想再继续沉默下去了。。。所以。。。”
“所以。。。？”
“所以，兰，不用再担心我会离你而去，因为我就在身边。”

兰惊讶地注视着新一，深深地吸了口气，
“。。。要担心的。”

“要担心的。如果不紧紧地握着新一的手，一转眼新一就不知道又跑到哪里去了。”
这样说着，兰调皮地笑了，却将新一的右手握得更紧了。
“所以，我不会放开的。”

执子之手，与子偕老。
过去，未来，都掌握在你我的手中。
也许，现在，我什么都不用说。
总有一天，我会亲口向你表明我埋藏心底已久的深深情意。

-----END------

作者: summerly 时间: 2004-3-3 14:57
标题: 回复：
感动ing，这段故事若是发生在别人身上，或许我并不会太在意，可是对新兰来讲，一切都那么珍贵，令人珍惜

作者: reba_lee 时间: 2004-3-3 15:00
标题: 回复：
好棒的文
我喜欢
哭啊
……

作者: mono 时间: 2004-3-3 15:04
标题: 回复：
现在的自己可以说些什么了吗？
现在的自己又能够说些什么呢？

结果，什么都没有改变，一切都和做柯南时一样。。。

悲哀啊,虽然身体恢复了新一的样子,可是实质却没有改变.
新一依然有着柯南的无奈,甚至比柯南更无奈.
兰依然还是失望,这样的失望恐怕更甚于新一不在身边的日子.

......可怜的两个人......游走在感情线上......

作者: summerly 时间: 2004-3-3 15:12
标题: 回复：
执子之手，与子偕老。
过去，未来，都掌握在你我的手中。
也许，现在，我什么都不用说。
总有一天，我会亲口向你表明我埋藏心底已久的深深情意

有了这些话，我们这些读者也会觉得宽心些

作者: cloudyyoung 时间: 2004-3-3 15:20
标题: 回复：
执子之手，与子偕老。
过去，未来，都掌握在你我的手中。
也许，现在，我什么都不用说。
总有一天，我会亲口向你表明我埋藏心底已久的深深情意
------------------------------------------------------
珍惜彼此，珍惜眼前人，才是最重要的。

作者: cloudyyoung 时间: 2004-3-3 15:23
标题: 回复：
汗，我们居然同时选了这段，不愧是JM啊。

作者: summerly 时间: 2004-3-3 15:27
标题: 回复：
哈哈，还真是这样呢，jm同心，齐力断金

作者: HataMakoto 时间: 2004-3-3 15:31
标题: 回复：
执子之手，与子偕老

我也有功劳的！！！！！

作者: cloudyyoung 时间: 2004-3-3 16:07
标题: 回复：
呵呵，有人来表明心迹拉，看新兰这两天这么热闹，再看MONO的文这么感人，楼上的有什么触动吗？

作者: summerly 时间: 2004-3-3 16:29
标题: 回复：
楼上那位是？介绍一下拉

作者: 柠檬冰点 时间: 2004-3-3 16:33
标题: 回复：

作者: cloudyyoung 时间: 2004-3-3 16:34
标题: 回复：
这个问题你应该问问楼主。
还有忽然想到，既然新一回来了，为什么不和兰说明心迹啊，让我们都伤心。

作者: summerly 时间: 2004-3-3 16:40
标题: 回复：
是害羞吗？还是……

作者: cloudyyoung 时间: 2004-3-3 16:50
标题: 回复：
应该还是怕自己不能完全复原，不想连累兰吧。

作者: kate 时间: 2004-3-3 18:18
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: mono 时间: 2004-3-4 09:04
标题: 回复：

最初由 cloudyyoung 发布
这个问题你应该问问楼主。
还有忽然想到，既然新一回来了，为什么不和兰说明心迹啊，让我们都伤心。

姐姐们,这个问题,在<执子之手>中,有说到.

因为新一的身体没有完全恢复,他不想让兰陷的太深,以免造成兰更大的痛苦.

因为身体没有完全恢复,所以,不敢给兰什么承诺.虽然,内心是很爱很爱兰的.

新一的身体,同样承受着柯南的悲哀和无奈...

作者: mono 时间: 2004-3-4 09:07
标题: 回复：

最初由 HataMakoto 发布
执子之手，与子偕老

我也有功劳的！！！！！

是啊.谢谢你哦.%&016

不然,我的脸就丢大了~~~~汗~~

作者: cloudyyoung 时间: 2004-3-4 09:24
标题: 回复：
此问非彼问，MONO，我叫SUMMERLY问你的是另一问题啊。
新一的问题我们已经找到答案了，但是某人的功劳我们还不知道啊。

作者: mono 时间: 2004-3-4 09:39
标题: 回复：
哇塞,原来问的是这个啊...呵呵...

不许取笑我哦.

是那个<与子偕老>的"偕"字,MONO一下子确定不了是哪个.因为大家在回帖里回的都是"谐".

就是这个功劳啊.

