名侦探柯南事务所

标题: 长春版「柯南20周年人物角色设定集」新书晒图+各版本对比 [打印本页]

作者: 眼镜大叔 时间: 2017-12-28 00:12
标题: 长春版「柯南20周年人物角色设定集」新书晒图+各版本对比
本帖最后由眼镜大叔于 2017-12-28 00:27 编辑

一收到出版社寄来的《名侦探柯南——20周年人物角色设定集》就迫不及待地打开阅读了，下面是日版、台湾青文出版社版（以下简称台版）、长春出版社版（以下简称中文版）的对比、部分内页展示以及校对二三事。

先说说第一感受，出版社很有诚意，装订方面，无论是印刷还是纸张，都可以说是精美，外封，内封，书腰均完美还原日版，整书采用自粘袋包装，相比于日版的塑封，自粘袋可能更便于阅读后还原收藏（包装以正式发行为准）。书内附赠海报，除了中文版海报右下注明的版权信息外与日版相比也无差异。

书的开本还原日版尺寸，25.5 x 18 cm，相比于台版的28.5 x 20.2 cm，还原日版尺寸也能满足部分有些微强迫症的读者的需求。

内容部分，中文版151页，台版134页，日版191页，台版和中文版由于版权原因，相对于日版内容均有一定删减，具体删减部分为：
台版：
剧场版青山原画 · 分镜集（M10~18）——共10页
剧场版青山手绘海报——共2页
剧场版简介（M1~18，鲁柯剧场版）——共20页
声优访谈——共13页
TV动画列表、OP&ED列表——共12页
中文版：
剧场版简介（M1~18，鲁柯剧场版）——共20页
声优访谈——共13页
TV动画列表、OP&ED列表——共12页
相比之下，中文版比台版包含了更多的内容，包括青山原画/分镜/青山手绘海报。

除此之外，中文版还有一些台版所没有的特色：
① 在111位角色介绍章节，中文版为每一位角色姓名添加了中文注音标注，所有多音字均经过考证并得到认可，例如黑羽快斗，服部平藏，松本清长等，大家可以不用再纠结某些名字究竟该怎么发音了。

② 书中的多处手稿（原画/分镜/设定稿等）中有许多手写的日文，在中文版中，这些内容全部进行了翻译并附在本书附页“手稿译文”中，整整5页，这是台版和日版所没有的。

③ 修正了日语原版中存在的多处错误，过程中发现了日版中存在的小错误20余处并对其进行了修正，此举也得到了小学馆的许可。

④ 由于中日语言文化差异，一些地名、专有名词、谐音词等在翻译之后会变得难以理解，中文版中对这些相关词语均贴心地进行了注释，方便读者理解。
总之，从内容、印刷、装订、价格等各方面来说，这本书都值得入手，大家赶紧入手收藏吧！

部分内页展示：

校对二三事：

这次的《名侦探柯南——20周年人物角色设定集》校对工作是由事务所的几位伙伴（@眼镜大叔 @远略2011 @345425504 @Nicolas-C @yangti1674 ）一起完成的，我有幸参与其中。抱着能够成为大家珍藏的版本的态度，校对小组也是一丝不苟地完成了校对工作。

首先是对翻译给的初稿进行了初校、二校，这一阶段主要是检查译文中的错译、漏译、错别字、语病、逻辑错误等，翻译句式因为从日文翻译而来不符合中文习惯也进行了调整润色。部分特殊字体字号颜色特殊位置对其进行了标注便于编辑嵌字。

全书人名、特殊词汇的译法都采用前期校对SDB讨论整理出的译名定稿，因此不会出现前后翻译不一致的情况。在校对过程中，大家逐渐发现了日版中就存在的一些错误（包括：人名错误，图片内容错误，动画标题错误，人物介绍逻辑错误，单词拼写错误，图片与内容不匹配等），随后@远略2011 更是整理了20余处错误（重复错误不计）成文档由出版社提交给小学馆方，得到小学馆的许可，予以修改。

111位角色介绍部分，日版的人物姓名旁标注的是假名符号，而台版直接对假名予以删除。中文版中对其重新添加了中文注音标注，部分读音也是由多次讨论定稿，希望能解决大家对生僻字、多音字的读音问题。

考虑到书中手稿较多，而手稿中有大量的手写日文，相信大家也希望了解手稿中所写内容的含义，经过沟通后翻译对这部分进行了补充。为了不影响整体观感，这部分翻译以附页形式附在的全书最后。

最后则是终校，对印刷前的电子稿进行校对，包括目录页码（台版专栏部分的页码就出现了错误），中英文标点符号使用，单词拼写，字体字号，拼音大小写等，校对完成后由编辑修改随即印刷出版。

因为不是专职做这个，所以整个时间跨度也不能说短，校对是个细致活，在这过程中，其他几位的细致程度都非常高，相比之下感觉自己还是有一定差距，过程中比较轻松愉快，毕竟是熟的不能再熟又是自己喜欢的柯南。这本书终于出版了非常开心，希望能成为大家珍藏的版本！

作者: 远略2011 时间: 2017-12-28 00:27
啊校对时居然经历了这么多，因为几乎是两年前的事所以几乎都忘记了23333333

作者: Nicolas-C 时间: 2017-12-28 00:53
我来了~

电脑换硬盘后之前攒的QQ聊天记录都丢了，校对时发生什么也记不大清楚了
总之能够参与到校对小组中，真的很高兴啦！
也请大家多多支持哦~

作者: aptx花舞街 时间: 2017-12-28 17:39
hahahaha看到key wardo不禁笑出了声音
点赞！

作者: xylgba 时间: 2017-12-28 22:54

远略2011 发表于 2017-12-28 00:27
啊校对时居然经历了这么多，因为几乎是两年前的事所以几乎都忘记了23333333
...

两年前，有那么久吗？

作者: yangti1674 时间: 2017-12-30 02:39
眼镜介绍得很详细~
那些设定图上的手写小字当时真是看瞎了眼啊……详细整理的翻译注释真是让粉丝们有福了！

欢迎光临名侦探柯南事务所 (https://bbs.aptx.cn/)