名侦探柯南事务所

标题: 单行本01 [打印本页]

作者: 梅林 时间: 2018-3-21 13:02
标题: 单行本01
本帖最后由远略2011 于 2018-3-25 01:06 编辑

提交格式：
说明pdf文件第几页哪一句并截图（愿意圈出来就更好了）

提交多页就请截有错部分的图（当然还是要说明）

作者: 红安计划 时间: 2018-3-22 20:50
本帖最后由红安计划于 2018-3-22 22:25 编辑

这些其实是在腾讯漫画里面的，看起来好像有部分已经修正过了，不过里面还是有一些错误，不知道长春版实体书有没有相应的错误，因此也发一下。
[attach]298331[/attach][attach]298332[/attach]
第23页左下角和24页上部，新一这里的台词应该是连贯的，但是“凶手”这个词重复，建议删去一个。
[attach]298334[/attach]
第26页左上部，根据语境来看，“警察”应当为“警部”。
[attach]298333[/attach]
29页中部，同上，“警察”应为“警部”。
[attach]298342[/attach]
第113页中部，“董事会议”建议使用公司法中正式名称“董事会会议”。
[attach]298343[/attach]
139页中部。“致命死因”语义重复，改为“死因”或“致命伤”为妥。

作者: 目光 时间: 2018-3-22 21:33
1.pdf 第3页，第4页，第6页现代均改为平成

作者: 桜組の萱子 时间: 2018-3-22 22:53
右边新一的「哟——做贼的喊捉贼……」与原文意思不符，原文的意思是「喂、喂，真的假的……」
中间社长的「啰嗦」的「啰」字形很奇怪
左边琴酒的「小侦探……」，原文是「侦探游戏……」

作者: 桜組の萱子 时间: 2018-3-22 22:55

桜組の萱子发表于 2018-3-22 22:53
右边新一的「哟——做贼的喊捉贼……」与原文意思不符，原文的意思是「喂、喂，真的假的……」
中间社长的 ...

pdf第35页（凑字符凑字符）

作者: 桜組の萱子 时间: 2018-3-22 23:59
PDF第13页
左上角这个うつる意思太多不知道是哪个，建议问下小学馆???? 个人提一种「好啦好啦，因为已经被推理狂新一感染了……」反正肯定不是「别想把我拉进你的推理之家」的意思
左第二格新一说的应该是「大家都很喜欢这个推理狂呢」
右下的对话也可以改改，译文是「认真啊……」原文是「真正喜欢的人啊……」那么兰那句话也要修改成对应的了

作者: 桜組の萱子 时间: 2018-3-23 00:02

桜組の萱子发表于 2018-3-22 23:59
PDF第13页
左上角这个うつる意思太多不知道是哪个，建议问下小学馆???? 个人提一种「好啦好啦，因为已经被 ...

因为新一是说了「本命啊」后才盯着兰的脸看的，所以还是改成原文的意思比较好

作者: sunset19 时间: 2018-3-23 09:14
pdf第85页绑匪的话：“你在说什么啊？刚刚我不是有打电话了吗？”，感觉有些不顺，建议去掉‘有’字或‘了’字，再或者把‘了’改为‘来’

作者: 絆—ネクサス— 时间: 2018-3-23 15:32
本帖最后由絆—ネクサス— 于 2018-3-23 16:18 编辑

建议去除FILE.1 里被害人头部的马赛克遮挡（单行本第22页），以及后面卷数中的所有马赛克遮挡。

作者: 桜組の萱子 时间: 2018-3-23 17:23
pdf第114页因为上文毛利大叔说「今天是最棒的一天」，为了前后呼应，圈起来的那句最好改成原意的「今天是糟糕的一天」