作者: cloudyyoung 时间: 2004-3-4 09:53
标题: 回复：
这个，这个，呵呵，功劳太大了。
不过你再看看SUMMERLY的问题就知道她究竟想知道什么了。呵呵

作者: summerly 时间: 2004-3-4 09:56
标题: 回复：
是啊monoMM，期待你的回答哦~~~

作者: mono 时间: 2004-3-4 10:18
标题: 回复：
呵呵,这个问题啊,以前有不少好奇者...

都是头像惹的祸,现在,有个工藤鱼夕也用了相同的头像,那就没什么好奇怪的了.

作者: mono 时间: 2004-3-4 10:27
标题: 回复：
そばにいるから　～このまま手をつないで～

雨に煙る景色は、次第にその輪郭を取り戻していた。
雲の隙間から陽が差し、光の階段を作りはじめる。
その光に誘われるように、蘭は眸を開けた。

「･･････？」
左手に温もりを感じて視線を落とす。
ソファに身を預けて眠っている新一の右手が、蘭の左手を取っていた。
まるで
『傍にいるから』
そう言うかのように。

カーテンから漏れる夕陽が部屋に差込み、新一の顔を照らしている。
こうして改めて見ると、コナンは幼い頃の新一だった。
何故、別人だと思っていたのだろう。
それは蘭の願望だったのか、それとも････。
願望だったのなら、コナンが新一であって欲しいという願いの方が、強かったはずなのに。
例え姿は小学生であっても、傍にいてくれたのなら、それでよかったのに。

黙って、何も言わずに見守っていてくれたと知った時。
自分が泣いていることを知っていたのだと解った時。
酷く動揺している自分に気付いた。
『新一には内緒よ』
そう言って何度自分の気持ちを打ち明けたことだろう。
それは全て本人に話していたのだから。
それなのに。

「忘れたわけじゃないわよね･････」
コナンでいた時に、蘭が話したことを。
ぼんやりと窓の外を見つめて、蘭は記憶の糸を辿る。

あの時、なんと言っていた？
事件に巻き込まれて、記憶を失った時。
『工藤新一ってどんな人？』
そう尋ねた時。コナンはなんと言っていた？
『きっと、蘭姉ちゃんのことを一番に考えていて、でもそういう気持ちを素直に言えない人だと思うよ』

今でもそうなの･････？

そして。
『好きだからだよ。この地球上の誰よりも』
確かにそう言ってくれたはずなのに。

あれは気休めだったの･･････？

眸を開けて視線を上げると、蘭の横顔が映った。
蘭の左手は新一の右手に握られたまま。
それでも。
窓の外の、何処か遠くを見つめるその眸は淋しさを湛えて、深い藍色をしていた。
以前よく見たその表情に、新一は言い様のない苦しさを覚えた。

今の自分に何が言えるのだろう。
何が出来るのだろう。

コナンでいた頃。
抱きしめる腕もなく、慰める言葉さえもみつけられないまま、ただ黙って傍にいることしか出来なかった。早く元の姿に戻って、その辛さから開放されたいと願っていた。
でも、その願いが叶った今は。
抱きしめる腕はあっても、抱きしめることができない。抱きしめてしまえば離せなくなる。
姿は元に戻っても、蘭の気持ちに応える言葉を見つけられない。
先の解らない、この身体のせいで。

結局、あの頃と何も変わらない･････。

「新一･････？」
自分を呼ぶ声に我に返る。
戸惑うような蘭の視線は、つないだままの手に落ちている。
「私、もう子供じゃないわよ？」
手をつながなくても眠れると、そう言いたいのだろうか。
「雨、上がったみたいだから････帰るわね」
そう言って、するりと抜こうとした蘭の手を、新一はもう一度握り締めた。
「新一？」

「傍にいるからな･････」
「え･････？」

もう一度、子供の頃に戻りたいなどと願っているわけではない。
ただ、あの頃のように無邪気に、自分の気持ちにもう少しでも素直になれたら、こんなにも蘭を苦しめることはないのだろう。
それでも。
今言葉に出来るのは、こんなことくらいで。
「もう、黙っていなくなったりしないからさ･････だから･････」
「だから･････？」
「だから･････もう、俺の心配なんてしなくてもいいからな」

驚いたような表情で新一を見つめ、蘭は溜息をつく。
「･･････するわよ」

「心配するわよ。掴まえていないと、すぐ何処か行っちゃうんだから」
そう言うと新一の手に握られた左手に微かに力を込めて、悪戯っぽく笑った。
「だから、離さないからね」

つないだ手を離さないように。
想い出も、未来も、その手の中に握り締めて。
今は何も言えなくても、
いつか全てを話せる、その時まで。

-------END---------

MONO语:这两篇文章其实不是一个人写的,完全是因为后者看了前文以后,感觉意犹未尽就写了后文.但是,给MONO的感觉却是相同的,同样是平凡的小事,淡淡的哀伤,将新兰的感情烘托得尤为突出.
文章的名字也不是像MONO所起的那样,前后连贯的.不过,既然用了"执子之手",就一定要有"与子偕老"啊.说句实话,如果没有续文的话,MONO也不敢将前篇起名为"执子之手"啊~~~~笑~~~~

最后还是要谢谢大家的支持.
MONO会努力用更好的译文来回报大家的知遇之恩.

