名侦探柯南事务所

标题: 单行本42 [打印本页]

作者: 梅林 时间: 2018-4-17 20:31
标题: 单行本42
提交格式：
说明pdf文件第几页哪一句并截图（愿意圈出来就更好了）

提交多页就请截有错部分的图（当然还是要说明）

作者: yyz 时间: 2018-4-19 12:54
第3页，目录中 FILE.5 页码错误，应为75。
[attach]300584[/attach]

第12页右上，“横行结肠”一般被称为“横结肠”，“S状结肠”一般被称为“乙状结肠”。
[attach]300585[/attach]

第36页中左，排版问题，“讨价还价”字号不统一。
[attach]300586[/attach]

第42页左下，“为了证明”和“犯人另有其人”之间，不需要逗号。
[attach]300587[/attach]

第55页右上，空白气泡。
[attach]300588[/attach]

第77页中左，排版问题，“啰”的字体。
[attach]300589[/attach]

第97页中右，排版问题，“已”字号小于周围其它字。
[attach]300590[/attach]

第105页中左，问号多余，“噗”字应在气泡内。
[attach]300591[/attach]

第108页，FILE.8 标题缺少一个感叹号。
[attach]300592[/attach]

第117页中右，排版问题，“心理吧”字号大于周围其它字。
[attach]300593[/attach]

第117页下部，木乃伊说的话的语句不通顺，“化得比较好的人”后面应该加一个“的”字会好一些。
[attach]300594[/attach]

第132页中左，“麦克风”应为“面具”。
[attach]300595[/attach]

第138页右上，“射穿人的……”与前文不通顺，是不是想说“射穿人也是不可能的”？
[attach]300605[/attach]

第139页中左，“警察厅”应为“警视厅”。
[attach]300596[/attach]

第143页，“the FBI”前缺少“in”。
[attach]300597[/attach]

第144页上部，“wake”应为“waked”。
[attach]300598[/attach]

第144页左下，“圣提米利翁”应为“斯泰琳”。
[attach]300599[/attach]

第171页中部，“遥测仪”应为“测距仪”。
[attach]300600[/attach]

第182页右下，句号应为问号。
[attach]300601[/attach]

第183页中左，前后文没看出转折关系，“可是”二字不太好理解，个人觉得可以删掉。
[attach]300602[/attach]

第187页中左，“手腕”应为“胳膊”。
[attach]300603[/attach]

第188页左中，说话人就是步美，因此“害她吓了一大跳”应为“害我吓了一大跳”。
[attach]300604[/attach]

作者: 红安计划 时间: 2018-4-30 21:30
本帖最后由红安计划于 2018-5-1 01:13 编辑

[attach]301867[/attach][attach]301868[/attach]
13页中右部、14页右下部，“警官”应当为“警部”。
[attach]301869[/attach]
38页中左部，“无法”根据剧情建议改成“不”。
[attach]301870[/attach]
51页中右部，“个”应当为“些”。
[attach]301872[/attach]
55页上中部，“无法显示”建议改为“不显示”。
[attach]301873[/attach]
59页中部，框中建议改为“之后”。
[attach]301874[/attach]
61页左下部，框中不通顺，应该是类似于“不知在哪”的话，建议查证原文。
[attach]301875[/attach]
66页右下部，“的”应当为“得”。
这里满月篇要注意贝尔摩德的译名标准问题（也就是“苦艾酒”的错误）。
[attach]301876[/attach]
76原来中左部，逗号建议去掉。
[attach]301877[/attach]
78页右下部，“不”字建议删去。
[attach]301878[/attach]
96页左下部，框中不通，可能是“原来如此”，建议查证原文。
[attach]301879[/attach]
97页左下部，这里的“的”不通，可能是“了”。建议查证原文。
[attach]301880[/attach]
98页中右部，“吹牛”建议改为“虚构”或者“假”。
[attach]301881[/attach]
106页右部，“的”字去掉。
[attach]301882[/attach]
113页中左部，这里为了更准确建议改为“船舱”。
[attach]301883[/attach]
114页中左部，“验证”建议改为“调查”。
[attach]301884[/attach]
116页中左部，“温柔”应当为“优秀”。
[attach]301913[/attach]
131页中左部，“拿手袋”根据剧情可能是“戴手套”，建议查证原文。
[attach]301935[/attach]
134页中右部，“审判”的主语是法官，这里应该使用“庭审”。
[attach]301964[/attach]
139页右下部，“逃过审判”容易使人误解为是被告人逃避审判，因此这里建议改为“顺利出庭（作证）”，当然同时还要查证原文。
[attach]301978[/attach]
144页中左部，这里的问号应当为句号或逗号。
[attach]301979[/attach]
152页中左部，“做”应当为“作”。
[attach]301980[/attach]
160页右上部，框中不通，可能是“没办法啊”之类的话，建议查证原文。
[attach]301981[/attach]
160页中部，框中应当为“顺利”。
[attach]301982[/attach]
166页左下部，“们”字删去。
[attach]301983[/attach]
167页中左部，记得TV中说的是“不过，双腿断了就没办法做交易了”之类的话，建议查证原文。
[attach]301984[/attach]
168页中右部，“们”字删除。
[attach]301985[/attach]
187页左下部，“检查”一般是指对现场被害人进行身体检查，这里建议使用“勘查”。

作者: 慕君青云器 时间: 2018-5-6 12:28
本帖最后由慕君青云器于 2018-5-6 12:49 编辑

第78页右上，“卷入……境地改为卷入……事件或者陷入……境地”比较好。
[attach]302458[/attach]

第79页“苦艾酒改成贝尔摩得”我们都习惯说这个名字多些。
[attach]302457[/attach]
[attach]302459[/attach]

欢迎光临名侦探柯南事务所 (https://bbs.aptx.cn/)