作者: yujiaguo 时间: 2018-3-24 04:41
本帖最后由 yujiaguo 于 2018-3-24 12:41 编辑

13下方「卷进这个漩涡里」没大读懂，改为「卷进哪个案件中」可能更好。
15左上「愈是难以解决的案件」似乎应为「难以解决的案件愈多」
16下方「老实说，我是看到她裙子被风掀起来时，知道的」读起来有些费解，似乎应为「老实说，是因为看到她的裙子被风掀起来才知道的」。
18 右上，这个「不能坐一起」感觉很迷…看了几个字幕组做的这里都是「调戏」
33左上新一的意思应该是「这种事情经常发生」而不是「我经常遇到这种事情」吧，小兰的反驳也是；下方「赶过去」有点语焉不详，应为「追上你」吧。
35左上「日币」按习惯应为「日元」。
另外，File1中目暮警部所说的「工藤君」译作了「工藤新一」（8，23），感觉有点奇怪…改为「工藤老弟」或者「工藤」都更好吧。
44 毛利小五郎名牌应为「侦探」而不是「名侦探」；「就是因为这样，才会没有生意上门，把妈妈气走的」读起来像是「因为没有生意上门所以妈妈被气走了」，但实际应该是「因为爸爸这么邋遢所以妈妈才被气走了」吧，我认为应该改成「就是因为这样，才会没有生意上门，妈妈也被气走了」；「啰嗦」两个字的字重明显不大和谐；右下的「从儿童乐园回来」感觉也不妥，改成「从游乐园回来」更好吧；同上「赶过去」改为「追上你」。
45 右下「公尺」按大陆习惯应为「米」。
48「八成是跟他那小说家父母出去吃饭了」应为「八成是跟他那小说家父亲出去吃饭了」。
52 建议加个注释标注一下「阿笠博士」是个名字；左下「我再来举别的证明给你看」，「举」和「证明」搭配感觉怪怪的…原文直译大概是「那这个怎么样」，按照字幕组的译法，个人感觉「那你再听听这个」更好。
53「博士」建议遵照原文改成「阿笠先生」。
54「堵你的嘴」按习惯应为「灭口」
61 「爷爷」似乎应为「叔叔」。
66 「一间姓谷的大房子」……应为「姓谷的人家的大房子」吧。
69「歹徒就逃走了」按照上下文似乎应该是「歹徒已经逃走了」。
76 「旧钞票」和「使用过的」语义重复。
73 83「日圆」按习惯应为「日元」。
98「逮扌甫」是否应为「抓住」？
116 同上，「逮扌甫」应为「抓住」。
155「想学柯南道尔推理」感觉逻辑有点不通；「我已经读过高一了」这个译法很容易看成「我在读高一」的意思。
161 叫「荣一」也太亲密了吧……原文应该是「山岸」。
175 同161，应为「山岸」。「明义」应为「藤江」。

作者: 科幻推理迷 时间: 2018-3-26 10:37
本帖最后由科幻推理迷于 2018-3-26 10:45 编辑

第44页这里绝对是没有「名」的
[attach]298469[/attach]
第8页第24页原文为「工藤君」建议修改翻译
[attach]298472[/attach]
[attach]298473[/attach]

作者: yyz 时间: 2018-3-28 04:02
第13页“柯南，道尔”的写法很奇怪，后文间隔名和姓都是用间隔号，如“夏洛克·福尔摩斯”“柯南·道尔”，只有这里用了逗号。按照《标点符号用法》GB/T18534-2011第4.14.3.1节，此处也应该用间隔号。
[attach]298544[/attach]
第15页“译者注”部分，“平成一年”改为“平成元年”更为妥当。
[attach]298545[/attach]
第31页“知道被害者亡”应为“知道被害者死亡”。
[attach]298546[/attach]
第146页“自从他掉了钥匙后”这里，“掉”这个字只在一部分方言中有“丢”的意思，《新华字典》（第11版）也在该义项前加注了<方>，直接写“自从他丢了钥匙后”就可以了。
[attach]298547[/attach]
第171页“首先被怀疑的就是屋主的你”不通顺，把“屋主的你”改成“屋主你”比较好。
[attach]298548[/attach]
第89页，学校的量词后面都用的“所”，只有这里用了“间”。建议与后文统一，都用“所”。
[attach]298549[/attach]
第164页，“拨取”这个词似乎不是一个标准的用词？查了一下没查到这个词是什么意思。
[attach]298550[/attach]
第45页，“装腔作势”后面应该用顿号，“一块”应该用“一块儿”或“一起”更好。
[attach]298551[/attach]

作者: 红安计划 时间: 2018-3-29 13:19
关于“身分”错误的整理：
[attach]298657[/attach]
160页左上部。

作者: _目光_ 时间: 2018-3-29 16:28
16页这里应该是作为吧

作者: GYC7LM 时间: 2018-3-31 23:24
本帖最后由 GYC7LM 于 2018-3-31 23:29 编辑

PDF12页此处应该是柯南.道尔。这块的.写成了逗号
[attach]298855[/attach]

欢迎光临名侦探柯南事务所 (https://bbs.aptx.cn/)