作者: scorpion 时间: 2004-3-4 13:24
标题: 回复：
~~~~~~~~~~~`
又是一大段日文。momo快翻啊，看不懂

作者: 阿利博士 时间: 2004-3-4 13:45
标题: 回复：

最初由 mono 发布
我忽然发现,日本的同人都是那么淡淡的感觉,没有曲折的情节,只是日常生活中的真情流露.

按照这样的规律来看,新兰会是最后的结果...

说得好啊……

看来我学日语还得加把劲……

作者: mono 时间: 2004-3-4 13:55
标题: 回复：
博士要加油学习日语啊!

TO:scorpion

昨天下午就已经更新了.我答应过你的呀,所以昨天翘班之前就贴了.

63楼这段日文的中文在第三页上.

作者: mono 时间: 2004-3-5 14:19
标题: 回复：
不知道兰哀的日本同人大家有没有兴趣-_-|||

作者: summerly 时间: 2004-3-5 14:27
标题: 回复：
汗，兰哀~~
哪方面的？朋友或是姐妹还有兴趣，如果是……
那就算了

作者: Aprilfish 时间: 2004-3-5 14:36
标题: 回复：
很棒啊

楼主的日语真强啊！！

作者: Aprilfish 时间: 2004-3-5 14:38
标题: 回复：

最初由 mono 发布
不知道兰哀的日本同人大家有没有兴趣-_-|||

我想看啊……

想不到还真的有兰哀~~~~~~~~~~```````

作者: mono 时间: 2004-3-5 14:53
标题: 回复：
我还没有仔细看,她标的是兰*哀,可能是姐妹...

按照这位作者的文风,应该不是...SUMMER JJ说的那个.

而且,这篇兰*哀的续篇是新*兰的...

作者: summerly 时间: 2004-3-5 14:55
标题: 回复：
既然这样，那就贴出来我们都欣赏欣赏
日本同人怎样写兰哀

作者: mono 时间: 2004-3-5 15:07
标题: 回复：
好啊.我自己还没有看,带回去双休日用功~~~

通过看同人,我也在继续进修阿~~~比起看夏目漱石的作品,还是一般日本人写的比较对我胃口...

作者: scorpion 时间: 2004-3-5 15:25
标题: 回复：
那个，那个，看过了，等待着新一的深情~~~~~~
PS：中文是在第二页上面么

作者: mono 时间: 2004-3-5 15:28
标题: 回复：
啊呀,那我是低估了水的力度阿~~~

抱歉...

作者: scorpion 时间: 2004-3-5 15:31
标题: 回复：
我也来灌水了“ 这篇文的水还真不少啊~~~~~”
momo几点下班的啊？

作者: mono 时间: 2004-3-5 15:41
标题: 回复：
我是5点20分下班的说.

一般25分下,稍微拖一会儿.不过,班车是35分开,所以,30分一定要走的.

作者: scorpion 时间: 2004-3-5 15:45
标题: 回复：
你一直挂在网上啊？
我5点下班，到周末晚上肯定会上的，好象平时晚上没怎么看到你么？
白天三人组不会只在白天出现吧，蝴蝶晚上会飞的，momo呢？

作者: mono 时间: 2004-3-5 16:39
标题: 回复：
我不是一直挂着的,汗,工作多的时候先解决工作.一般一天至少有3个小时在事务所吧.

我一般晚上真的不太来.

因为下班到家就要7点钟,吃了饭之后没多久就要洗洗睡了...

scorpion在哪个区工作?

作者: ran_32 时间: 2004-3-7 02:09
标题: 回复：
真是一篇看后让人感到温馨和感动的文！真是谢谢楼主了！

作者: scorpion 时间: 2004-3-7 09:11
标题: 回复：
兰+，看了感触良多吧，你也赶快写文哈
to momo:我不在上海啊，所以我说的区你可能都不知道

作者: yuili 时间: 2004-3-7 10:26
标题: 回复：
好棒的文文啊！

作者: 银翼の魔术师 时间: 2004-3-7 11:13
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: mono 时间: 2004-3-8 08:37
标题: 回复：
MONO也喜欢这种温馨的文章...

译文以后还会继续的,我也想让大家看到更多的日本同人文...

作者: summerly 时间: 2004-3-8 08:59
标题: 回复：
有MONO在，我们享福了~~

作者: mono 时间: 2004-3-9 08:30
标题: 回复：
呵呵,我自己也享福~~~

如果不是柯南的文文,我也懒得看

作者: mono 时间: 2004-3-14 17:58
标题: 回复：
今天是白色情人节,顶一下拉~~~

欢迎光临名侦探柯南事务所 (https://bbs.aptx.cn/)

Powered by Discuz! X2.5